{"id":1036,"date":"2021-02-04T17:15:11","date_gmt":"2021-02-04T16:15:11","guid":{"rendered":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=1036"},"modified":"2021-02-18T22:15:25","modified_gmt":"2021-02-18T21:15:25","slug":"parution-pour-une-autre-litterature-mondiale-la-traduction-franco-japonaise-en-perspective","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=1036","title":{"rendered":"Parution \/ Pour une autre litt\u00e9rature mondiale – La traduction franco-japonaise en perspective"},"content":{"rendered":"\n

Titre de l’ouvrage : Pour une autre litt\u00e9rature mondiale. La traduction franco-japonaise en perspective.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Direction de l’ouvrage<\/strong> : C\u00e9cile Sakai et Nao Sawada<\/p>\n\n\n\n

Auteurs des contributions<\/strong> : C\u00e9cile Sakai, Bernard Banoun, Corinne Quentin, Mizumura Minae, Nozaki Kan, Daniel Struve, Miyashita Shir\u014d, Emmanuel Lozerand, Yoshikawa Kazuyoshi, Dominique Palm\u00e9, Tawada Y\u014dko, Anne Bayard-Sakai, Hiraoka Atsushi, Mathieu Capel, Sawada Nao, Jacques L\u00e9vy, Horie Toshiyuki.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9diteur<\/strong> : Philippe Picquier<\/p>\n\n\n\n

Date de publication : <\/strong>f\u00e9vrier 2021<\/p>\n\n\n\n

Nombre de pages :<\/strong> 224 p.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9sentation : <\/strong>
Ce recueil porte sur les faits, effets et pratiques de la traduction litt\u00e9raire entre la France et le Japon dans l\u2019\u00e9poque moderne. Depuis la fin du XIXe\u202fsi\u00e8cle, les \u0153uvres fran\u00e7aises ont \u00e9t\u00e9 abondamment traduites et retraduites en japonais, dans un mouvement massif de d\u00e9couverte et de r\u00e9appropriation. Pour sa part la litt\u00e9rature japonaise commence plus tard, \u00e0 partir des ann\u00e9es 1960, \u00e0 \u00eatre mieux introduite en France. Si de telles diff\u00e9rences apparaissent a priori comme des \u00e9vidences, une exploration approfondie permet de mieux comprendre les m\u00e9canismes \u00e0 l\u2019\u0153uvre et l\u2019\u00e9volution en cours. Ce volume r\u00e9unit pour la premi\u00e8re fois dix-huit articles d\u2019\u00e9crivains, traducteurs, sp\u00e9cialistes, fran\u00e7ais et japonais, qui t\u00e9moignent de ces dynamiques fluctuantes, entre asym\u00e9trie et convergences, d\u00e9centrement et affinit\u00e9s \u00e9lectives.
Pourquoi la toute premi\u00e8re traduction litt\u00e9raire depuis le japonais, une anthologie po\u00e9tique, date-t-elle de 1871\u2009? Comment expliquer qu\u2019il faille attendre 1878 pour la premi\u00e8re traduction en japonais d\u2019un auteur fran\u00e7ais, Jules Verne \u2013 lequel suscitera pourtant un engouement sans pr\u00e9c\u00e9dent\u2009? Dans quelles circonstances La Recherche de Proust a-t-elle b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de trois traductions int\u00e9grales au Japon\u2009? Cet ouvrage r\u00e9pond \u00e0 ces questions et \u00e0 beaucoup d\u2019autres, tout en repla\u00e7ant la traduction au centre des ph\u00e9nom\u00e8nes de patrimonialisation et des flux culturels internationaux, des r\u00e9seaux d\u2019influence et des enjeux de la mondialisation.<\/p>\n\n\n\n

Page sur le site de l’\u00e9diteur : ici<\/a><\/p>\n\n\n\n

Couverture du livre : ici<\/a><\/p>\n\n\n\n

Sommaire : ici<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Titre de l’ouvrage : Pour une autre litt\u00e9rature mondiale. La traduction franco-japonaise en perspective. Direction de l’ouvrage : C\u00e9cile Sakai et Nao Sawada Auteurs des contributions : C\u00e9cile Sakai, Bernard Banoun, Corinne Quentin, Mizumura Minae, Nozaki Kan, Daniel Struve, Miyashita… Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1042,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,2],"tags":[],"class_list":["post-1036","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-publications"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1036"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1036\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1160,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1036\/revisions\/1160"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1042"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}