{"id":1195,"date":"2021-03-03T11:40:54","date_gmt":"2021-03-03T10:40:54","guid":{"rendered":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=1195"},"modified":"2021-03-03T11:45:12","modified_gmt":"2021-03-03T10:45:12","slug":"journee-detude-ecrire-la-catastrophe-10-ans-apres-le-11-mars-2011-ifrae-crcao-13-mars-2021-10h-15","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=1195","title":{"rendered":"Journ\u00e9e d’\u00e9tude \/ \u00ab\u00a0Ecrire la catastrophe – 10 ans apr\u00e8s le 11 mars 2011\u00a0\u00bb (IFRAE-CRCAO, 13 mars 2021, 10h-15h)"},"content":{"rendered":"\n

Dates : <\/strong>Samedi 13 mars 2021 – 10:00 – 15:00<\/p>\n\n\n\n

Lieu : <\/strong>En ligne Journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude par webinaire, organis\u00e9e par Anne Bayard-Sakai (INALCO, IFRAE) et C\u00e9cile Sakai (UNIVERSIT\u00c9 DE PARIS, CRCAO)

Dans les ruines de la catastrophe de 2011 est n\u00e9e une litt\u00e9rature \u2014 mais qu\u2019est-elle devenue, dix ans plus tard ? Entre la n\u00e9cessit\u00e9 et l\u2019impossibilit\u00e9 d\u2019\u00e9crire, le devoir de m\u00e9moire et le d\u00e9sir d\u2019oubli, ces textes tentent d\u2019explorer des voies souvent \u00e9troites. Que propose le monde \u00e9ditorial et qu\u2019attendent les lecteurs ? Quelles repr\u00e9sentations du d\u00e9sastre les auteurs tentent-ils de faire advenir alors que la d\u00e9cennie \u00e9coul\u00e9e a d\u00e9j\u00e0 profond\u00e9ment transform\u00e9 l\u2019image des \u00e9v\u00e9nements initiaux et que le Japon est toujours confront\u00e9 \u00e0 leurs cons\u00e9quences ? Et comment la r\u00e9flexion critique sur cette nouvelle litt\u00e9rature s\u2019est-elle d\u00e9velopp\u00e9e depuis, au Japon comme ailleurs dans le monde ?
La journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude se propose d\u2019apporter quelques \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9ponse \u00e0 ces interrogations sur une litt\u00e9rature en pleine \u00e9volution \u2014 et amen\u00e9e sans doute \u00e0 se red\u00e9finir dans le contexte actuel de la crise pand\u00e9mique qui, \u00e0 certains \u00e9gards, rel\u00e8gue 2011 dans une Histoire r\u00e9volue.
En fran\u00e7ais, japonais et anglais (sans traduction) <\/p>\n\n\n\n

1\u00e8re partie : 10h-13h ; 2\u00e8me partie : 14h-15h

10h Introduction \u2013 C\u00e9cile Sakai <\/strong>(Universit\u00e9 de Paris) \u5742\u4e95\u30bb\u30b7\u30eb\u3001\u958b\u4f1a\u306e\u8f9e

10h15- 10h45  – Anne Bayard-Sakai<\/strong> (Inalco) \u30d0\u30e4\u30fc\u30eb\uff1d\u5742\u4e95\u30a2\u30f3\u30cc\u3000(\u56fd\u7acb\u6771\u6d0b\u8a00\u8a9e\u6587\u5316\u5927\u5b66)  L\u2019apr\u00e8s 11 mars et ses effets sur le champ litt\u00e9raire japonais \/\u65e5\u672c\u306e\u6587\u5b66\u5834\u306b\u304a\u3051\u308b\u9707\u707d\u5f8c\u6587\u5b66\u306e\u5f71\u97ff

10h45-11h15  Kimura Saeko<\/strong> (Universit\u00e9 Tsuda)  \u6728\u6751\u6717\u5b50\uff08\u6d25\u7530\u587e\u5927\u5b66\uff09\u30b3\u30ed\u30ca\u798d\u306e\u9707\u707d\u5f8c\u6587\u5b66\u8ad6  \/ R\u00e9flexions sur la litt\u00e9rature post-catastrophe en temps de pand\u00e9mie

11h15-11h45  Fujiwara Dan <\/strong>(Universit\u00e9 de Toulouse)  \u85e4\u539f\u56e3\u3000\uff08\u30c8\u30a6\u2015\u30eb\u30fc\u30ba\u5927\u5b66\uff09\u8aa4\u8a33\u3067\u8a9e\u308b\u300c3.11\u300d\uff1a\u591a\u548c\u7530\u8449\u5b50\u306e\u300e\u5730\u7403\u306b\u3061\u308a\u3070\u3081\u3089\u308c\u3066\u300f\u306b\u304a\u3051\u308b\u300c\u5185\u5305\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u300d\/ Le 11 mars racont\u00e9 par les erreurs de traduction : \u00ab le traducteur interne \u00bb dans le roman Eparpill\u00e9s sur la plan\u00e8te de Tawada Y\u00f4ko

11h45-12h15  Haga K\u00f4ichi <\/strong>(Universit\u00e9 internationale J\u00f4sai, en anglais) \u82b3\u8cc0\u6d69\u4e00\u3000\uff08\u57ce\u897f\u56fd\u969b\u5927\u5b66\uff09Post-3.11 Literature in the Anthropocene \/ \u4eba\u65b0\u4e16\u306b\u304a\u3051\u308b\u30dd\u30b9\u30c83.11\u6587\u5b66<\/p>\n\n\n\n

12h15-13h Discussion avec les intervenants

Pause

14h-15h L\u2019exemple de l\u2019\u00e9crivain Furukawa Hideo<\/strong> \u2013 C\u00e9cile Sakai<\/strong> (Universit\u00e9 de Paris) et Sugie Fumiko (Universit\u00e9 Lyon 3)
\uff62\u53e4\u5ddd\u65e5\u51fa\u7537\u306e\u5834\u5408\uff63\u3000\u2015 \u5742\u4e95\u30bb\u30b7\u30eb\uff08\u30d1\u30ea\u5927\u5b66\uff09\u3001\u6749\u6c5f\u6276\u7f8e\u5b50\uff08\u30ea\u30e8\u30f3\u5927\u5b66\uff09
<\/p>\n\n\n\n

Suivi de la diffusion d\u2019un documentaire de la NHK (en japonais, sans traduction, diffusion T.V. x septembre 2020) : \u76ee\u6483\uff01\u306b\u3063\u307d\u3093\u300c\u9707\u707d\uff11\uff10\u5e74\u306e\u201c\u8a00\u8449\u201d\u3092\u523b\u3080\u301c\u5c0f\u8aac\u5bb6\u30fb\u53e4\u5ddd\u65e5\u51fa\u7537\u3000\u798f\u5cf6\u8e0f\u7834\u301c\u300d20200927 (34 mn).
T\u00e9moignage ! Japon \u00ab Graver les \u2018 mots \u2018 dix ans apr\u00e8s la catastrophe : l\u2019\u00e9crivain Furukawa traverse Fukushima \u00bb (34 mn)<\/p>\n\n\n\n

Avec le concours de la NHK (Momiki Y\u00fbsuke). Remerciements \u00e0 Furukawa Hideo.

Pour tout contact : anne.bayardsakai@inalco.fr<\/a> ou cecile.sakai@u-paris.fr<\/a><\/p>\n\n\n\n

Lien vers la page de l’\u00e9v\u00e9nement ici<\/a>.
Lien vers le poster ici<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dates : Samedi 13 mars 2021 – 10:00 – 15:00 Lieu : En ligne Journ\u00e9e d\u2019\u00e9tude par webinaire, organis\u00e9e par Anne Bayard-Sakai (INALCO, IFRAE) et C\u00e9cile Sakai (UNIVERSIT\u00c9 DE PARIS, CRCAO) Dans les ruines de la catastrophe de 2011 est n\u00e9e une litt\u00e9rature \u2014 mais qu\u2019est-elle… Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1197,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,30],"tags":[237,241,46,242],"class_list":["post-1195","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-colloque","tag-3-11","tag-catastrophes","tag-litterature","tag-monde-editorial"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1195"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1199,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1195\/revisions\/1199"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1197"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}