\u00ab\u00a0Traduire la litt\u00e9rature humoristique fran\u00e7aise au Japon : le cas des \u0153uvres de Cami<\/strong>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\n G\u00e9rald Peloux, CY Cergy Paris Universit\u00e9, UMR H\u00e9ritages, CRCAO<\/p>\n\n\n\n Date : 7 mai 2021 11h-13h<\/strong><\/p>\n\n\n\n Info pour lien zoom : \u00c0 partir des ann\u00e9es 1920, le Japon est pris d\u2019une fr\u00e9n\u00e9sie de traductions d\u2019\u0153uvres des grands auteurshumoristiques occidentaux : Mark Twain, P.G. Wodehouse, Stephen Leacock, Jerome K. Jerome, etc. chez les anglophones, les fr\u00e8res Fischer, Alphonse Allais, Georges Courteline, Tristan Bernard, Cami, etc. chez les<\/p>\n\n\n\n francophones. Durant les m\u00eames ann\u00e9es, de nombreuses anthologies de l\u2019humour paraissent tandis que le mot-valise, ero-guro-nansensu<\/em>, vient affirmer l\u2019importance du nonsense (nansensu<\/em>) \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l\u2019\u00e9rotisme et du grotesque. \u00c0 travers l\u2019exemple de Cami, un des chantres de l\u2019humour loufoque <\/em>\u00e0 la fran\u00e7aise, nous voudrions pr\u00e9senter durant cette s\u00e9ance le contexte dans lequel ce ph\u00e9nom\u00e8ne d\u2019introduction de l\u2019humour occidental se produit et comment l\u2019humour \u2013 r\u00e9put\u00e9 souvent intraduisible \u2013 a pu \u00eatre transmis. Nous voudrions aussi pr\u00e9senter l\u2019\u00e9volution ult\u00e9rieure des traductions de cet auteur.<\/p>\n\n\n\n G\u00e9rald Peloux est ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 CY Cergy Paris Universit\u00e9. Il est sp\u00e9cialiste de litt\u00e9rature populaire japonaise de l\u2019entre-deux-guerres. Il travaille actuellement sur l’\u0153uvre de Tani J\u014dji dont il a traduit en 2019 un recueil de nouvelles aux Belles Lettres, Chroniques d\u2019un trimardeur japonais en Am\u00e9rique <\/em>qui a obtenu en 2021 le prix d\u2019encouragement de la traduction litt\u00e9raire d\u00e9cern\u00e9e chaque ann\u00e9e par la fondation japonaise Konishi<\/p>\n\n\n\n Lien vers le poster de l’\u00e9v\u00e9nement ici<\/a>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Titre de la conf\u00e9rence et informations \u00ab\u00a0Traduire la litt\u00e9rature humoristique fran\u00e7aise au Japon : le cas des \u0153uvres de Cami\u00ab\u00a0 G\u00e9rald Peloux, CY Cergy Paris Universit\u00e9, UMR H\u00e9ritages, CRCAO Date : 7 mai 2021 11h-13h Info pour lien zoom : –… Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1515,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,31],"tags":[],"class_list":["post-1513","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-conference"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1513"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1517,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1513\/revisions\/1517"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1515"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
– lara.maconi(at)college-de-france.fr
– xiangyun.zhang(at)u-paris.fr<\/p>\n\n\n\nR\u00e9sum\u00e9 <\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Biographie du conf\u00e9rencier <\/h2>\n\n\n\n