{"id":2307,"date":"2022-01-14T22:34:54","date_gmt":"2022-01-14T21:34:54","guid":{"rendered":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=2307"},"modified":"2022-01-14T22:34:54","modified_gmt":"2022-01-14T21:34:54","slug":"conference-traduction-des-oeuvres-des-auteurs-dasie-et-dafrique-au-japon-dans-les-annees-1960-et-1970-difficulte-de-lintroduction-dun-nouveau-corpus-litterair","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=2307","title":{"rendered":"Conf\u00e9rence \/ \u00ab\u00a0Traduction des \u0153uvres des auteurs d\u2019Asie et d\u2019Afrique au Japon dans les ann\u00e9es 1960 et 1970 : difficult\u00e9 de l\u2019introduction d\u2019un nouveau corpus litt\u00e9raire \u00a0\u00bb (28 janvier 2022, 11h-13h)"},"content":{"rendered":"\n

Visioconf\u00e9rence<\/h2>\n\n\n\n

Traduction des \u0153uvres des auteurs <\/strong>d<\/strong>\u2019Asie et d\u2019Afrique <\/strong>au Japon dans les ann\u00e9es 1960 et 1970 : difficult\u00e9 de <\/strong>l\u2019introduction d\u2019un <\/strong>nouveau corpus litt\u00e9raire<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Aki Yoshida
Inalco, IFRAE \/ Universit\u00e9 Waseda<\/h2>\n\n\n\n

Date : 28 janvier 2022 11h-13h<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Info pour lien zoom : lara.maconi[at]college-de- france.fr xiangyun.zhang[at]u-paris.fr<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sum\u00e9 :<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La traduction des litt\u00e9ratures \u00e9trang\u00e8res occupe une place importante dans l\u2019activit\u00e9 litt\u00e9raire au Japon depuis le d\u00e9but du 20\u00e8me si\u00e8cle mais son objet portait essentiellement sur les langues occidentales ou le russe. Il faut attendre les ann\u00e9es 1960-70 pour que la litt\u00e9rature des pays d\u2019Afrique et d\u2019Asie (except\u00e9 la Chine dont la litt\u00e9rature a \u00e9t\u00e9 traduite depuis longtemps) soit pr\u00e9sent\u00e9e au lectorat japonais. L\u2019introduction de ce nouveau corpus litt\u00e9raire conna\u00eetra pourtant une p\u00e9riode de t\u00e2tonnement en raison des difficult\u00e9s d\u2019acc\u00e8s aux textes sources et de la<\/p>\n\n\n\n

m\u00e9connaissance g\u00e9n\u00e9rale des lecteurs. Dans cette pr\u00e9sentation, nous examinerons le processus par lequel ce corpus gagne l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019une partie du lectorat japonais, en s\u2019int\u00e9ressant au choix des textes traduits et \u00e0 la mani\u00e8re dont ils ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

A propos de la conf\u00e9renci\u00e8re :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Chercheuse\u00a0associ\u00e9e \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais de recherches sur l\u2019Asie de l\u2019Est (IFRAE, Inalco), Docteur en litt\u00e9rature et civilisations japonaises. Elle a soutenu sa th\u00e8se en 2018 intitul\u00e9e \u00ab La\u00a0litt\u00e9rature des Cor\u00e9ens du Japon : la construction d\u2019une nouvelle identit\u00e9 litt\u00e9raire, sa r\u00e9alisation et\u00a0sa remise en cause \u00bb. Ses objets de recherche sont, entre autres, la litt\u00e9rature\u00a0zainichi<\/em>, litt\u00e9ratures\u00a0des colonies japonaises et les \u00e9changes litt\u00e9raires entre les \u00e9crivains japonais et les \u00e9crivains d\u2019Asie et d\u2019Afrique.<\/p>\n\n\n\n

Poster de l’\u00e9v\u00e9nement ici<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Visioconf\u00e9rence Traduction des \u0153uvres des auteurs d\u2019Asie et d\u2019Afrique au Japon dans les ann\u00e9es 1960 et 1970 : difficult\u00e9 de l\u2019introduction d\u2019un nouveau corpus litt\u00e9raire Aki YoshidaInalco, IFRAE \/ Universit\u00e9 Waseda Date : 28 janvier 2022 11h-13h Info pour lien zoom : lara.maconi[at]college-de- france.fr… Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2309,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,31],"tags":[],"class_list":["post-2307","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-conference"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2307"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2310,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2307\/revisions\/2310"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2309"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}