Dans le cadre de l’appel 2022 Programmes transversaux, \u00c9tudes m\u00e9diterran\u00e9ennes (MMSH UAR3125-AMU), Sophie SAFFI et St\u00e9phane PAG\u00c8S (CAER, AMU); Nacira ABROUS (MMSH, AMU); Alberto MANCO (Universit\u00e0 di Napoli L’Orientale) portent le projet intitul\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n
Ce projet vise \u00e0 r\u00e9unir un r\u00e9seau international d\u2019enseignants-chercheurs traducteurs et de
linguistes sp\u00e9cialistes de submorphologie. L\u2019objectif en 2 ans est d’\u00e9laborer un glossaire
multilingue d\u2019onomatop\u00e9es de bandes dessin\u00e9es, de produire des explications
submorphologiques sur la motivation des phon\u00e8mes utilis\u00e9s dans les diverses onomatop\u00e9es
du corpus, afin d\u2019apporter une aide \u00e0 l\u2019emploi et \u00e9ventuellement \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019onomatop\u00e9es,
\u00e0 l\u2019adresse des auteurs et traducteurs de BD, de cr\u00e9er un site web et d\u2019adapter une application
d\u00e9di\u00e9e interactive, de compl\u00e9ter le carnet Hypoth\u00e8se initi\u00e9 avec un pr\u00e9c\u00e9dent
projet \u00ab\u00a0Traduction de BD\u00a0\u00bb (2019-2021).<\/p>\n\n\n\n
Th\u00e9matique prioritaire<\/strong> : compr\u00e9hension de la composition des onomatop\u00e9es et traduction.<\/p>\n\n\n\n Il serait int\u00e9ressant d’avoir une personne charg\u00e9e de la traduction des onomatop\u00e9es fran\u00e7ais\/japonais et japonais\/fran\u00e7ais car les onomatop\u00e9es, dans les mangas japonais, sont bien plus riches que celles de nos langues romanes et la r\u00e9flexion sur leurs possibles traductions serait d’un grand int\u00e9r\u00eat. <\/p>\n\n\n\n Toutes les informations sur ce projet en cliquant sur ce lien<\/a><\/em><\/strong>. <\/p>\n\n\n\n Vous pouvez \u00e9galement contacter la porteuse de projet Sophie SAFFI (PU, CAER Aix-Marseille) par mail \u00e0 sophie.saffi@univ-amu.fr<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dans le cadre de l’appel 2022 Programmes transversaux, \u00c9tudes m\u00e9diterran\u00e9ennes (MMSH UAR3125-AMU), Sophie SAFFI et St\u00e9phane PAG\u00c8S (CAER, AMU); Nacira ABROUS (MMSH, AMU); Alberto MANCO (Universit\u00e0 di Napoli L’Orientale) portent le projet intitul\u00e9 : \u00ab\u00a0Onomatop\u00e9es de BD et Submorphologie :… Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,29],"tags":[313,312,159,302,247],"class_list":["post-3427","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-appel","tag-appel-a-projet","tag-bd","tag-japon","tag-sfej","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3427"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3430,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3427\/revisions\/3430"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}