[Appel à projet] “Onomatopées de BD et Submorphologie : corpus, traduction, création” (délai de remise 15 novembre 2022)

Dans le cadre de l’appel 2022 Programmes transversaux, Études méditerranéennes (MMSH UAR3125-AMU), Sophie SAFFI et Stéphane PAGÈS (CAER, AMU); Nacira ABROUS (MMSH, AMU); Alberto MANCO (Università di Napoli L’Orientale) portent le projet intitulé :

“Onomatopées de BD et Submorphologie :
corpus, traduction, création”
Délai de remise : 15 novembre 2022

Résumé du projet

Ce projet vise à réunir un réseau international d’enseignants-chercheurs traducteurs et de
linguistes spécialistes de submorphologie. L’objectif en 2 ans est d’élaborer un glossaire
multilingue d’onomatopées de bandes dessinées, de produire des explications
submorphologiques sur la motivation des phonèmes utilisés dans les diverses onomatopées
du corpus, afin d’apporter une aide à l’emploi et éventuellement à la création d’onomatopées,
à l’adresse des auteurs et traducteurs de BD, de créer un site web et d’adapter une application
dédiée interactive, de compléter le carnet Hypothèse initié avec un précédent
projet “Traduction de BD” (2019-2021).

Thématique prioritaire : compréhension de la composition des onomatopées et traduction.

Il serait intéressant d’avoir une personne chargée de la traduction des onomatopées français/japonais et japonais/français car les onomatopées, dans les mangas japonais, sont bien plus riches que celles de nos langues romanes et la réflexion sur leurs possibles traductions serait d’un grand intérêt.

Toutes les informations sur ce projet en cliquant sur ce lien.

Vous pouvez également contacter la porteuse de projet Sophie SAFFI (PU, CAER Aix-Marseille) par mail à sophie.saffi@univ-amu.fr

[Call for applications 2023] Summer School in Early Modern Japanese Palaeography at the University of Cambridge (deadline for applications 15 January 2023)

The Tenth anniversary of the Summer School in Early Modern Japanese Palaeography at the University of Cambridge will be held between:

Monday 31 July 2023 and Friday 11 August 2023
Deadline for the application form: 15 January 2023

Conceived as a contribution to the field of Japanese studies globally, the summer school trains the new generations in decoding, transcribing, and translating early modern manuscripts and woodblock-printed texts. With us you acquire and hone the complex set of skills required to work with early modern Japanese texts. Recognizing shapes is just a first step! Key in our pedagogical approach is to recognize that working on Edo-period texts and transcribing them is all about getting the meaning. Academic institutions, libraries and museums often require palaeographic knowledge at some level. Our summer school is designed to provide you with the skills necessary to tackle a wide range of early-modern primary sources in their original format by yourself and, therefore, to be competitive in these kind of job opportunities.

This year again we will continue our collaboration with the AI-powered transcription platform Minna de honkoku みんなで翻刻, developed by Prof Hashimoto Yuta (National Museum of History). We also have an exciting collaboration with rakugo master Tatekawa Shinoharu, with pieces of shinsaku and koten rakugo inspired by our readings and much more! Master Shinoharu will be here in person. We will also have a range of guest lectures including Prof Satō Katsura (Aoyama Gakuin) and Prof Satō Yukiko (The University of Tokyo).

Contents and teaching

The theme of this year is “Entertainers and Entertainments in Early Modern Japan.” We will be reading a wide range of materials that deal with a various forms of entertainments including humorous storytelling, theatrical sketches, jokes, riddles, graphic narratives, and much more! We will also read about entertainers, including Shika no Buzaemon, Tsuyu no Gorobee, Shikitei Sanba among others. The focus will be on vernacular Japanese (wabun) and we will also cover some sōrōbun.

All sessions run as interactive seminars. The bulk of the teaching will be done by Prof Laura Moretti There will also be “booster sessions” with teaching assistants. These will be particularly beneficial for beginners.

This year we will not be able to offer kanbun kundoku.

Please make sure to arrive on Sunday 30 July 2023. Classes start on Monday 31 July 2023, 9am BST and end on Friday 11 August 2023, 5pm BST.

Learning outcomes

With us:
– You familiarize yourself with a variety of calligraphic styles.
– You learn effective techniques to master hentaigana and kuzushiji.
– You learn how the act of decoding and transcribing is a matter of understanding the meaning of a text.
– You reflect on how to translate early modern texts.
– You familiarize yourself with a number of resources (digital and analogue) to read early modern texts.
– You create a network with likely-minded scholars from across the globe and make friends for life.

Over the years we have devised ways to successfully accommodate three levels in the classroom: beginner, intermediate, and advanced. Those participants with no knowledge of kuzushiji and hentaigana will be required to complete some preparations before attending the summer school. Some materials can be already accessed HERE.

Who can apply and requirements

We welcome graduate students (both at the Master and at the PhD level), undergraduate students, faculty, librarians and museum curators who work on Edo-period materials. Those who have already taken part in the previous Summer Schools are encouraged to reapply if they wish to do so. The programme changes every year.

We require that you have:
1. Advanced knowledge of modern Japanese (both written and spoken).
2. Solid knowledge of classical Japanese (bungo).

Acceptance to the programme

We can only accept a maximum of 35 participants every year. If we receive applications beyond this number a selection will be made on the basis of the relevance of the Summer School to the applicant’s research and work. Notification about whether an applicant has been accepted or not will be sent at the end of February 2023.

Tuition fees

The tuition fee for the whole programme is £300. The tuition fee covers an average of 60 hours of tuition, guest lectures, preparatory materials and manuals, other extra-curricular activities, and coffee breaks.

We ask that a non-refundable deposit of £150 is paid by 1 March 2023.
The remaining £150 will need to be paid by the beginning of July 2023 and cannot be returned after that date.
All payments are done online via a secure system administered by the University of Cambridge.


*** The tuition fees for undergraduate students and master‘s students are reduced to £150 ****

The tuition fees for undergraduate students and master’s students will need to be paid in full by 1 May 2023 and cannot be returned after that date.

We may have some modest travel grants for a handful of participants but this can be confirmed only quite late in the spring.

More information about the programme, the accommodation and the application form on this link.

[Colloque] “Droits humains des minorités sexuées, sexuelles et genrées – Regards franco-japonais” (5 et 6 nov. 2022, Université de Tokyo, présentiel et distanciel)

Le CERCRID, sous la direction scientifique de Yoshie Ito, Benjamin Moron-Puech et Tetsushi Saito, organise un colloque :

“Droits humains des minorités sexuées, sexuelles et genrées – Regards franco-japonais”
Samedi 5 et dimanche 6 novembre 2022
En présentiel et en distanciel à l’Université de Tokyo

Les interventions se feront en japonais et français, les débats en japonais, français et anglais.

Ces deux journées d’étude visent à jeter un regard comparatif sur le respect au Japon et en France des droits humains des minorités sexuées, sexuelles et genrées (MISSEG), à l’heure où les juridictions japonaises n’hésitent plus à s’appuyer sur les sources européennes. La situation de ces minorités étant parfois difficile à aborder de manière apaisée au niveau national, l’éclairage comparatiste présente tout son intérêt sur un tel sujet. En outre, l’éclairage comparatiste peut permettre d’apercevoir des questions passées jusqu’alors sous les radars des revues généralistes ou spécialisées. Enfin, ces sujets étant fréquemment dans l’actualité législative, qu’on songe à l’ouverture du mariage, à la reconnaissance de l’identité de genre ou encore à l’interdiction des « thérapies de conversion sexuelle », le recours au droit comparé peut s’avérer utile pour réaliser au mieux ces réformes.

Ces deux journées seront structurées autour de quatre thèmes : après un thème introductif sur les aspects historiques, sociologiques, philosophiques et internationaux du sujet, suivront les thèmes de l’identité, du corps et des ressources patrimoniales.

Dans un premier thème introductif, l’on étudiera les dimensions méta-juridiques et internationales du sujet. Une première table ronde sera l’occasion d’échanger sur les éléments historiques, sociologiques et philosophiques du sujet dans chacun des deux ordres juridiques français et japonais. Puis interviendra une deuxième table-ronde mêlant droit international privé et public.

On s’intéressera pour ce dernier à la manière dont il a pu influencer certaines réformes récentes et inversement comment le droit national a pu lui influencer les positions prises sur ce sujet par la France et le Japon dans les organisations internationales.

Concernant le deuxième thème sur l’identité, deux tables-rondes se succèderont, une sur l’identité personnelle et une autre sur l’identité familiale. Dans la première il sera question de la reconnaissance dépathologisée de l’identité personnelle des MISSEG, qu’il s’agisse de leur orientation sexuelle, de leur identité de genre ou de leurs caractéristiques sexuées. Quant à la deuxième table-ronde y seront évoquées les questions de l’accès au mariage, à la filiation, à l’adoption et aux techniques d’assistance à la procréation.

Quant au troisième thème, le corps, une première table ronde s’intéresserait à la question du corps nu, en particulier à propos des défis posés au droit pénal par ces minorités féminines que sont les Femen. Quant à la seconde table-ronde, il y serait question, dans une approche résolument moniste, du corps transformé via des pseudo thérapies de conformation sexuée, sexuelle ou genrée.

Concernant le quatrième thème sur les ressources patrimoniales, on s’intéressera dans deux tables-rondes distinctes aux droits patrimoniaux dans la famille et hors de celle-ci, au travers notamment la question de l’accès des MISSEG aux divers droits sociaux (retraite, congé pour aidant familiaux, accès aux toilettes, etc.

Programme (pdf en téléchargement)

SAMEDI 5 NOVEMBRE

9h30 : Accueil

9h45 : Ouverture
Ryuji Yamamoto, Doyen de la faculté de droit, Professeur à l’Université de Tokyo
Julien Boudon, Président de la Section Japon à la Société de législation comparée, Professeur à l’Université Paris-Saclay

10h00 : Eléments historiques, sociologiques et philosophiques
Takayuki Kira, Professeur adjoint à l’Université Aichi
Benjamin Moron-Puech, Professeur à l’Université Lyon 2
Raphaëlle Théry, Maîtresse de conférences à l’Université Paris-Panthéon-Assas
Dimitri Vanoverbeke, Professeur à l’Université de Tokyo
avec Anthe Herweyers, Etudiante de master à la KU Leuven

12h00 : Déjeuner

13h30 : Eléments internationaux : regards d’universitaires et de praticien. Nes
Victoria Bellami, Doctorante à l’Université Paris-Panthéon-Assas
Samuel Fulli-Lemaire, Professeur à l’Université de Strasbourg
Hirotaka Honda, Avocat au barreau de Tokyo
Yuko Nishitani, Professeure à l’Université de Kyoto
Mila Petkova, Avocate au barreau de Paris
Hiroyuki Taniguchi, Professeur à l’Université Aoyama-Gakuin

15h30 : Pause

15h45 : Le corps nu
Yoshie Ito, Juge du tribunal local de Nagano, branche d’Ueda
Regis Schlagdenhauffen, Maître de conférences à l’EHESS
François-Xavier Roux-Demare, Maître de conférences à l’Université de Bretagne Occidentale

16h45 : Pause

17h00 : Le corps transformé
Caroline Beyer, Doctorante à l’Université Paris Nanterre
Jimmy Charruau, Docteur en droit et chercheur au CERSA (CNRS – Université Paris-Panthéon-Assas)

18h00 : Fin de la première journée

DIMANCHE 6 NOVEMBRE

9h30 : Accueil

9h45 : L’identité personnelle
Keisuke Abe, Professeur à l’Université Seikei
Julie Mattiussi, Maîtresse de conférences à l’Université de Haute-Alsace

10h45 : Pause

11h00 : L’identité familiale
Hugues Fulchiron, Professeur à l’Université Lyon 3 et Conseiller à la Cour de cassation
Lisa Oshima, Professeure adjointe à l’Université de Niigata

12h00 : Les personnes majeures protégées
Gilles Raoul-Cormeil, Professeur à l’Université de Caen
Kazuma Yamashiro, Professeur à l’Université Waseda

13h00 : Déjeuner

15h00 : Les ressources familiales
Julien Boisson, Maître de conférences à l’Université Paris Nanterre
Tetsushi Saito, Professeur à l’Université de Tokyo

16h00 : Pause

16h15 : Les ressources sociales
Marie Eliphe, Post-doctorante JSPS attachée à l’Université de Tokyo
Eri Kasagi, Professeure à l’Université de Tokyo et chargée de recherche au CNRS

17h00 : Conclusion
Isabelle Konuma, Professeure à l’INALCO

17h45 : Fin de la deuxième journée

Inscription

L’inscription est obligatoire avant le 3 novembre 2022, en cliquant sur ce lien.

Lien vers le site Internet.

Contact

Benjamin Moron-Puech : benjamin.moron-puech@univ-lyon2.fr

Adresse

Université de Tokyo
Faculté de Droit – Amphi 31
113-0033 Bunkyo City 7-3-1 Hongo
Tokyo

Agrégation externe de langue et culture japonaises (session 2023)

Le ministère de l’Éducation nationale a décidé l’ouverture du concours de l’agrégation externe de langue et culture japonaises (session 2023).

Le programme de la session 2023 du concours a été publié le 21 octobre 2022 et est téléchargeable en cliquant sur ce lien.

LES INSCRIPTIONS AU CONCOURS SE FONT PAR INTERNET ET SERONT CLOSES
LE VENDREDI 18 NOVEMBRE 2022 À 12H00, HEURE DE PARIS

Conditions d’inscription à l’agrégation

Pour vous inscrire au concours externe, vous devez, à la date de publication des résultats d’admissibilité, être titulaire d’un master ou d’un titre ou diplôme reconnu comme équivalent (informations datées du 18 octobre 2022).

Vous pouvez consulter le site devenirenseignant.gouv.fr pour obtenir davantage d’informations.

Épreuves d’admissibilité

  • Dissertation en français portant sur un sujet de littérature dans le cadre d’un programme : 27 février 2023 de 9h00 à 16h00.
  • Commentaire de texte en langue japonaise sur un sujet d’histoire du Japon ou de civilisation du Japon contemporain dans le cadre d’un programme : 28 février 2023 de 9h00 à 16h00.
  • Traduction en japonais d’un texte en français hors programme se rapportant à l’histoire du Japon ou à la civilisation du Japon contemporain : 1er mars 2023 de 9h00 à 13h00.
  • Version d’un texte hors programme, suivie d’un commentaire grammatical : 2 mars 2023 de 9h00 à 15h00.

Les candidats admissibles passeront les épreuves orales début juin 2023.

[Rencontre] “Nouvelles traductions, nouvelles lectures : un visage inédit de l’écrivain Mishima” (vendredi 28 octobre 2022, à partir de 18h30, Paris)

À l’occasion du festival intitulé “Le Japon, Mishima et moi…”, le Forum des Images propose une rencontre :

“Nouvelles traductions, nouvelles lectures : un visage inédit de l’écrivain Mishima” – Rencontre entre
Thomas Garcin (MCF études japonaises, Université Paris Cité)
et Dominique Palmé (traductrice de Mishima chez Gallimard)
Vendredi 28 octobre 2O22 à partir de 18h30
Forum des Images, Paris

Moins de 20 % de l’œuvre de Mishima est traduite en français. Sait-on qu’il a écrit un roman fantastique, de la littérature populaire mais aussi de nombreux articles critiques ?

Rencontre avec deux spécialistes passionnant·es et passionné·es, entrecoupée de lectures de textes de Mishima par Didier Sandre (sociétaire de la Comédie Française).

Rencontre animée par Sonia Déchamps (codirectrice artistique du festival de la BD d’Angoulême)

Suivie d’une séance de dédicace avec Dominique Palmé. En partenariat avec les Editions Gallimard.

Durée : 2h

Entrée gratuite dans la limite des places disponibles. Lien vers le site Internet du Forum des Images.

Réservation fortement recommandée en cliquant sur ce lien.

Forum des Images – Westfield Forum des Halles – 2 rue du Cinéma – 75001 Paris

[Conférence] “La parité entre hommes et femmes au Japon – un horizon lointain ?”, samedi 5 novembre 2022 à 14h, Paris

La Maison de la culture du Japon à Paris vous invite à assister à la conférence :

“La parité entre hommes et femmes au Japon – un horizon lointain ?”
Samedi 5 novembre 2022 à 14h00
Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP)

En 2021 le Forum économique mondial classe le Japon 120e sur 157 sur l’échelle de la parité entre hommes et femmes. Comment expliquer la position abyssale d’un pays pourtant riche et démocratique où toutes les filles reçoivent une éducation ? Comprendre les origines de cette inégalité persistante appelle évidemment à analyser les pratiques qui pénalisent les femmes dans le milieu professionnel, mais aussi à observer le rôle que des institutions telles que l’école, la famille, le couple ou l’État jouent dans la distinction entre les sexes et in fine dans la répartition des rôles dans les ménages par exemple.

Aline Henninger, maîtresse de conférences à l’université d’Orléans et spécialiste des questions de genre dans le Japon contemporain, répondra à ces questions avant d’engager une discussion avec la dramaturge Yamada Yuri, qui analyse sans détours dans sa dernière pièce Et pourtant j’aimerais bien te comprendre…  comment un couple pourtant «moderne» se débat avec l’application du féminisme à la maison.

La conférence sera diffusée en ligne également pour celles et ceux qui ne peuvent pas venir jusqu’à la MCJP.

Vous pourrez réserver votre place en cliquant sur ce lien.

Maison de la culture du Japon à Paris – 101 bis quai Jacques Chirac – 75015 Paris
Lien vers le site Internet de la MCJP.

[Conférence] “À propos des sociétés impériales, d’hier à aujourd’hui” – Christophe Charle (samedi 29 octobre 2022, 15h00-18h30 heure japonaise, Tokyo)

L’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise a le plaisir de vous inviter à une conférence (en français, avec traduction simultanée) :

“À propos des sociétés impériales, d’hier à aujourd’hui”
Christophe Charle
Professeur émérite de l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Samedi 29 octobre 2022
15h00-18h30 heure japonaise
Auditorium, Maison franco-japonaise, Tokyo

Allocutions

Bernard THOMANN (directeur de l’IFRJ-MFJ), OHMAE Atsumi (président de la SDJSE), Philippe SETTON (ambassadeur de France au Japon), NAKAJIMA Atsushi (Président du conseil d’administration de la Fondation MFJ), HATTORI Eiji (ancien président de la SFJSE), KOGA Tsuyoshi (administrateur de la SFJSE), ICHIKAWA Atsushi (président de la Société franco-japonaise de pharmacie), OGINO Masahiro (président de la Société japono-française de sociologie), SUZUKI Noriko (présidente de l’Association japonaise de recherche sur l’éducation en France), SHIRATORI Yoshihiko (administrateur de la SFJSE)

Modérateurs

OKAWA Hiroshi (secrétaire général de la SFJSE), MAEDA Nobuko (univ. Meiji)

Informations et inscriptions en cliquant sur ce lien.

Mesures relatives au Coronavirus : les mesures sanitaires restent en vigueur. Lors de vos visites, nous vous demandons de respecter les règles sanitaires suivantes :

  • Respecter les distances sociales
  • Porter un masque, tousser dans son coude ou un mouchoir et se laver soigneusement les mains
  • Vérifier sa température avant de quitter la Maison franco-japonaise.

[Séminaire / rappel] “An Inquiry into Youth Political Participation in Japan” (vendredi 28 octobre 2022 de 10:00 à 12:00)

Pour rappel, la première séance du séminaire 2022/2023 du Groupe d’Étude sur le Politique du Japon au lieu :

Vendredi 28 octobre 2022, de 10h à 12h
Avec une présentation de Xavier Mellet (Université Waseda),
intitulée
“An Inquiry into Youth Political Participation in Japan”

Cette séance se tiendra uniquement en ligne, via Zoom.

Veuillez contacter Arnaud Grivaud (arnaud.grivaud@u-paris.fr) pour obtenir le lien d’accès.

L’affiche de la séance est disponible sur ce lien.

Organisateurs : Ioan Trifu, Arnaud Grivaud et Xavier Mellet

[Appel à communication] Groupe d’étude de philosophie japonaise (avant la fin décembre 2022)

Le Groupe d’étude de philosophie japonaise (IFRAE, Inalco, Université de Paris Cité, CNRS) lance un appel à communication : si vous êtes doctorant, étudiant en M2 ou chercheur attaché à un laboratoire de recherche et si vous vous intéressez à un philosophe ou un penseur japonais, ou si le thème de votre travail a des rapports, d’une manière ou d’une autre, avec la philosophie japonaise, votre communication sera la bienvenue. Elle peut également être le compte-rendu d’un travail en cours.

Les séances seront constituées de deux exposés d’environ 40 minutes, suivis d’une discussion.

Vous pouvez envoyer le titre et le résumé de votre exposé, d’une page en format A4, avant la fin décembre 2022 à :

Takako SAITO : takako.saito@inalco.fr

Akinobu KURODA : akinobukuroda@gmail.com

Arthur MITTEAU: arthur.mitteau@univ-amu.fr

Simon EBERSOLT : simon.ebersolt@gmail.com

Yukiko KUWAYAMA : yukiko.kuwayama@inalco.fr

Lien vers la page d’accueil du Groupe d’étude de philosophie japonaise.

[Appel à candidatures] “Prix FFJ/Christian Polak 2023” Meilleur mémoire de master sur le Japon (date limite 31 octobre 2022)

La Fondation France-Japon de l’EHESS a le plaisir d’annoncer le lancement de l’appel à candidatures de la huitième édition du Prix FFJ/Christian Polak du meilleur mémoire de master sur le Japon. Ce Prix récompense l’excellence et la valeur universitaires et scientifiques de trois mémoires de master sur le Japon. Grâce au soutien de M. Christian Polak, la Fondation verse le montant de 2 000 € au ou à la lauréat·e du Premier Prix, 1 500 € à celui ou celle du Deuxième Prix et 1 000 € à celui ou celle du Troisième Prix.

Critères d’éligibilité du mémoire

  • Concerner le Japon dans une perspective aréale ou comparée
  • Avoir été rédigé en français
  • Avoir été soutenu au terme d’un cursus de master et au terme de l’année universitaire 2021-2022
  • Entrer dans le champ des sciences humaines et sociales

Pièces du dossier à fournir

  • Intégralité du mémoire
  • Résumé d’une page du mémoire
  • Document mentionnant la composition du jury de soutenance
  • Avis motivé du directeur ou de la directrice de mémoire à l’attention du Comité de sélection du Prix FFJ/Christian Polak
  • Curriculum Vitae

Le dossier de candidature est à envoyer à prixpolak_ffj@ehess.fr avant le 31 octobre 2022, minuit. Chacune des pièces de ce dossier doit être au format PDF et nommée « nom du candidat – type de document ».

Les résultats seront annoncés aux candidats puis rendus publics en février 2023 après la réunion du Comité de sélection, et une cérémonie de remise du Prix sera organisée.

Sont accessibles sur le site de la Fondation France-Japon de l’EHESS le règlement intégral du Prix ainsi que la liste des anciens lauréats.

Télécharger l’appel – Télécharger le règlement