{"id":9444,"date":"2026-11-16T13:22:45","date_gmt":"2026-11-16T12:22:45","guid":{"rendered":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=9444"},"modified":"2026-11-16T13:22:45","modified_gmt":"2026-11-16T12:22:45","slug":"theatre-les-signaux-faibles-adaptation-du-diptyque-seventeen-doe-kenzaburo-27-novembre-2026-maisons-laffitte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=9444","title":{"rendered":"[Th\u00e9\u00e2tre] \u00ab\u00a0Les signaux faibles\u00a0\u00bb, adaptation du diptyque Seventeen d&rsquo;\u00d4\u00e9 Kenzabur\u00f4, 27 novembre 2026, Maisons-Laffitte"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antonin Bechler (Chercheur, Institut fran\u00e7ais de recherche sur le Japon \u00e0 la Maison franco-japonaise<br>Ma\u00eetre de conf\u00e9rences, Universit\u00e9 de Strasbourg) a le plaisir de vous partager cette annonce concernant une repr\u00e9sentation prochaine de la pi\u00e8ce <em>LES SIGNAUX FAIBLES<\/em>, adaptation du diptyque <em>Seventeen<\/em> d&rsquo;\u00d4\u00e9 Kenzabur\u00f4 (dont il a traduit la seconde partie).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Antonin a \u00e9t\u00e9 personnellement tr\u00e8s impressionn\u00e9 par le travail d&rsquo;adaptation r\u00e9alis\u00e9 par l&rsquo;\u00e9quipe de la compagnie Cornerstone pour ce projet, de m\u00eame que son niveau d&rsquo;implication et d&rsquo;investissement, notamment concernant la documentation et le contexte de l&rsquo;\u00e9poque et de l\u2019\u0153uvre d&rsquo;\u00d4\u00e9. Le texte est le m\u00eame (probablement en raison des exigences des ayant-droits \u00e0 l&rsquo;international), mais l&rsquo;adaptation fait appel \u00e0 des proc\u00e9d\u00e9s modernes (vid\u00e9o, etc.) qui lui ont paru ici tr\u00e8s efficaces, sans parler de l&rsquo;actualit\u00e9 br\u00fblante de cette \u0153uvre dans le contexte de 2026\/2027.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il reste une date en r\u00e9gion parisienne, le 27 novembre 2026 \u00e0 Maisons-Laffitte (ainsi qu&rsquo;une rencontre avec l&rsquo;\u00e9quipe le 21\/11). Si vous souhaitez y emmener des \u00e9tudiants\/\u00e9l\u00e8ves, n&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 contacter le metteur en sc\u00e8ne, <a href=\"mailto:mauclair.s@gmail.com\" data-type=\"mailto\" data-id=\"mailto:mauclair.s@gmail.com\">Simon Mauclair<\/a>, de sa part.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/billetterie-maisonslaffitte.mapado.com\/event\/838712-les-signaux-faibles\">https:\/\/billetterie-maisonslaffitte.mapado.com\/event\/838712-les-signaux-faibles<\/a><\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Les signaux faibles<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Centre culturel Malesherbes &#8211; Th\u00e9\u00e2tre Armande B\u00e9jart (Maisons-Laffitte)<a href=\"https:\/\/maps.google.com\/?q=Centre%20culturel%20Malesherbes%201%20place%20du%20Ch%C3%A2teau%2078600%20Maisons-Laffitte\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><\/a><strong>Kenzaburo \u00d4\u00e9 \/ Simon Mauclair Compagnie Cornerstone<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>&gt; 2h15<\/strong> <strong>&gt; Tout public \u00e0 partir de 14 ans<\/strong> <strong>&gt; R\u00e9p\u00e9tition publique Samedi 17 octobre \u00e0 16h<\/strong> <strong>&gt; Table ronde auteur Samedi 21 novembre \u00e0 16h30<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans un Japon d&rsquo;apr\u00e8s-guerre, un adolescent f\u00eate ses dix-sept ans dans l&rsquo;indiff\u00e9rence de sa famille. Il devient une proie id\u00e9ale pour les militants ultra nationalistes de l&rsquo;Action Imp\u00e9riale. De ce point nodal de fragilit\u00e9 &#8211; entre vertiges de beaut\u00e9 et de n\u00e9ant &#8211; une bascule op\u00e8re alors. Depuis des ann\u00e9es, un dialogue se tisse entre Simon Mauclair et l&rsquo;oeuvre de Kenzaburo \u00d4\u00e9 : des questionnements sur la violence du monde, les formes du Mal, le sentiment de perte et la solitude des \u00eatres. Deux \u0153uvres fondamentales se sont alors impos\u00e9es : <em>Seventeen<\/em>, et sa suite maudite <em>Mort d&rsquo;un jeune militant<\/em>.Port\u00e9 sur sc\u00e8ne par l&rsquo;\u00e9quipe rapproch\u00e9e de Simon Mauclair, entre litt\u00e9rature, histoire, musique et cin\u00e9ma, Les signaux faibles racontent le cr\u00e9puscule d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 malade qui, en oubliant sa jeunesse, se condamne elle-m\u00eame au n\u00e9ant.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ADAPTATION, SC\u00c9NOGRAPHIE &amp; MISE EN SC\u00c8NE<\/strong> : Simon Mauclair, <strong>CR\u00c9ATION MUSICALE &amp; SONORE<\/strong>&nbsp;: Allan de la Houdaye &amp; Isabella Olechowski, <strong>CADRE VID\u00c9O<\/strong>&nbsp;: Matthieu Ponchel, <strong>R\u00c9GIE VID\u00c9O<\/strong> : Marine Cerles, <strong>CR\u00c9ATION LUMI\u00c8RE<\/strong> : Nicolas Joubert, <strong>CR\u00c9ATION COSTUMES<\/strong> : Christine Ducouret, <strong>ADMINISTRATION<\/strong> &nbsp;: Marie Pierre Jean, <strong>INTERPR\u00c8TES<\/strong> : Isabella Olechowski, Bernard Vergne, <strong>DISTRIBUTION EN COURS, AVEC LE SOUTIEN DE<\/strong> : Office Artistique R\u00e9gion Nouvelle-Aquitaine<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;La pi\u00e8ce sera ensuite en tourn\u00e9e, dont vous pourrez sans doute suivre les dates sur le site de la compagnie:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-cornerstone wp-block-embed-cornerstone\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"tmbUapyT8R\"><a href=\"https:\/\/thecornerstone.fr\/index.php\/spectacles\/les-signaux-faibles\/\">LES SIGNAUX FAIBLES<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cLES SIGNAUX FAIBLES\u201d \u2014 CORNERSTONE\" src=\"https:\/\/thecornerstone.fr\/index.php\/spectacles\/les-signaux-faibles\/embed\/#?secret=4AOtdFTd5b#?secret=tmbUapyT8R\" data-secret=\"tmbUapyT8R\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Antonin Bechler (Chercheur, Institut fran\u00e7ais de recherche sur le Japon \u00e0 la Maison franco-japonaiseMa\u00eetre de conf\u00e9rences, Universit\u00e9 de Strasbourg) a le plaisir de vous partager cette annonce concernant une repr\u00e9sentation prochaine de la pi\u00e8ce LES SIGNAUX FAIBLES, adaptation du diptyque&hellip;&nbsp;<a href=\"http:\/\/sfej.asso.fr\/?p=9444\" class=\"more-link\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[28,31,35],"tags":[],"class_list":["post-9444","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites","category-conference","category-evenements"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9444"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9445,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9444\/revisions\/9445"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/sfej.asso.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}