Mayumi Shimosakai (universit\u00e9 d\u2019Orl\u00e9ans) et Aki Yoshida (IFRAE, universit\u00e9 de Paris) organisent une : <\/p>\n\n\n\n
Le choix de la langue d\u2019\u00e9criture est une question majeure pour les \u00e9crivain\u00b7e\u00b7s en situation de plurilinguisme. Le rapport de force entre les diff\u00e9rentes langues les conduit parfois \u00e0 utiliser une autre langue que leur langue maternelle, voire m\u00eame les y contraint. Pascale Casanova explique le bilinguisme collectif en terme de domination[1]<\/a>. Son observation porte en particulier sur le bilinguisme entre langues occidentales dominantes et langues \u00ab non dominantes \u00bb. De telles situations linguistiques, r\u00e9sultant le plus souvent de la colonisation, ont donn\u00e9 naissance aux litt\u00e9ratures africaine, maghr\u00e9bine, latino-am\u00e9ricaine, carib\u00e9enne, etc., \u00e9crites en fran\u00e7ais, anglais ou espagnol.<\/p>\n\n\n\n Cependant, la langue de l\u2019Autre dans laquelle un\u00b7e auteur\u00b7e \u00e9crit peut \u00eatre diff\u00e9rente, quand le rapport de domination s\u2019est \u00e9tabli hors du contexte de la colonisation occidentale. Comment ces auteur\u00b7e\u00b7s sont-elles\/ils alors conduits \u00e0 faire ces choix de langue\u00a0? Quelles sont les strat\u00e9gies d\u2019\u00e9criture\u00a0adopt\u00e9es ? Notre objectif est de dresser un \u00e9tat des lieux de ces litt\u00e9ratures \u00e9crites dans la langue de l\u2019Autre hors de la sph\u00e8re occidentale et d\u2019en examiner les enjeux et les perspectives.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Sadia Agsous (CRFJ -Centre de recherche fran\u00e7ais \u00e0 J\u00e9rusalem) Financements<\/strong> : IFRAE et universit\u00e9 d\u2019Orl\u00e9ans<\/p>\n\n\n\n (Informations compl\u00e9mentaires<\/a><\/em>)<\/p>\n\n\n\n [1]<\/a> Pascale CASANOVA, La Langue mondiale, Traduction et domination<\/em>, Paris, Le Seuil, p. 17.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mayumi Shimosakai (universit\u00e9 d\u2019Orl\u00e9ans) et Aki Yoshida (IFRAE, universit\u00e9 de Paris) organisent une : Journ\u00e9e d’\u00e9tudes du groupe de recherche Populations japonaises (Ifrae\/CRCAO)\u00ab\u00a0\u00c9crire dans la langue d’un Autre non-occidental\u00a0\u00bbvendredi 14 octobre 2022 Le choix de la langue d\u2019\u00e9criture est une… Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,30],"tags":[],"class_list":["post-3177","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-colloque"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3177"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3178,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3177\/revisions\/3178"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Liste provisoire de participants <\/h2>\n\n\n\n
Makiko Andro-Ueda (IFRAE, Inalco)
Ayame Hosoi (universit\u00e9 Lyon 3)
Lara Maconi (CEH, CRCAO, Inalco)
G\u00e9rald Peloux (CY Cergy Paris Universit\u00e9)
Mayumi Shimosakai (universit\u00e9 d\u2019Orl\u00e9ans)
Aki Yoshida (IFRAE, Inalco)<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n