{"id":3238,"date":"2022-10-05T18:49:46","date_gmt":"2022-10-05T16:49:46","guid":{"rendered":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=3238"},"modified":"2022-10-05T18:49:46","modified_gmt":"2022-10-05T16:49:46","slug":"journee-detude-ecrire-dans-la-langue-dun-autre-non-occidental-inalco-paris-vendredi-14-octobre-2022-9h30-16h15","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=3238","title":{"rendered":"[Journ\u00e9e d’\u00e9tude] \u00ab\u00a0\u00c9crire dans la langue d’un Autre non-occidental\u00a0\u00bb, Inalco, Paris (vendredi 14 octobre 2022, 9h30-16h15)"},"content":{"rendered":"\n

Dans le cadre de l’activit\u00e9 du groupe Populations japonaises (Ifrae\/CRCAO), Mayumi Shimosakai (REMELICE, Universit\u00e9 d’Orl\u00e9ans) et Aki Yoshida (Ifrae, Inalco) organisent une : <\/p>\n\n\n\n

Journ\u00e9e d’\u00e9tude intitul\u00e9e
\u00ab\u00a0\u00c9crire dans la langue d’un Autre non-occidental\u00a0\u00bb
Vendredi 14 octobre, 9h30-16h15
Inalco (salle 4.23), 63 rue des Grands Moulins, 75013 Paris<\/h2>\n\n\n\n

Le choix de la langue d\u2019\u00e9criture est une question majeure pour les \u00e9crivain\u00b7e\u00b7s en situation de plurilinguisme. Le rapport de force entre les diff\u00e9rentes langues les conduit parfois \u00e0 utiliser une autre langue que leur langue maternelle, voire m\u00eame les y contraint. Pascale Casanova explique le bilinguisme collectif en terme de domination[1]<\/a>. Son observation porte en particulier sur le bilinguisme entre langues occidentales dominantes et langues \u00ab non dominantes \u00bb. De telles situations linguistiques, r\u00e9sultant le plus souvent de la colonisation, ont donn\u00e9 naissance aux litt\u00e9ratures africaine, maghr\u00e9bine, latino-am\u00e9ricaine, carib\u00e9enne, etc., \u00e9crites en fran\u00e7ais, anglais ou espagnol. <\/p>\n\n\n\n

Cependant, la langue de l\u2019Autre dans laquelle un\u00b7e auteur\u00b7e \u00e9crit, peut \u00eatre diff\u00e9rente quand le rapport de domination s\u2019est \u00e9tabli hors du contexte de la colonisation occidentale. Comment ces auteur\u00b7e\u00b7s sont-elles\/ils alors conduits \u00e0 faire ces choix de langue\u00a0? Quelles sont les strat\u00e9gies d\u2019\u00e9criture\u00a0adopt\u00e9es ? Notre objectif est de dresser un \u00e9tat des lieux de ces litt\u00e9ratures \u00e9crites dans la langue de l\u2019Autre hors de la sph\u00e8re occidentale et d\u2019en examiner les enjeux et les perspectives.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Programme<\/h2>\n\n\n\n

9h30-9h45            Accueil <\/p>\n\n\n\n

9h45-10h00\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ouverture par\u00a0 Anne<\/strong>\u00a0 BAYARD SAKAI<\/strong> (Inalco, Ifrae)<\/p>\n\n\n\n

10h00-10h40\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 G\u00e9rald<\/strong> PELOUX<\/strong> \u00a0(CY Cergy Paris Universit\u00e9, UMR H\u00e9ritages \/ CRCAO)\u00a0\u00a0 \u00ab\u00a0Katakana\u00a0<\/em>ou caract\u00e8res latins ? : Le peuple a\u00efnou face \u00e0 la colonisation linguistique\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

10h40-10h50         Pause  <\/p>\n\n\n\n

10h50-11h30\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mayumi<\/strong>\u00a0SHIMOSAKAI<\/strong> (Universit\u00e9 d\u2019Orl\u00e9ans, REMELICE)\u00a0 \u00ab\u00a0Cocktail Party<\/em>\u00a0d\u2019\u00d4shio Tatsuhiro : Plurilinguisme et dissonances\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

11h30-12h10\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Lara<\/strong> MACONI<\/strong>\u00a0(Inalco \/ CRCAO)\u00a0 \u00ab\u00a0D\u00e9bats linguistiques et strat\u00e9gies de ‘tib\u00e9tanisation’ dans la litt\u00e9rature tib\u00e9taine d\u2019expression chinoise : l\u2019exemple de Yidam Tsering\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

12h10-14h            D\u00e9jeuner          <\/p>\n\n\n\n

14h00-14h40\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sadia<\/strong>\u00a0AGSOUS<\/strong> (Universit\u00e9 Paris 8\u00a0\/\u00a0IREMAM\u00a0) \u00ab\u00a0Langues, litt\u00e9ratures, post-colonialisme et construction culturelle : l\u2019exp\u00e9rience de l\u2019espace culturel bilingue arabe-h\u00e9breu palestinien en Isra\u00ebl\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

14h40-15h20\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Aki<\/strong>\u00a0YOSHIDA<\/strong> (Inalco, Ifrae)\u00a0 \u00ab\u00a0La Litt\u00e9rature d\u2019expression japonaise dans le contexte postcolonial\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

15h20-16h00\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Makiko<\/strong> ANDRO UEDA<\/strong>\u00a0(Inalco, Ifrae)\u00a0\u00ab\u00a0Coupures pour \u00eatre avec : la po\u00e9sie de Kim Shi-jong\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

16h00-16h15\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Cl\u00f4ture\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Contact<\/h2>\n\n\n\n

mayumi.shimosakai[a]univ-orleans.fr et aki.yoshida[a]inalco.fr<\/p>\n\n\n\n

[1]<\/a> Pascale CASANOVA, La Langue mondiale, Traduction et domination<\/em>, Paris, Le Seuil, p. 17.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans le cadre de l’activit\u00e9 du groupe Populations japonaises (Ifrae\/CRCAO), Mayumi Shimosakai (REMELICE, Universit\u00e9 d’Orl\u00e9ans) et Aki Yoshida (Ifrae, Inalco) organisent une : Journ\u00e9e d’\u00e9tude intitul\u00e9e\u00ab\u00a0\u00c9crire dans la langue d’un Autre non-occidental\u00a0\u00bbVendredi 14 octobre, 9h30-16h15Inalco (salle 4.23), 63 rue des… Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,30],"tags":[],"class_list":["post-3238","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-colloque"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3238"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3239,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3238\/revisions\/3239"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}