L’\u00e9quipe des \u00e9tudes japonaises de la Maison de la culture du Japon \u00e0 Paris a le plaisir de vous inviter \u00e0 nos prochaines conf\u00e9rences.<\/p>\n\n\n\n
Samedi 07\/02\/2026 \u00e0 14h<\/strong><\/p>\n\n\n\n Vive la traduction<\/strong><\/p>\n\n\n\n Actualit\u00e9 et perspectives \u2015A l\u2019occasion du 30\u00e8me anniversaire du Prix Konishi de Traduction Litt\u00e9raire<\/p>\n\n\n\n \u5c0f\u897f\u8ca1\u56e3\u65e5\u4ecf\u7ffb\u8a33\u6587\u5b66\u8cde\u7b2c30\u56de\u8a18\u5ff5\u30b7\u30f3\u30dd\u30b8\u30a6\u30e0 \u7ffb\u8a33\u793c\u8cdb\uff01\u2015\u2015\u73fe\u72b6\u3068\u5c55\u671b<\/p>\n\n\n\n Cette rencontre exceptionnelle propose un \u00e9tat des lieux de la traduction franco-japonaise, en pr\u00e9sence de traducteurs, d\u2019auteurs et d’\u00e9diteurs renomm\u00e9s. Pour f\u00eater les 30 ann\u00e9es du Prix Konishi de Traduction Litt\u00e9raire<\/strong>, des panels se pencheront sur l’histoire de la traduction, en litt\u00e9rature et pour les mangas, sur la probl\u00e9matique du m\u00e9tier de traducteur et enfin sur les 150 ann\u00e9es de relations culturelles qui se sont nou\u00e9es, via la traduction, entre la France et le Japon, avec une conf\u00e9rence de cl\u00f4ture par Philippe FOREST<\/strong>, \u00e9crivain et universitaire, et son traducteur, Nao SAWADA<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Pr\u00e9sentation \u00e0 la biblioth\u00e8que de documents associ\u00e9s (du 13 janvier au 21 f\u00e9vrier 2026. Acc\u00e8s libre pendant l\u2019ouverture de la biblioth\u00e8que).<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n https:\/\/www.mcjp.fr\/fr\/la-mcjp\/actualites\/vive-la-traduction<\/a><\/p>\n\n\n\n Entr\u00e9e libre sur r\u00e9servation :<\/p>\n\n\n\n https:\/\/mcj.shop.secutix.com\/selection\/event\/date?productId=10229617938832>mStepTracking=true<\/a><\/p>\n\n\n\n Jeudi 12\/02\/2026 \u00e0 18h30<\/strong><\/p>\n\n\n\n Familles et communaut\u00e9s locales<\/strong><\/p>\n\n\n\n Reproduire le lien social dans le Japon d\u2019apr\u00e8s-guerre<\/p>\n\n\n\n \u5bb6\u65cf\u3068\u5730\u57df\u793e\u4f1a – \u6226\u5f8c\u65e5\u672c\u306b\u304a\u3051\u308b\u3064\u306a\u304c\u308a\u306e\u518d\u7de8\u6210<\/p>\n\n\n\n La famille japonaise a profond\u00e9ment chang\u00e9 au XXe si\u00e8cle. Actrice-cl\u00e9 de la vie des communaut\u00e9s locales, transform\u00e9e par l\u2019\u00e9volution de l\u2019habitat et l\u2019urbanisation, fondement ou m\u00e9taphore de l\u2019entreprise, la famille est un enjeu central des politiques sociales et des discours conservateurs comme modernisateurs.<\/p>\n\n\n\n Conf\u00e9rence de Bernard Thomann<\/strong> (professeur \u00e0 l’Inalco et directeur d\u2019IFRAE) et Naoko Tokumitsu<\/strong> (ma\u00eetresse de conf\u00e9rences \u00e0 l\u2019Inalco et chercheuse d\u2019IFRAE).<\/p>\n\n\n\n https:\/\/www.mcjp.fr\/fr\/la-mcjp\/actualites\/familles-et-communautes-locales-reproduire-le-lien-social-dans-le-japon-d-apres-guerre<\/a><\/p>\n\n\n\n Entr\u00e9e libre sur r\u00e9servation :<\/p>\n\n\n\n https:\/\/mcj.shop.secutix.com\/selection\/event\/date?productId=10229617938833>mStepTracking=true<\/a><\/p>\n\n\n\n Samedi 14\/03\/2026 \u00e0 14h30<\/strong><\/p>\n\n\n\n L’\u00e9volution du mariage dans le Japon moderne<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u8fd1\u4ee3\u65e5\u672c\u306b\u304a\u3051\u308b\u7d50\u5a5a\u306e\u6b74\u53f2\u7684\u5909\u5316<\/p>\n\n\n\n Le mariage dans la soci\u00e9t\u00e9 japonaise a connu des changements consid\u00e9rables de l’\u00e8re Meiji jusqu’\u00e0 aujourd’hui. Avec l’intervention de Yuichiro Sakai<\/strong> (ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 l’Universit\u00e9 Keio) et la mod\u00e9ration d’Isabelle Konuma<\/strong> (professeure \u00e0 l’Inalco), nous aborderons ce th\u00e8me au moment o\u00f9 la question du nom de famille diff\u00e9rent et du mariage entre personnes du m\u00eame sexe prennent une place croissante au Japon : le syst\u00e8me familial depuis l’\u00e8re Meiji, les normes relatives au mariage durant la guerre, le rapport entre la culture d’entreprise et le mariage – de la d\u00e9faite \u00e0 la p\u00e9riode de la haute croissance \u00e9conomique, le mariage depuis les ann\u00e9es 1990 avec la hausse du taux de c\u00e9libat et le vieillissement d\u00e9mographique ainsi que les enjeux actuels du mariage et les perspectives pour l’avenir.<\/p>\n\n\n\n https:\/\/www.mcjp.fr\/fr\/la-mcjp\/actualites\/l-evolution-du-mariage-dans-le-japon-moderne<\/a><\/p>\n\n\n\n Entr\u00e9e libre sur r\u00e9servation \u00e0 partir du 12 f\u00e9vrier<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L’\u00e9quipe des \u00e9tudes japonaises de la Maison de la culture du Japon \u00e0 Paris a le plaisir de vous inviter \u00e0 nos prochaines conf\u00e9rences. Samedi 07\/02\/2026 \u00e0 14h Vive la traduction Actualit\u00e9 et perspectives \u2015A l\u2019occasion du 30\u00e8me anniversaire du… Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,31],"tags":[],"class_list":["post-8314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-conference"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8314"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8315,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8314\/revisions\/8315"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}