{"id":645,"date":"2020-09-03T18:14:00","date_gmt":"2020-09-03T16:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=645"},"modified":"2020-10-31T18:20:35","modified_gmt":"2020-10-31T17:20:35","slug":"parution-apprentissage-dune-langue-eloignee-analyse-des-erreurs-dapprenants-francophones","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=645","title":{"rendered":"Parution : Apprentissage d\u2019une langue \u00e9loign\u00e9e: analyse des erreurs d\u2019apprenants francophones"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Apprentissage d\u2019une langue \u00e9loign\u00e9e: analyse des erreurs d\u2019apprenants francophones<\/strong> <strong>&#8211; Didactique des langues et plurilinguisme<\/strong> &#8211;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Resp. scientifiques\u00a0:<\/strong>\u00a0<br>Hiroko Oshima,\u00a0Jean Bazantay,\u00a0R\u00e9my Porquier<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Contributeurs\u00a0:<\/strong><br>\u00a0Jean Bazantay,\u00a0Tomoko Higashi,\u00a0Kayoko Iwauchi,\u00a0Jin-Ok Kim,\u00a0Martine Marquill\u00f3 Larruy,\u00a0Yayoi Nakamura-Delloye,\u00a0Viet Anh Nguyen,\u00a0Fumi Omuro-Ito,\u00a0Hiroko Oshima,\u00a0R\u00e9my Porquier,\u00a0Smilauer Ivan,\u00a0Adeline Tan,\u00a0Pascale Tr\u00e9visiol-Okamura,\u00a0Kazuko Ushiyama,\u00a0Marzena Watorek<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00c9diteur : <\/strong>Lambert-Lucas<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Date de publication : <\/strong>ao\u00fbt 2020<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Pr\u00e9sentation :<\/strong><br>Cet ouvrage rassemble les communications pr\u00e9sent\u00e9es lors du colloque \u00ab\u2009Analyse des erreurs de francophones apprenant une langue \u00e9loign\u00e9e\u2009\u00bb qui s\u2019est tenu les vendredi 5 et samedi 6 f\u00e9vrier 2016 \u00e0 Paris, \u00e0 l\u2019Inalco et \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Paris Diderot (aujourd\u2019hui Universit\u00e9 de Paris).<br>Au croisement des recherches en didactique et en acquisition des langues, l\u2019erreur est au centre de tout enseignement-apprentissage d\u2019une langue et soul\u00e8ve de nombreuses interrogations, d\u2019autant plus \u00e9pineuses lorsqu\u2019elles concernent l\u2019apprentissage de langues \u00e9loign\u00e9es de celle de l\u2019apprenant.<br>Apr\u00e8s deux chapitres introductifs proposant un cadrage th\u00e9orique sur la notion d\u2019erreur et un tour d\u2019horizon de son exploitation en acquisition des langues depuis un demi-si\u00e8cle, sont pr\u00e9sent\u00e9s des travaux originaux portant sur les langues japonaise, chinoise, cor\u00e9enne, vietnamienne, polonaise et tch\u00e8que. Les principales th\u00e9matiques abord\u00e9es sont la localisation, le d\u00e9placement et le changement, le traitement de l\u2019autre dans certaines langues asiatiques, ainsi que diverses questions de morphologie. La question des erreurs n\u2019est pas abord\u00e9e dans une perspective \u00e9valuative ou directement corrective mais comme un terrain d\u2019observation et un levier d\u2019investigations sur les difficult\u00e9s naturellement associ\u00e9es aux processus d\u2019apprentissage d\u2019une langue non voisine.<br>Ainsi, au-del\u00e0 des particularit\u00e9s de chaque langue, cet ouvrage pose de premiers jalons pour l\u2019\u00e9tude des sp\u00e9cificit\u00e9s de l\u2019acquisition de langues \u00e9loign\u00e9es par des francophones. En outre, le contraste avec des langues et cultures typologiquement tr\u00e8s diff\u00e9rentes et la mise en \u00e9vidence de ph\u00e9nom\u00e8nes r\u00e9currents r\u00e9v\u00e8lent certaines sp\u00e9cificit\u00e9s du fran\u00e7ais non appr\u00e9hend\u00e9es par des comparaisons avec des langues typologiquement voisines.<\/p>\n\n\n\n<p>Lien vers le site de l&rsquo;\u00e9diteur : <a href=\"http:\/\/www.lambert-lucas.com\/livre\/apprentissage-dune-langue-eloignee-analyse-des-erreurs-dapprenants-francophones\/\">ici<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apprentissage d\u2019une langue \u00e9loign\u00e9e: analyse des erreurs d\u2019apprenants francophones &#8211; Didactique des langues et plurilinguisme &#8211; Resp. scientifiques\u00a0:\u00a0Hiroko Oshima,\u00a0Jean Bazantay,\u00a0R\u00e9my Porquier Contributeurs\u00a0:\u00a0Jean Bazantay,\u00a0Tomoko Higashi,\u00a0Kayoko Iwauchi,\u00a0Jin-Ok Kim,\u00a0Martine Marquill\u00f3 Larruy,\u00a0Yayoi Nakamura-Delloye,\u00a0Viet Anh Nguyen,\u00a0Fumi Omuro-Ito,\u00a0Hiroko Oshima,\u00a0R\u00e9my Porquier,\u00a0Smilauer Ivan,\u00a0Adeline Tan,\u00a0Pascale Tr\u00e9visiol-Okamura,\u00a0Kazuko Ushiyama,\u00a0Marzena Watorek \u00c9diteur&hellip;&nbsp;<a href=\"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=645\" class=\"more-link\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":646,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,2],"tags":[],"class_list":["post-645","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-publications"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=645"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/645\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":647,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/645\/revisions\/647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/646"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}