Kokin Waka Sh\u00fb – Recueil de po\u00e8mes japonais d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui\u00a0\u00bbRecueil de po\u00e8mes japonais d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui<\/p>\n\n\n\n
Michel Vieillard-Baron<\/p>\n\n\n\n
Les belles lettres<\/p>\n\n\n\n
juin 2022<\/p>\n\n\n\n
520 p.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab La po\u00e9sie du Yamato a pour semence le coeur humain et s\u2019\u00e9panouit\u00a0en une myriade de feuilles, les mots. \u00bb
Le\u00a0Recueil de po\u00e8mes japonais d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui\u00a0<\/em>est la premi\u00e8re\u00a0des anthologies de po\u00e8mes en japonais compil\u00e9e sur ordre imp\u00e9rial,\u00a0vers 905. Il a marqu\u00e9 de mani\u00e8re d\u00e9finitive la sensibilit\u00e9 nationale par\u00a0l\u2019attention extr\u00eame qu\u2019il porte au d\u00e9roulement des saisons et de l\u2019amour.\u00a0Son influence sur la litt\u00e9rature post\u00e9rieure est consid\u00e9rable.\u00a0
Le\u00a0Recueil\u00a0<\/em>rassemble mille cent onze po\u00e8mes, de plus de cent auteurs,\u00a0y compris des femmes, repr\u00e9sentant un si\u00e8cle et demi de cr\u00e9ation\u00a0po\u00e9tique. C\u2019est une \u0153uvre originale, dont le propos et la structure sont\u00a0parfaitement concert\u00e9s.\u00a0
Cette traduction int\u00e9grale, soigneusement annot\u00e9e, est la premi\u00e8re\u00a0en fran\u00e7ais.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\nTABLE DES MATI\u00c8RES<\/h2>\n\n\n\n
Avertissement
Pr\u00e9face <\/strong>
1. Le contexte historique jusqu\u2019\u00e0 la veille de la compilation
2. La compilation du Recueil de po\u00e8mes japonais d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui
3. Structure de l\u2019\u0153uvre
4. Les trois p\u00e9riodes du Recueil de po\u00e8mes japonais d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui
5. Le waka et les figures po\u00e9tiques
6. La notation du waka
7. La tradition manuscrite du Kokin waka sh\u00fb
R\u00e9f\u00e9rences bibliographiques <\/strong><\/p>\n\n\n\nRecueil de po\u00e8mes japonais d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
Pr\u00e9face en japonais
Pr\u00e9face en chinois <\/strong>
Livre I
Po\u00e8mes de printemps, premi\u00e8re partie
Livre II
Po\u00e8mes de printemps, seconde partie
Livre III
Po\u00e8mes d\u2019\u00e9t\u00e9
Livre IV
Po\u00e8mes d\u2019automne, premi\u00e8re partie
Livre V
Po\u00e8mes d\u2019automne, seconde partie
Livre VI
Po\u00e8mes d\u2019hiver
Livre VII
Po\u00e8mes de c\u00e9l\u00e9bration
Livre VIII
Po\u00e8mes de s\u00e9paration
Livre IX
Po\u00e8mes de voyage
Livre X
Noms de choses
Livre XI
Po\u00e8mes d\u2019amour, 1
Livre XII
Po\u00e8mes d\u2019amour, 2
Livre XIII
Po\u00e8mes d\u2019amour, 3
Livre XIV
Po\u00e8mes d\u2019amour, 4
Livre XV
Po\u00e8mes d\u2019amour, 5
Livre XVI
\u00c9l\u00e9gies fun\u00e8bres
Livre XVII
Po\u00e8mes sur des sujets vari\u00e9s, premi\u00e8re partie
Livre XVIII
Po\u00e8mes sur des sujets vari\u00e9s, seconde partie
Livre XIX
Po\u00e8mes de formes diverses
Livre XX <\/p>\n\n\n\nLien vers le site de l’\u00e9diteur<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Titre Kokin Waka Sh\u00fb – Recueil de po\u00e8mes japonais d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui\u00a0\u00bbRecueil de po\u00e8mes japonais d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui Traducteur de l\u2019ouvrage Michel Vieillard-Baron Maison d\u2019\u00e9ditions Les belles lettres Date de publication juin 2022 Nombre de pages 520 p. Pr\u00e9sentation \u00ab… Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2909,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,2],"tags":[],"class_list":["post-2908","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-publications"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2908","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2908"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2908\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2910,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2908\/revisions\/2910"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2909"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}