{"id":9019,"date":"2026-08-25T18:02:56","date_gmt":"2026-08-25T16:02:56","guid":{"rendered":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=9019"},"modified":"2026-08-25T18:03:54","modified_gmt":"2026-08-25T16:03:54","slug":"parution-japonica-extravaganza-editions-picquier-thomas-garcin-et-gerald-peloux","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=9019","title":{"rendered":"[Parution] \u00ab\u00a0Japonica Extravaganza\u00a0\u00bb, \u00c9ditions Picquier, Thomas Garcin et G\u00e9rald Peloux"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Thomas Garcin et G\u00e9rald Peloux ont le plaisir de vous annoncer la parution, il y a quelques jours, du recueil de traductions <strong><em>Japonica Extravaganza<\/em><\/strong> aux \u00c9ditions Picquier.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce recueil est le r\u00e9sultat du travail du groupe de recherche du CRCAO, \u00ab\u00a0Japonica Extravaganza\u00a0\u00bb, atelier collectif de traduction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce recueil est compos\u00e9 de 10 nouvelles, publi\u00e9es entre 1931 et 1962.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En voici la table des tables des mati\u00e8res et le nom des traducteurs :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">SAKAGUCHI Ango,&nbsp;<em>Docteur Vent<\/em>&nbsp;(1931), traduit par Jean-Baptiste&nbsp;Flamin<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">TANI J\u014dji,&nbsp;<em>Madame la duchesse et les journalistes<\/em>&nbsp;(1934),&nbsp;traduit par G\u00e9rald Peloux<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">OKAMOTO Kid\u014d,&nbsp;<em>Les<\/em><em>&nbsp;Tortues de mer<\/em>&nbsp;(1934),&nbsp;traduit par Miyako Slocombe<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">KAWABATA Yasunari,&nbsp;<em>Chanson italienne&nbsp;<\/em>(1937),&nbsp;traduit par C\u00e9cile Sakai<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">DAZAI Osamu,&nbsp;<em>Le 8 d\u00e9cembre<\/em>&nbsp;(1942),&nbsp;traduit par Guillaume Muller<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ABE K\u014db\u014d,&nbsp;<em>Les<\/em>&nbsp;<em>Anges<\/em>&nbsp;(1946), traduit par Benjamin Giroux<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">TANIZAKI&nbsp;Jun.ichir\u014d,&nbsp;<em>Les<\/em>&nbsp;<em>Lettres de Madame A.&nbsp;<\/em>(1950),&nbsp;traduit par Anne Bayard-Sakai<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">KIM Sok-pom,&nbsp;<em>Et maintenant<\/em>&nbsp;(1958), traduit par Aki&nbsp;Yoshida, Thomas Garcin et G\u00e9rald Peloux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u014cSHIRO Tatsuhiro,&nbsp;<em>Les&nbsp;Comb\u00e2tons<\/em>&nbsp;(1958), traduit par Mayumi Shimosakai et Claude Michel-Lesne<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MISHIMA Yukio,&nbsp;<em>Fleurs au<\/em><em>&nbsp;chapeau<\/em>&nbsp;(1962),&nbsp;traduit par Thomas Garcin<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">* Une autre \u0153uvre,&nbsp;<em>R\u00e9cits d&rsquo;un r\u00eave pr\u00e9cieux<\/em>&nbsp;de Fukazawa Shichir\u014d&nbsp;(1960), traduite par Antonin Bechler, devait \u00eatre incluse dans le recueil mais cela n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 possible pour des questions de droits. Nous esp\u00e9rons pouvoir l&rsquo;inclure dans une prochaine \u00e9dition.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici le lien sur le site de l&rsquo;\u00e9diteur :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-editions-picquier wp-block-embed-editions-picquier\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"mwKRYNAjPL\"><a href=\"https:\/\/www.editions-picquier.com\/produit\/japonica-extravaganza\/\">Japonica Extravaganza<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u00ab\u00a0Japonica Extravaganza\u00a0\u00bb \u2014 Editions Picquier\" src=\"https:\/\/www.editions-picquier.com\/produit\/japonica-extravaganza\/embed\/#?secret=8kY9MUkuNG#?secret=mwKRYNAjPL\" data-secret=\"mwKRYNAjPL\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et le lien pour en savoir plus sur le programme Japonica Extravaganza du CRCAO :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.crcao.fr\/recherche\/japonica-extravaganza\/\">https:\/\/www.crcao.fr\/recherche\/japonica-extravaganza\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Thomas Garcin et G\u00e9rald Peloux ont le plaisir de vous annoncer la parution, il y a quelques jours, du recueil de traductions Japonica Extravaganza aux \u00c9ditions Picquier. Ce recueil est le r\u00e9sultat du travail du groupe de recherche du CRCAO,&hellip;&nbsp;<a href=\"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=9019\" class=\"more-link\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,2],"tags":[],"class_list":["post-9019","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-publications"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9019"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9019\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9022,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9019\/revisions\/9022"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}