Arthur Defrance a le plaisir de vous annoncer la soutenance de sa th\u00e8se, r\u00e9alis\u00e9e sous la direction du professeur Jean-No\u00ebl Robert, intitul\u00e9e :<\/p>\n\n\n\n
Notre th\u00e8se s\u2019int\u00e9resse \u00e0 l\u2019\u00e9poque de Nara (710-794) et examine les deux recueils po\u00e9tiques les plus anciens de l\u2019histoire litt\u00e9raire japonaise, le\u00a0Kaif\u00fb-s\u00f4\u00a0<\/em>(\u00ab\u00a0Recueil du souvenir de l\u2019ancienne mani\u00e8re\u00a0\u00bb, 751) et le\u00a0Man\u2019y\u00f4-sh\u00fb<\/em>\u00a0(\u00ab\u00a0Recueil des myriades de feuilles\u00a0\u00bb, apr\u00e8s 759). Le premier est un court recueil de po\u00e8mes en chinois classique et le deuxi\u00e8me est un long recueil compos\u00e9 de pr\u00e8s de 4500 pi\u00e8ces, dont la plupart est \u00e9crite en japonais. Ces deux recueils contemporains nous permettent de revenir sur l\u2019une des questions cruciales de l\u2019histoire litt\u00e9raire japonaise\u00a0: le lien entre la litt\u00e9rature \u00e9crite en japonais et celle \u00e9crite en chinois classique, cette deuxi\u00e8me constituant plus de la moiti\u00e9 de la production litt\u00e9raire du Japon pr\u00e9moderne. La question est ordinairement saisie au prisme de la dialectique culturelle\u00a0wakan<\/em>\u00a0(\u00ab\u00a0Japon et Chine\u00a0\u00bb), un concept de l\u2019\u00e9poque de Heian (794-1192) peu applicable tel quel \u00e0 notre \u00e9poque de Nara. Notre travail aborde la question de ce lien au travers d\u2019un angle peu \u00e9tudi\u00e9\u00a0: celui des langues. Empruntant aux r\u00e9flexions sur le bilinguisme et la perception des langues dans les soci\u00e9t\u00e9s anciennes (Rome, l\u2019Europe m\u00e9di\u00e9vale et renaissante, l\u2019Inde pr\u00e9moderne), nous montrons que l\u2019\u00e9poque de Nara est tr\u00e8s diverse linguistiquement et qu\u2019elle est en outre un moment nouveau d\u2019ouverture linguistique. Cette ouverture am\u00e8ne \u00e0 une transformation des attitudes vis-\u00e0-vis des diff\u00e9rentes langues (les \u00ab\u00a0consciences linguistiques\u00a0\u00bb de Harald Weinrich) et \u00e0 un bouleversement du paysage des langues (l\u2019\u00a0\u00ab\u00a0ordre langagier\u00a0\u00bb d\u2019Andrew Ollett). Le Japon de Nara est un pays tr\u00e8s multilingue et dont la langue litt\u00e9raire et la langue de cour se d\u00e9finissent en relation \u00e0 cette multiplicit\u00e9. De plus, alors que le Japon avait appris \u00e0 lire le chinois classique dans sa propre langue vernaculaire gr\u00e2ce au proc\u00e9d\u00e9 du\u00a0kundoku<\/em>\u00a0(\u00ab\u00a0la lecture vernaculaire\u00a0\u00bb), il reprend contact avec le chinois de Chine. Le chinois resinifi\u00e9 forme donc une nouvelle entit\u00e9 linguistique, plus que jamais distincte du japonais. Nous soutenons que les bouleversements linguistiques ont des cons\u00e9quences capitales pour la formation du corpus po\u00e9tique du Japon de Nara. Les deux langues sont plus distinctes que jamais et nos deux recueils refl\u00e8tent ce haut degr\u00e9 de distinction. Chacun propose ainsi un r\u00e9cit distinct de l\u2019histoire de la litt\u00e9rature japonaise, qui permet d\u2019ignorer ou de marginaliser l\u2019autre corpus linguistique. Chaque r\u00e9cit est aussi au service d\u2019une faction politique, qui tire son prestige et sa position sociale d\u2019une identification \u00e0 l\u2019une des deux langues. Nous montrons \u00e9galement que les formes de po\u00e9sie hybrides m\u00ealant japonais et chinois classique (dans le\u00a0Man\u2019y\u00f4-sh\u00fb<\/em>, notamment) sont non seulement marginalis\u00e9es, mais \u00e9galement de plus en plus rares \u00e0 mesure que l\u2019\u00e9cart linguistique se creuse entre les langues. Nous sugg\u00e9rons enfin que l\u2019ordre langagier de l\u2019\u00e9poque de Nara n\u2019a pas su perdurer et que la dialectique\u00a0wakan<\/em>\u00a0r\u00e9unissant le chinois et le japonais dans un ordre commun ne peut s\u2019\u00e9tablir que sur les ruines de celui de Nara.<\/p>\n\n\n\n Lien Teams<\/a>, ID de la r\u00e9union : 330 161 166 948, code secret : U2fT6Z<\/p>\n\n\n\n T\u00e9l\u00e9charger Teams<\/a>, rejoindre sur le web<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Arthur Defrance a le plaisir de vous annoncer la soutenance de sa th\u00e8se, r\u00e9alis\u00e9e sous la direction du professeur Jean-No\u00ebl Robert, intitul\u00e9e : \u00ab\u00a0La po\u00e9sie au Japon \u00e0 l’\u00e9poque Nara : entre recr\u00e9ation de la Chine et cr\u00e9ation de la… Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,39],"tags":[],"class_list":["post-4080","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-soutenances"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4080"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4080\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4081,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4080\/revisions\/4081"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Pour assister \u00e0 la soutenance de th\u00e8se<\/h2>\n\n\n\n