Rousseau et la premi\u00e8re philosophie de la libert\u00e9 en Asie – Nakae Ch\u014dmin, traducteur du r\u00e9publicanisme fran\u00e7ais (1874-1890)<\/p>\n\n\n\n
Eddy Dufourmont<\/p>\n\n\n\n
Le Bord de l’eau<\/p>\n\n\n\n
d\u00e9cembre 2021<\/p>\n\n\n\n
384 p. <\/p>\n\n\n\n
Qu\u2019est-ce que la libert\u00e9, l\u2019\u00e9galit\u00e9 et la d\u00e9mocratie ? Pourquoi faut-il \u00eatre libre ?<\/p>\n\n\n\n
En Asie, les Japonais des ann\u00e9es 1870-1880 ont \u00e9t\u00e9 les premiers \u00e0 se poser ces questions. L\u2019\u00e9tablissement d\u2019un r\u00e9gime imp\u00e9rial autoritaire n\u2019\u00e9tait pas une fatalit\u00e9 et le Mouvement pour la libert\u00e9 et les droits du peuple animait les premi\u00e8res revendications d\u00e9mocratiques, dans un contexte de d\u00e9couverte enthousiaste de la culture et des institutions europ\u00e9ennes. L\u2019une des grandes figures de ce mouvement, Nakae Ch\u00f4min (1847-1901), fut surnomm\u00e9 le \u00ab Rousseau de l\u2019Orient \u00bb par son introduction de Rousseau et ses \u00e9crits d\u00e9fendant la libert\u00e9 et la d\u00e9mocratie, le pacifisme ou encore l\u2019abolition de la peine de mort. Mais il fut aussi le traducteur et l\u2019introduction du r\u00e9publicanisme fran\u00e7ais, entreprise peu connue, qui visa \u00e0 formuler une version japonaise du socialisme lib\u00e9ral. Cette tentative fut sous-tendue par une introduction de la philosophie europ\u00e9enne dont Ch\u00f4min fut le pionnier.<\/p>\n\n\n\n
Dans la perspective de l\u2019histoire intellectuelle et du transfert culturel, \u00e0 travers une d\u00e9marche nouvelle, l\u2019examen de l\u2019\u0153uvre de traduction de Ch\u00f4min et de ses \u00e9l\u00e8ves, le pr\u00e9sent ouvrage se propose d\u2019analyser les modalit\u00e9s de cette introduction, le r\u00f4le de la traduction des r\u00e9publicains fran\u00e7ais, et d\u2019inscrire celle-ci dans son contexte politique, philosophique et social. C\u2019est toute la complexit\u00e9 de l\u2019invention de la d\u00e9mocratie en Asie qui se r\u00e9v\u00e8le ainsi, puisque les d\u00e9bats qui anim\u00e8rent le Japon des ann\u00e9es 1870-1880 furent la matrice de toute la culture politique moderne du continent.<\/p>\n\n\n\n
Eddy Dufourmont<\/strong>\u00a0est ma\u00eetre de conf\u00e9rences HDR \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Bordeaux Montaigne. Il est l\u2019auteur de plusieurs ouvrages et traductions portant sur les id\u00e9es politiques du Japon moderne et contemporain.<\/p>\n\n\n\n Lien vers le livre sur le site de l’\u00e9diteur ici<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Titre Rousseau et la premi\u00e8re philosophie de la libert\u00e9 en Asie – Nakae Ch\u014dmin, traducteur du r\u00e9publicanisme fran\u00e7ais (1874-1890) Auteur de l\u2019ouvrage Eddy Dufourmont Maison d\u2019\u00e9ditions Le Bord de l’eau Date de publication d\u00e9cembre 2021 Nombre de pages 384 p. … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2162,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,2],"tags":[],"class_list":["post-2161","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-publications"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2161"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2163,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2161\/revisions\/2163"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2162"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}