{"id":2931,"date":"2022-06-15T17:05:16","date_gmt":"2022-06-15T15:05:16","guid":{"rendered":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=2931"},"modified":"2022-06-15T17:05:16","modified_gmt":"2022-06-15T15:05:16","slug":"atelier-atelier-de-traduction-poetique-autour-et-en-presence-dito-hiromi-lundi-20-juin-15h-18","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=2931","title":{"rendered":"[Atelier] \u00ab\u00a0Atelier de traduction po\u00e9tique, autour et en pr\u00e9sence d\u2019IT\u00d4 Hiromi\u00a0\u00bb (Lundi 20 juin, 15h-18)"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">Atelier de traduction po\u00e9tique, autour et en pr\u00e9sence d\u2019IT\u00d4 Hiromi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Dates :&nbsp;<\/strong>Lundi 20 juin 2022 \u2013&nbsp;15:00&nbsp;\u2013&nbsp;18:00<br><strong>Lieu :&nbsp;<\/strong>Salle de Sacy, Inalco, Maison de la recherche, 2 rue de Lille, 75007 Paris<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Atelier coorganis\u00e9 par l\u2019Ifrae et le CRCAO. Avec la collaboration de l\u2019universit\u00e9 livre de Berlin.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Session de traduction collective de quelques \u0153uvres po\u00e9tiques d\u2019<strong>IT\u00d4 Hiromi<\/strong>, en pr\u00e9sentiel, notamment :\u300c\u30ab\u30ce\u30b3\u6bba\u3057\u300d\u300c\u610f\u5473\u306e\u8650\u5f85\u300det autres.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Les documents seront distribu\u00e9s sur place.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">IT\u00d4 Hiromi : n\u00e9e en 1955 \u00e0 Tokyo, elle est aujourd\u2019hui l\u2019une des plus grandes po\u00e9tesses du Japon. Son \u0153uvre puissante et audacieuse, en vers libres, s\u2019inscrit initialement dans des th\u00e9matiques f\u00e9ministes qui croisent les questions du corps, de la sexualit\u00e9, de la langue, de la domination. Apr\u00e8s \u00eatre rest\u00e9e plus de vingt ans en Californie, IT\u00d4, de retour au Japon, \u00e0 Kumamoto, explore aujourd\u2019hui dans une perspective bouddhiste les contours de la maladie et de la mort. Auteure d\u2019une douzaine de recueils po\u00e9tiques, elle a \u00e9galement publi\u00e9 des romans et des essais importants. Ses \u0153uvres sont traduites en anglais et en allemand, notamment :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>It\u00f4, Hiromi (2009), Killing Kanoko: Selected Poems of Hiromi It\u014d, translated by Jeffrey Angles. Notre Dame, Action Books.<\/li><li>It\u00f4, Hiromi (2014), Wild Grass on the Riverbank, translated by Jeffrey Angles. Notre Dame, Action Books.<\/li><li>It\u00f4, Hiromi (1997), Mutter t\u00f6ten, translated by Irmela Hijiya-Kirschnereit. St. P\u00f6lten, Austria: Residenz verlag GmbH.<\/li><li>It\u00f4, Hiromi (2021), Dornauszieher \u2013 Der fabelhafte Jiz\u00f4 von Sugamo, translated by Irmela HijiyaKirschnereit, Matthes &amp; Seitz Berlin.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour tout contact et s\u2019inscrire :<br><a href=\"mailto:cecile.sakai@u-paris.fr\">cecile.sakai@u-paris.fr<\/a>\u00a0ou\u00a0<a href=\"mailto:anne.bayardsakai@inalco.fr\">anne.bayardsakai@inalco.fr<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Atelier de traduction po\u00e9tique, autour et en pr\u00e9sence d\u2019IT\u00d4 Hiromi Dates :&nbsp;Lundi 20 juin 2022 \u2013&nbsp;15:00&nbsp;\u2013&nbsp;18:00Lieu :&nbsp;Salle de Sacy, Inalco, Maison de la recherche, 2 rue de Lille, 75007 Paris Atelier coorganis\u00e9 par l\u2019Ifrae et le CRCAO. Avec la collaboration&hellip;&nbsp;<a href=\"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=2931\" class=\"more-link\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,34],"tags":[],"class_list":["post-2931","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-seminaire"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2931"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2932,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2931\/revisions\/2932"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}