{"id":9369,"date":"2026-10-20T18:48:53","date_gmt":"2026-10-20T16:48:53","guid":{"rendered":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=9369"},"modified":"2026-10-20T18:48:54","modified_gmt":"2026-10-20T16:48:54","slug":"poste-vacataire-au-musee-de-larmee-invalides","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=9369","title":{"rendered":"[Poste] Vacataire au Mus\u00e9e de l’Arm\u00e9e – Invalides"},"content":{"rendered":"\n

OFFRE DE VACATION\u00a0<\/strong>(\u00e0 t\u00e9l\u00e9charger sur ce lien<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Mus\u00e9e de l’arm\u00e9e des Invalides<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traducteur fran\u00e7ais-japonais<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fonction :  <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vacation<\/strong> : traducteur pour coop\u00e9ration franco-japonaise dans le cadre de la pr\u00e9paration d\u2019une exposition sur les armes et armures japonaises <\/p>\n\n\n\n

Intitul\u00e9 du poste<\/strong> : Vacation – Traducteur Franco-Japonais dans le cadre d’une exposition mus\u00e9ale<\/p>\n\n\n\n

Service<\/strong> :  D\u00e9partement collections extra-occidentales, au sein du service des collections du mus\u00e9e de l\u2019Arm\u00e9e<\/p>\n\n\n\n

Lieu :<\/strong> Mus\u00e9e de l\u2019Arm\u00e9e H\u00f4tel des Invalides 129 rue de Grenelle 75007 Paris<\/p>\n\n\n\n

Description des missions : <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans le cadre de l\u2019organisation d\u2019une exposition sur les armes et les armures japonaises pour 2028, le commissariat de l\u2019exposition, compos\u00e9 de trois personnes, recrute un ou une traducteur\/trice japonais\/e afin de favoriser les \u00e9changes et la coordination franco-japonaise.<\/p>\n\n\n\n

Rattach\u00e9(e) au commissariat, le\/la vacataire aura, entre autres, les missions suivantes : <\/p>\n\n\n\n

\u2794 Missions principales :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En assistance au commissariat dans le cadre des \u00e9changes avec des interlocuteurs japonais : <\/p>\n\n\n\n

– Elaboration et traduction de mails ;<\/p>\n\n\n\n

– Elaboration et traduction de documents ;<\/p>\n\n\n\n

– Notes sur des sources japonaises \/ traduction d\u2019extraits d\u2019ouvrages japonais ;<\/p>\n\n\n\n

– Pr\u00e9sence et traduction lors de rendez-vous avec des interlocuteurs japonais.<\/p>\n\n\n\n

En coordination de l\u2019exposition : <\/p>\n\n\n\n

– Suivi des demandes de pr\u00eats japonais en lien avec le d\u00e9partement des expositions et de la mus\u00e9ographie ;<\/p>\n\n\n\n

– Suivi d\u2019une liste d\u2019\u0153uvres, en particulier pour les pr\u00eats, documents et photographies provenant du Japon ;<\/p>\n\n\n\n

– Relev\u00e9 des conditions de conservation et d’exposition particuli\u00e8res demand\u00e9es par les partenaires japonais ;<\/p>\n\n\n\n

– Suivi de la sc\u00e9nographie en lien avec le d\u00e9partement des expositions et de la mus\u00e9ographie ;<\/p>\n\n\n\n

– Suivi des demandes et droits des reproductions H.D. faites au Japon, en lien avec le d\u00e9partement des \u00e9ditions et des manifestations scientifiques ;<\/p>\n\n\n\n

– Aide \u00e0 la r\u00e9daction des textes pr\u00e9paratoires ; <\/p>\n\n\n\n

– Suivi du catalogue, notamment des \u00e9changes \u00e9ventuels avec les auteurs japonais, en lien avec le d\u00e9partement des \u00e9ditions et des manifestations scientifiques ;<\/p>\n\n\n\n

– Echanges avec les membres du conseil scientifique et des pr\u00eateurs et partenaires de l\u2019exposition.<\/p>\n\n\n\n

\u2794 Missions compl\u00e9mentaires :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

– Suivi des \u00e9changes avec les pr\u00eateurs et les collaborateurs du projet ;<\/p>\n\n\n\n

– Tenu de la liste de contacts de l\u2019exposition ;<\/p>\n\n\n\n

– Aide \u00e0 la pr\u00e9paration des r\u00e9unions de l\u2019exposition et \u00e0 la conception des supports de pr\u00e9sentation ;<\/p>\n\n\n\n

– Aide ponctuelle \u00e0 la recherche historique, bibliographique, iconographique et \u00e0 la documentation d\u2019objets ;<\/p>\n\n\n\n

– Prospection \u00e9ventuelle dans les collections institutionnelles fran\u00e7aises, europ\u00e9ennes, japonaises et aupr\u00e8s de collectionneurs priv\u00e9s ;<\/p>\n\n\n\n

– Suivi des projets autour de l\u2019exposition en lien avec les d\u00e9partements et services du Mus\u00e9e concern\u00e9s (mission communication, direction du d\u00e9veloppement et des publics, cycle cin\u00e9ma, saison musicale\u2026).<\/p>\n\n\n\n

Profil<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dipl\u00f4me<\/strong> Docteur, doctorant ou master en histoire du Japon, en langue, en histoire de l\u2019art, et\/ou en mus\u00e9ologie.<\/p>\n\n\n\n

Savoir <\/strong> La connaissance de langues \u00e9trang\u00e8res est n\u00e9cessaire : <\/p>\n\n\n\n

Japonais : excellente ma\u00eetrise de l\u2019\u00e9crit et de l\u2019oral. La ma\u00eetrise de cette comp\u00e9tence est absolument indispensable.<\/p>\n\n\n\n

Fran\u00e7ais : excellente ma\u00eetrise de l\u2019\u00e9crit et de l\u2019oral.<\/p>\n\n\n\n

Anglais : ma\u00eetrise moyenne de l\u2019\u00e9crit et de l\u2019oral pr\u00e9f\u00e9rable.<\/p>\n\n\n\n

Savoir-faire<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Connaissances et qualit\u00e9 de l\u2019expression \u00e9crite et orale en japonais ;   <\/p>\n\n\n\n

\u2022 Connaissances et qualit\u00e9 de l\u2019expression \u00e9crite et orale en fran\u00e7ais ;   <\/p>\n\n\n\n

\u2022 Ma\u00eetrise des logiciels bureautiques (Office) ;<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Bonne capacit\u00e9 de coordination ;<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Bonnes capacit\u00e9s de recherche.<\/p>\n\n\n\n

Savoir-\u00eatre <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2022 Qualit\u00e9s relationnelles ;<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Pr\u00e9cision et rigueur ;<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Sens de l\u2019organisation ;<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Autonomie et sens du travail en \u00e9quipe ;<\/p>\n\n\n\n

\u2022 Savoir faire preuve d\u2019initiatives.<\/p>\n\n\n\n

Dur\u00e9e et dates souhait\u00e9es<\/strong> : 10 mois (de pr\u00e9f\u00e9rence), \u00e0 compter du 1er d\u00e9cembre 2026 au plus t\u00f4t ; date de d\u00e9but modulable. <\/p>\n\n\n\n

Disponibilit\u00e9<\/strong> : temps plein de pr\u00e9f\u00e9rence ; temps partiel envisageable sous certaines conditions.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9mun\u00e9ration<\/strong> : Forfait journalier brut de 105 euros par jour de pr\u00e9sence. R\u00e9mun\u00e9ration apr\u00e8s service fait. <\/p>\n\n\n\n

Autres informations<\/strong> :  Possibilit\u00e9 d\u2019acc\u00e9der au restaurant administratif sur site.<\/p>\n\n\n\n

Modalit\u00e9s de candidature<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les candidatures (CV et lettre de motivation) sont \u00e0 adresser \u00e0 :<\/p>\n\n\n\n

– recrutement@musee-armee.fr<\/a><\/p>\n\n\n\n

– dc_scp_mc2e.lst@musee-armee.fr<\/a>
<\/p>\n\n\n\n

candidature publi\u00e9e sur :<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/choisirleservicepublic.gouv.fr\/offre-emploi\/vacation—traducteur-franco-japonais-dans-le-cadre-d-une-exposition-museale-hf-reference-2026-2442608<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

OFFRE DE VACATION\u00a0(\u00e0 t\u00e9l\u00e9charger sur ce lien) Mus\u00e9e de l’arm\u00e9e des Invalides Traducteur fran\u00e7ais-japonais Fonction :   Vacation : traducteur pour coop\u00e9ration franco-japonaise dans le cadre de la pr\u00e9paration d\u2019une exposition sur les armes et armures japonaises  Intitul\u00e9 du poste : Vacation –… Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,33],"tags":[],"class_list":["post-9369","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-poste"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9369"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9372,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9369\/revisions\/9372"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}