BIBLIOGRAPHIE DES OUVRAGES PARUS EN 2003

GÉNÉRALITÉS

ARTS (peinture, photographie, cinéma, musique, mode…)

AITKEN Geneviève, DELAFOND Marianne, La collection d’estampes japonaises de Claude Monet : Musée Monet à Giverny, Lausanne, Bibliothèque des arts, 2003, 192 p.
Collectif, Les arts du Japon à l’époque d’Edo, 1603-1868 : peinture, sculpture, estampe, porcelaine, textile, laque, armure, cat. d’expo. Musée des beaux-arts de Valenciennes, Tournai (Belgique), La Renaissance du livre, 2003, 189 p.
Collectif, Black out. Photographie japonaise contemporaine, cat. de l’exposition à la Maison de la culture du Japon à Paris, Paris, Fondation du Japon, 2003, 160 p.
CALLE Sophie, Douleur exquise, récit photographique, Arles, Actes Sud, 2003, 281 p.
Collectif, Casques, masques et armures des seigneurs de l’ancien Japon /Helmets, Masks and armor of the Lords of old Japan, éd. bilingue, Paris, Torii links, 2003, 207 p.
Collectif, XXIe ciel : le retentissement de la mode japonaise, cat. d’exposition au Musée des arts asiatiques de Nice, Milan, Cinq continents, 2003, 160 p.
Collectif, Collection Huguette Bérès : estampes, dessins et livres illustrés, t. 2, Paris, Sotheby, 2003, 285 p.
Collectif, Eléments du design chinois et japonais, éd. multilingue, Amsterdam, Pepin Press, 2003, 77p. + CD-Rom
ELISSEEF Danielle, Les arts de l’Extrême-Orient, Paris, PUF, coll. Que-sais-je ?, n° 77, 2003, 128 p.
FAHR-BECKER Gabriele, Les estampes japonaises, Cologne, Taschen, 2003, 208 p.
HIGASHIYAMA Kaii, Les quatre saisons de Kyôto, Paris, Le Seuil, 2003, 200 p.
IRVINE Grégory, Le sabre japonais : l’âme du samouraï, Meolans-Revel, Désiris, 2003, 135p.
ITô Tôyô, Tôyô Itô : structures légères, détails, trad. du japonais par Kae Oki et Carine Cheval, Paris, Moniteur, 2003, 263 p.
Japon 1945-1975 : le renouveau photographique, cat. d’expo. au Pavillon Sully à Paris, Paris, Marval, 2003, 192 p.
KANNO Hachiro, Une promenade au Japon, Paris, Albin Michel, 2003, 64 p.
KANNO Hachiro, Une promenade en Provence, Paris, Albin Michel, 2003, 64 p.
KITANO Takeshi, Rencontres du septième art, Paris, Arléa, 2003, 96 p.
KOYAMA-RICHARD Brigitte, La magie des estampes japonaises, Paris, Hermann, 2003, 208p.
Collectif, Moriyama Daidoh, cat. d’expo. à la Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris / Arles, Fondation Cartier / Actes Sud, 2003, 160 p.
Collectif, Narahara Ikko : photographies 1954-2000, catalogue d’expo. à la MEP, Paris, Maison européenne de la photographie, 2003, 211 p.
NITSCHKE Günther, Le jardin japonais : angle droit et forme naturelle, Cologne, Taschen, 2003, 239 p.
RICO NOSE Michiko, Jardins japonais contemporains, Paris, Flammarion, 2003, 176 p.
SALE Giovanni S.J. (dir.), L’art des jésuites, Paris, Mengès, 2003, 318 p.
SCHNEIDER Roland, Cinéma et spiritualités de l’Orient extrême : Japon et Corée, Paris, L’Harmattan, coll. Champs visuels, 2003, 189 p.
VIELLARD-BARON, Michel (texte présenté, traduit et annoté par), illustrations Sylvie Brosseau. De la création des jardins, traduction du Sakutei-ki, 2ème édition, Tôkyô, Maison franco-japonaise, 2003, 93 p.
YOSHIDA Kimiko, Marry me: les mariées intangibles, Arles, Actes Sud, 2003, 128 p.

GÉOGRAPHIE — ARCHITECTURE — URBANISME — JARDINS

DROIT — SCIENCES POLITIQUES — DIPLOMATIE

LANGUE — LINGUISTIQUE

TSUJI Sanae, Les impressifs japonais — Analyse des gitaigo et inventaire des impressifs japonais, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 2003, 638 p.
FERRAGUT Pierre, Japon ! Au pays des onomatopées, Paris, ed. Ilyfunet, 2003, 128 p.
HIGASHI Tomoko, Parlons japonais, t. 2, Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble, 2003, 250 p.
RAIMBAUT Isabelle, ROUILLE Nathalie, Banzaï : méthode de japonais, Paris, Ellipses, 2003, 410 p.
TAYARA Bassam, Introduction à la grammaire japonaise en arabe, Beyrouth, Al Maaref & Japan Foundation, 2003, 646p.

ECONOMIE — MARQUETING — GESTION

ETHNOLOGIE — RELIGIONS — PENSÉE

AISAKU Kito, Transparence : l’expérience zen, Paris, librairie You-Feng, 2003, 163 p.
BROSSE Jacques, L’univers du zen : histoire, spiritualité, civilisation, Paris, Albin Michel, 2003, 285 p.
CARON François, Le puissant royaume du Japon – La description de François Caron (1636), Paris, Chandeigne, coll. Magellane, 2003, 318 p.
COLLANGE Jean-François (éd.), Spiritualités en regard : valeurs bouddhistes, valeurs chrétiennes, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2003, 232 p.
Collectif, " Phénoménologie japonaise ", Philosophie, vol. 79, Paris, Minuit, 2003, 95 p.
Collectif, L’esthétique : Europe, Chine et ailleurs, Paris, librairie You-Feng, 2003, 168 p.
DANE Lance, Erotique japonaise, trad. de l’anglais par Bernard Dubant, Paris, Trédaniel, 2003, 62 p.
Dôgen, Le Trésor du Zen, trad. Deshimaru, Taisen, Paris, Albin Michel, 2003, 384 p.
ESMEIN Suzanne, Hugues Krafft au Japon : photographies d’un voyage 1882-1883, Paris, Hermann éditeur des sciences et des arts, coll. Savoir : cultures, 2003, 110 p.
FAURE Eric, Les fêtes traditionnelles à Kyôto : un voyage dans les traditions de l’ancien Japon, Paris, L’Harmattan, 2003, 226 p.
Les filles de joie dans le bouddhisme japonais, oeuvres classiques du bouddhisme japonais, vol. IV, trad. du japonais par Asuka Ryôko, en coll. avec Sophie Houdart et Béatrice Quillerou, Paris, L’Harmattan, 2003, 172 p.
IWASAKI Mineko, Ma vie de geisha, Neuilly-sur-Seine, M. Lafon, 2003, 279 p.
KURE Mitsuo, Samouraïs, Arles, Picquier, 2003, 192 p.
LANG Odette, Judaïsme en terre d’Asie : le chemin des synagogues, Paris, Safed, 2003, 113 p.
LITTLETON C. Scott, Shintô : origines, croyances, rituels, fêtes, esprits, lieux du sacré, adaptation par J.-L Houdebine, Paris, Gründ, 2003, 112 p.
MARAINICI Dacia, Le bateau pour Kôbé : journaux japonais de ma mère, trad. de l’italien par N. Castagné, Paris, le Seuil, 2003, 270 p.
Marson, Pierre, Aux origines du zen – édition bilingue commentée et annotée du " Kizen gôkoku ron " de Eisai 1143-1215, Paris, librairie You-Feng, 2002, 364 p.
ORIMO Yoko, Le Shôbôgenzô de maître Dôgen : La vraie loi, trésor de l’œil, Vannes, Sully, 2003, 589 p.
Ryôkan, Le chemin vide : vie et poèmes d’un moine zen, trad. du japonais par C. Yuan et E. Sablé, Paris, Dervy, 2003, 108 p.
ZOUGHARI Kacem, Ninpô - Ninjutsu, L'ombre de la lumière, Guy Trédaniel, décembre 2003.

HISTOIRE

SOCIOLOGIE - PSYCHOLOGIE - SOCIÉTÉ

BOUISSOU Jean-Marie, Quand les sumo apprennent à danser – la fin du modèle japonais, Paris, Fayard, 2003, 635 p.
CADORET Michelle, Le paradigme adolescent : approche psychanalytique et anthropologique, Paris, Dunod, coll. Psychismes, 2003, X-278 p.
Collectif, Bébés et employeurs : comment réconcilier travail et vie de famille – t. 2 : Autriche, Irlande et Japon, Paris, OCDE, 2003.
CUMIN David, JOUBERT Jean-Paul, Le Japon, puissance nucléaire, Paris, L’Harmattan, 2003, 232 p.
DESJARDINS Bruno, DANDURAND Raoul, Le Japon, première superpuissance pacifiste ? Un siècle de débats sur la sécurité, Paris, L’Harmattan, 2003, 154 p.
ELSCHENBROICH Donata, Découvrir le monde à sept ans : quelle éducation pour le XXIe siècle ?, Arles, Actes Sud & Solin, 2003, 234 p.
GRAVARI-BARBAS Maria, GUICHARD-ANGUIS Sylvie (dir.), Regards croisés sur le patrimoine, ouvrage publié avec la participation de la Division du Patrimoine Culturel de l'UNESCO, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, 952 p.
LATTANZIO Liliane, Les médias éducatifs au Japon : la force de l’image, Paris, PUF, coll. Education et formation, 2003, 160 p.
JUGON Jean-Claude, Petite enfance et maternité au Japon, Paris, L’Harmattan, 2003, 348 p.
Collectif, " La téléréalité, un débat mondial : les métamorphoses de Big Brother ", Médiamorphoses (n° hors-série), Bry-sur-Marne, INA, 2003, 167 p.
PELLETIER Philippe, Japon, crise d’une autre modernité, Paris, Belin, 2003, 202 p.
PELLETIER Philippe, Le Japon, une puissance en question, coll. La documentation photographique, n° 8029, Paris, La documentation française, 2003, 63 p.
SOURISSEAU Jocelyne, Bonjour-konnichiwa – pour une meilleure communication entre Japonais et Français, Paris, L’Harmattan, 2003, 266 p.
TISAL Joachim, Le réseau GSM : évolutions GPRS, I-mode et Wap, Paris, Dunod, coll. InfoPro, 2003, XIV-202 p.

LITTÉRATURE

(avec la collaboration de Cécile Sakai)

A. Traductions (romans, nouvelles, récits)
AKASAKA Mari, Vibrations (Baiburêtâ), trad. Corinne Atlan, Arles, Picquier, 2003, 133 p.
Le cycle épique des Taïra et des Minamoto. Vol 1 : Le dit de Hôgen, le dit de Heiji (Hôgen monogatari, Heiji monogatari), trad. du japonais et présenté par René Sieffert, Aurillac, POF, coll. Œuvres capitales de la littérature japonaise, 2003, 214 p.
Le cycle épique des Taïra et des Minamoto. Vol 2 : Le dit des Heiké (Heike monogatari), trad. du japonais et présenté par René Sieffert, Aurillac, POF, coll. Œuvres capitales de la littérature japonaise, 2003, 551 p.
FUJINO Chiya, Route 225, trad. Sylvain Chupin, Paris, Editions Thierry Magnier, 2003, 254 p.
IZUMI Kyôka, La femme ailée (Kechô), suivi de Le Camphrier (Sanjakkaku), trad. Dominique Danesin-Komiyama, Arles, Picquier, 2003, 131 p.
KAWABATA Yasunari, La Beauté, tôt vouée à se défaire (Chirunuru o), suivi du Bras (Kataude), et d’une postface de MISHIMA Yukio, trad. Liana Rosi, Paris, Albin Michel, 2003, 164 p.
KAWAKAMI Hiromi, Les années douces (Sensei no kaban), trad. Elisabeth Suetsugu, Arles, Picquier, 2003, 192 p.
KAWAKAMI Hiromi, Abandons (Oboreru), nouvelles traduites du japonais par Sophie Refle, Arles, Actes Sud, 2003, 152 p.
KôNO Taeko, Une voix soudaine (Fui no koe), nouvelles traduites du japonais par René de Ceccatty et Ryôji Nakamura, Paris, le Seuil, 2003, 189 p.
KYôKA Izumi, La femme ailée (Kechô) et Le camphrier (Sanjakkaku), trad. Dominique Danesin-Komiyama, Arles, Picquier, coll. Poche, 2003, 131 p.
MACHIDA Kô, Tribulations avec mon singe (Kemonogare orera no saru to), trad. Jacques Lalloz, Arles, Actes Sud, 2003, 165 p.
La mère du révérend Jôjin, Un malheur absolu (Jôjin ajari haha no shû), trad. du japonais et préfacé par Bernard Frank, édition établie par Francine Hérail et Jacqueline Pigeot, Paris, Gallimard, coll. Le Promeneur, 2003, 153 p.
MISHIMA Yukio, Une matinée d’amour pur (Asa no jun.ai), nouvelles trad. par René de Ceccatty et Ryoji Nakamura, Paris, Gallimard, 2003, 240 p.
MURAKAMI Haruki, Les amants du Spoutnik (Supûtoniku no koibito), trad. Corinne Atlan, Paris, Belfond, 2003, 276 p.
MURAKAMI Ryû, Ecstasy (Ekusutashî), trad. Sylvain Cardonnel, Arles, Picquier, 2003, 304 p.
MURAKAMI Ryû, Melancholia (Merankoria), trad. Sylvain Cardonnel, Arles, Picquier, 2003, 305 p.
NATSUME Sôseki, Et puis (Sorekara), trad. du japonais par Hélène Morita, avec la collaboration de Miamoto Yôko, Paris, le Serpent à plumes, 2003, 402 p.
NOSAKA Akiyuki, Le Dessin au sable et l’apparition vengeresse qui mit fin au sortilège (Sunae shibari gonichi no kaidan), trad. Jacques Lalloz, Arles, Picquier, 2003, 107 p.
OGAWA Yôko, Le musée du silence (Chinmoku hakubutsukan), trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 2003, 318 p.
OGAWA Yôko, Une parfaite chambre de malade (Kanpeki na byôshitsu), nouvelles trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 2003, 155 p.
TSUJI Hitonari, L’arbre du voyageur (Tabibito no ki), trad. Corinne Atlan, Paris, Mercure de France, 2003, 148 p.
YUMENO Kyûsaku, Dogra Magra (Dogura Magura), trad. Patrick Honnoré, Arles, Picquier, 2003, 512 p.

B. Poésie
BAZZANO Manu (éd.), Haiku pour les amants, Paris, Véga, 2003, 256 p.
Collectif, " L’anthologie poétique en Chine et au Japon ", Extrême-Orient, Extrême-Occident, n° 25, Vincennes, Presses universitaires de Vincennes, 189 p.
COUCHOUD Paul-Louis (éd.), Le haïkaï : les épigrammes lyriques du Japon, Paris, la Table ronde, 2003, 110 p.
HARDY Jacques (éd.), Haiku, poésies anciennes et modernes, Paris, Véga, 2003, 252 p.
Haïkus, mis en image parCatherine-Jeanne Mercier, Paris, le Seuil, 2003.
IZUMI SHIKIBU, Journal et poèmes, Aurillac, POF, 2003, 202 p.
L’adieu du samouraï, Paris, Alternatives, 2003, 74 p.
Manyôshû, vol. 4. Livres X à XIV, éd. et trad. du japonais par René Sieffert, Aurillac, POF, coll. Œuvres capitales de la littérature japonaise, 2003, 340 p.
Manyôshû, vol. 5. Livres XIV à XX, éd. et trad. du japonais par par René Sieffert, Aurillac, POF, coll. Œuvres capitales de la littérature japonaise, 2003, 340 p.

C. Etudes littéraires
FERRIER Michaël (dir.), La tentation de la France, la tentation du Japon – Regards croisés, Arles, Picquier, 2003, 260 p.
KEENE Donald, Les journaux intimes dans la littérature japonaise, Paris, Collège de France Institut des Hautes Etudes Japonaises, 2003, 90 p.
PIGEOT Jacqueline, Femmes galantes, femmes artistes dans le Japon ancien, XIe-XIIIe siècles, Paris, Gallimard nrf, 2003, 373 p.

D. Essais littéraires
SLOCOMBE Romain, Carnets du Japon, Paris, PUF, coll. Perspectives critiques, 2003, 119 p.

E. Récits et poèmes inspirés du Japon
ABERCORN Thomas, Macaques attack, trad. de l’américain par M. Deversois, Paris, Archipel, 2003, 274 p.
BUTOR Michel, Collations, précédé de Hors-d’œuvre : scandé par les souvenirs illusoires d’un Japon très ancien, Paris, Seghers, coll. Poésie, 2003, 315 p.
CRIGHTON Michael, Soleil levant, trad. de l’américain par B. Ferry, Paris, Pocket, coll. Pocket thriller, 2003, 412 p.
DARIDAN Geneviève, Deux amours japonaises, Paris, L’Harmattan, 2003, 94 p.
DEROCHE Frank, La queue du faisan frôle les pivoines, Paris, le Dilettante, 2003, 149 p.
FUJIMORI Asuka, Nekotopia, Paris, Flammarion, 2003, 397 p.
KERIGUY Jacques, L’agonie, Paris, le Seuil, 2003, 237 p.
LEBAIN Frédéric, Irasshaimase, Paris, France Delory, 2003.
MATSUOKA Takashi, Samouraï, trad. de l’américain par M. Desoille, Paris, Presses de la Cité, 2003, 460 p.
MERIEUX Jérôme, Des filles, des magasins et des snacks-bars : première expérience japonaise, Paris, L’Harmattan, 2003, 133 p.
MILTON Gilles, Samourai William : l’Anglais qui rompit l’isolement du Japon, Montricher (Suisse), Noir sur blanc, 2003, 383 p.
MOORE Viviane, Ombre japonaise, Paris, Flamarion, coll. Noir, 2003, 234 p.
OLIVA Peter, En marchant sur le fleuve céleste, trad. de l’anglais (Canada) par Marie-Hélène Dumas, Joëlle Losfeld, 2003, 325 p.
PINQUIE Jean, Le kimono décousu, suivi de BUTOR Michel, Découpures japonaises, Paris, Kailash, 2003, 250 p.
RAMBACH Anne, Tokyo atomic, Paris, Pocket, coll. Pocket thriller, 2003, 466 p.
SAUVY Olivier et Jean, Monts et merveilles au pays de Fujiyama, Paris, L’Harmattan, 2003, 162 p.
SHIMAZAKI Aki, Wasurenagusa, Arles / Montréal, Actes Sud / Léméac, 2003, 123 p.
SLOCOMBE Romain, Brume de printemps, Paris, Gallimard, coll. Série noire, 2003, 708 p.
STEEL Audrey, La vagabonde, Paris, LGF, 2003, 382 p.
VERNIERE Laure, Japan express : travel mystery, Paris, le Seuil, 2003, 251 p.
VILLIERS Gérard, Les soucis de Si-Siou, Paris, Vauvenargues, 2003, 221 p.

F. Littérature pour la jeunesse
ATANGAN Patrick, La légende de la jarre : deux contes traditionnels du Japon, Paris, Semic, coll. Semic album, 2003, 48 p.
CLEMENT Claude, Le peintre et les cygnes sauvages, Paris, Casterman, coll. Petits albums Duculot, 2003, 24 p.
Collectif, Littératures japonaises, mangas, cinéma d’animation…, Montreuil, Salon du livre de jeunesse, 2003, 42 p.
GOTO Yasuyuki, 11 ans et 108 jours avec mon chien, trad. Karine Chesneau, Arles, Picquier, 2003, 160 p.
HEARN Lian, Le Clan des Otori, vol. I et II, trad. de l’anglais par Philippe Giraudon, Paris, Gallimard, coll. Folio - Jeunesse, 2003, 384 p. et 322 p.
KERLOC’H Jean-Pierre, Les deux vies de Taro : d’après un conte populaire du Japon, Paris, Didier, coll. Jeunesse, 2003, 34 p.
NOSAKA Akiyuki, Contes de guerre (Sensô dôwa-shû), trad. du japonais par Jacques Lalloz, Paris, le Seuil, coll. Jeunesse, 2003, 117 p.

DIVERS

ALTMAN Jacques, Japon, guide de voyage, Princeton, Berlitz, 2003, 256 p.
Cent regards inédits sur le Japon : plus de 1.000 bonnes adresses japonaises en France, Paris, Jipango ass., 2003, 196 p.
HUYNH Jean-Baptiste, Japon, Milan, Cinq continents, 2003.
ROLLOT Olivier, Partir travailler à l’étranger, Paris, L’Etudiant, coll. Les guides de l’étudiants-Premier emploi, 2003, 192 p.
TOKITSU Kenji, Les katas, Meolans-Revel, Désiris, 2003, 207 p.

REVUES

Daruma (Picquier)
Numéro 12/13, Automne 2002/Printemps 2003
Dossier : PORTUGAL – BRESIL – JAPON : ALLER(S)-RETOUR(S), sous la direction de Françoise DUPRAT : Christophe GONZALEZ " Introduction " ; Teresa LACERDA " Images de l’autre : Japonais et Chinois vus par les jésuites " ; João Paulo OLIVEIRA E COSTA " Luís Fróis et Lourenço : histoire d’une amitié luso-nipponne " ; Jacques PROUST " Le fantôme de Mahomet au Japon au début du XVIIe siècle " ; Duarte MIMOSO-RUIZ " L’imaginaire du Japon dans Kyûshû (nô-vidéo pour un temps présent) et les tiers interprétants lusitaniens " ; Inês ÔSEKI-DEPRE " On les appelle nikkei... " ; Pedro LAGE REIS CORREIA " Les études japonaises au Portugal " ; Christine GREINER " Les études japonaises au Brésil " ; Françoise DUPRAT " Eléments de bibliographie luso-japonaise (ouvrages en français) " Dossier: ASPECTS DE LA MODERNITE A L’AUBE DU XXe SIECLE : L’EDUCATION EN CHINE ET AU JAPON, sous la direction de Christine NGUYEN TRI et Christian GALAN : Christine NGUYEN TRI et Christian GALAN " Introduction " ; Christian GALAN " La pédagogie japonaise du début du XXe siècle sous le regard chinois " ; Christine NGUYEN TRI " Culture lettrée et pédagogie occidentale en Chine – les manuels scolaires des Presses commerciales de Shanghai au début du XXe siècle " ; Joan JUDGE " Le Japon de Meiji et la modernité féminine en Chine au début du XXe siècle " ; Bryna GOODMAN " Femmes actives et modernité dans les premiers temps de la République chinoise " ; Annick HORIUCHI " Kikuchi Dairoku (1855-1917), un mathématicien à l’heure de la modernisation " ; Raoul BLIN " Quantification du groupe nominal en japonais ". JAPONOLOGIES ETRANGERES : Jacques JOLY. BONNES FEUILLES : Jacques DERRIDA, La Contre-allée. ENTRETIEN : KATô Shûichi, par Julie BROCK.

Ebisu - Études japonaises (Tôkyô, Maison franco-japonaise)
Numéro 30 / printemps-été 2003
Franck MICHELIN " La rencontre de deux destins – L’expansion vers le sud du Japon et l’Indochine française en juin 1940 ". LA GUERRE ET LES MEDIAS : Franck MICHELIN " Spectateurs combattants – la réception du cinéma japonais dans la Sphère de coprospérité de la Grande Asie orientale " ; KINOSHITA Naoyuki " La mémoire de la guerre précédente dans la dernière guerre – où est passée le butin de gerre ? " ; KITAHARA Megumi " La grossesse et l’accouchement de la princesse impériale : une mise en scène médiatique ". DE LA CONSTRUCTION DES ORIGINES A LA CONSTRUCTION DE L’ESPACE : Laurent NESPOULOUS " Des empereurs et des tombes – une archéologie de l’archéologie protohistorique japonaise àà l’époque d’Edo " ; Arnaud NANTA " Koropokgrus, Aïnous, Japonais, aux origines du peuplement de l’archipel – Débats chez les anthropologues, 1884-1913 " ; OGUMA Eiji " Les frontières du Japon moderne ". LES ARCHIVES D’EBISU : " Correspondance Léonard-Eugène Aurousseau – Paul Claudel (1922-1926) ", réunie et annotée par CHÛJÔ Shinobu, préface de Jacques HOURIEZ, texte établi par Jacques HOURIEZ et Maryse BAZAUD. Chroniques – autour de la photographie contemporaine au Japon : HAYASHI-HIBINO Yôko " Un chasseur de lumière : Moriyama Daidô, 1965-2003 " ; Bernard THOMANN " L’Avenir des retraites d’entreprise aux Etats-Unis et au Japon ". LES LECTURES D’EBISU : TSURU Tsuyoshi La Désyndicalisation des relations salariales : une analyse microéconomique et institutionnelle, par Jean-Pascal BASSINO ; NAKAMURA Shin.ichi L’archéologie du riz, par Laurent Nespoulous.

Ebisu - Études japonaises
Numéro 31 / automne-hiver 2003
HISTOIRE ECONOMIQUE ET SOCIALE : Claudio ZANIER " Échanges, appropriation et diffusion de technologies d'origine étrangère au Japon : le cas de la sériciculture et de l'industrie de la soie (1860-1900) " ; Paul JOBIN " La maladie de Minamata et le conflit pour la reconnaissance ". ANTHROPOLOGIE / SOCIOLOGIE : Mary Louise NAGATA " L'Adoption à Kyôto aux XVIIIe et XIXe siècles " ; Marie-Louise REISEL " De fillettes en amazones : maturation et transformation des générations Shibuya ". PHILOSOPHIE : Michel DALISSIER et IBARAKI Daisuke " NISHIDA Kitarô : Compréhension logique et compréhension mathématique, Présentation, texte original et traduction ". ETAT DE LA RECHERCHE (SCIENCES SOCIALES) : Jean-Pascal BASSINO " L'analyse de la transformation économique des pays d'Asie au XXe siècle : le programme ASHSTAT et les perspectives de recherche ". Chroniques : HAYASHI-HIBINO Yôko " Foujita, dessinateur de costumes de théâtre " ; Marianne SIMON-OIKAWA " Huitième colloque de la Société internationale de l'ukiyo-e " * LES LECTURES D’EBISU : Margaret LOCK, Twice Dead -- Organ Transplants and the Reinvention of Death (Berkeley, University of California Press, 2002, 429 p.) Cécile DIDIERJEAN et Sophie HOUDART. VIE SCIENTIFIQUE DE LA MAISON FRANCO-JAPONAISE : Les printemps et les automnes de la Maison Franco-Japonaise ; Colloques – " Migrations internationales et citoyenneté " par Bernard THOMANN ; Conférences ; Séminaire / ateliers. PUBLICATIONS DE LA MFJ.

MANGAS

MANGA (avec la collaboration de Ilan Nguyen et Vincent Zouzoulkovsky)
ADACHI Mitsuru ; Niji-iro Tohgarashi, les Epices Couleur Arc-en-ciel : Tomes 1 à 2 ; (Niji-iro Tôgarashi 1 à 2) ; tr. fr. de Kureru Kodachiko ; Glénat ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 180)
AKAMATSU Ken ; Love Hina : Tomes 7 à 12 ; (Rabu hina 7 à 12) ; tr. fr. d'Anne Mallevay ; Pika Edition ; 2003 ; 192 p. ; (120 x 180)
AKIMOTO Nami ; Urukyu : Tomes 2 ; (Urukyu 2) ; tr. fr. d'Etsumi Satô-Gabrion, adapt. Karen et Alex Bodecot ; Soleil ; 2003 ; 192 p. ; (114 x 171)
AKIMOTO Nami ; Urukyu : Tomes 3 à 5 ; (Urukyu 3 à 5) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Soleil ; 2003 ; 192 p. ; (114 x 171)
AKIYAMA Tamayo ; Secret Chaser : Tomes 1 à 2 ; (Shîkuretto cheisâ 1 à 2) ; tr. fr. de Nathalie Martinez ; Tonkam ; 2003 ; 184 p. ; (130 x 182)
ANZAI Nobuyuki ; Flame of Recca : Tomes 2 à 9 ; (Rekka no honoo 2 à 9) ; tr. fr. Editions Tonkam ; Tonkam ; 2003 ; 192 p. ; (112 x 170)
AOKI Takao ; Beyblade : Tomes 1 à 3 ; (Bakuden Shûtobeibureido 1 à 3) ; tr. fr. d'Alice Lacroix ; Génération Comics ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 175)
AOYAMA Gôshô ; Détective Conan : Tomes 34 à 36 ; (Meitantei Konan 34 à 36) ; tr.fr. de Thibaud Desbief ; Dargaud ; 2003 ; 208 p. ; (115 x 175)
ARAI Hideki ; Ki-itchi : Tomes 1 à 2 ; (Kiichi 1 à 2) ; tr. fr. de Kageyama Tamako, adapt. Olivier Vachey ; Delcourt ; 2003 ; 224 p. ; (125 x 180)
ARAKI Hirohiko ; Jojo's bizarre Adventure : Tomes 13 à 24 ; (Jojo no kimyôna bôken 13 à 24) ; tr. fr. d'Olivier Hagué ; J'AI LU ; 2003 ; 192 p. ; (108 x 175)
ASADA Hiroyuki ; Crazy Kouzu BC ; (Airu Crazy Kôzo BC) ; tr. fr. de David Gondelaud ; Tonkam ; 2003 ; 280 p. ; (150 x 210)
ASADA Hiroyuki ; I'll, génération basket : Tomes 11 à 12 ; (Airu 11 à 12) ; tr. fr. de David Gondelaud ; Tonkam ; 2003 ; 224 p. ; (112 x 170)
ASAKI Masashi & ANDô Yûma ; Psychometrer Eiji Tomes 9 à 12 ; (Saikometorâ Eiji 9 à 12) ; tr. fr. de Thibaud Desbief ; Dargaud ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 175)
ASAMIYA Kia ; Silent Möbius : Tomes 1 à 6 ; (Sairento mebiusu 1 à 6) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Génération Comics ; 2003 ; 162 p. ; (130 x 180)
AYAMINE Rando & AOKI Yûya ; Get Bakers : Tomes 1 à 2 ; (Getto bekâzu 1 à 2) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Pika Edition ; 2003 ; 208 p. ; (120 x 180)
CLAMP ; Chobits : Tomes 2 à 7 ; (Chobbitsu 2 à 7) ; tr. fr. d'Asaoka Suzuka & Alex Pilot ; Pika Edition ; 2003 ; 184 p. ; (130 x 180)
CLAMP ; Card Captor Sakura AC : Tomes 8 à 10 ; (Kâdo kaputâ Sakura anime komikku 8 à 10) ; tr. fr. et adapt. de Reyda Seddiki ; Pika Edition ; 2003 ; 144 p. ; (125 x 180)
CLAMP ; Lawful Drug : Tomes 1 à 2 ; (Gôhô doraggu 1 à 2) ; tr. fr. Editions Tonkam ; Tonkam ; 2003 ; 180 p. ; (130 x 182)
CLAMP ; X : Tome 17 ; (Ekkusu 17) ; tr. fr. Editions Tonkam ; Tonkam ; 2003 ; 192 p . ; (112 x 170)
EGAWA Tatsuya ; Talulu le magicien : Tomes 10 à 11 ; (Majikaru Taruruto-kun 10 à 11) ; tr. fr. Editions Tonkam ; Tonkam ; 2003 ; 192 p. ; (112 x 170)
ENDô Hiroki ; Eden : Tome 7 ; (Eden 7) ; tr. fr. de Sébastien Dallain ; Génération Comics ; 2003 ; 224 p. ; (130 x 180)
Frédéric BOILET & TAKAHAMA Kan ; Mariko Parade ; (Mariko parado) ; ; Casterman ; 2003 ; 192 p. ; (170 x 240)
FUJII Mihona ; Gals : Tomes 1 à 3 ; (Garuzu 1 à 3) ; tr. fr. de Kureru Kodachiko ; Glénat ; 2003 ; 208 p. ; (115 x 180)
FUJIMA Takuya ; D'V : Tome 3 ; (Diva 3) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Génération Comics ; 2003 ; 258 p. ; (130 x 180)
FUJISAKI Ryû ; Hoshin l'investiture des dieux : Tomes 7 à 12 ; (Hôshin engi 7 à 12) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Glénat ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 180)
FUJISAWA Tooru ; GTO : Tomes 22 à 25 ; (Gurêto tîchâ Onizuka 22 à 25) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Pika Edition ; 2003 ; 192 p. ; (120 x 180)
FUJISHIMA Kôsuke ; Ah ! My Goddess : Tome 25 ; (Aa megamisama 25) ; tr. fr. d'Ochiai Tarô ; Pika Edition ; 2003 ; 192 p. ; (120 x 180)
FUJITA Kazuhiro ; Karakuri Circus : Tomes 1 à 3 ; (Karakuri sa-kasu 1 à 3) ; tr. fr. de Victoria-Tome, adapt. Frédéric Guyader ; Delcourt ; 2003 ; 192 p. ; (110 x 176)
FUMIZUKI Kô ; Bleu Indigo, Ai Yori Aoshi : Tomes 1 à 3 ; (Ai Yori Aoshi 1 à 3) ; tr. fr. de Denis & Kazuko Sigal ; Pika Edition ; 2003 ; 224 p. ; (130 x 180)
HAYASHIDA Kyû ; Dorohedoro : Tomes 1 à 2 ; (Dorohedoro 1 à 2) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Soleil ; 2003 ; 170 p. ; (150 x 210)
HIWATARI Saki ; Magie Intérieure : Tomes 1 à 2 ; (Kosumona bokura 1 à 2) ; tr. fr. de Kuramatsu Yuko, adapt. Sara Centonze ; Delcourt ; 2003 ; 224 p. ; (110 x 176)
HOKAZONO Masaya ; Le Réveil du Dieu Chien : Tomes 2 à 5 ; (Inugami 2 à 5) ; tr. fr. de Kageyama Tamako, adapt. Olivier Vachey ; Delcourt ; 2003 ; 224 p. ; (125 x 180)
HORUMA Rin ; Medarot : Tomes 2 à 3 ; (Medarotto 2 à 3) ; tr. fr. d'Ochiai Tarô ; Pika Edition ; 2003 ; 148 p. ; (130 x 180)
HORUMA Rin ; Medarot 2 : Tome 1 ; (Medarotto 2 1) ; tr. fr. d'Ochiai Tarô ; Pika Edition ; 2003 ; 144 p. ; (130 x 180)
HORUMA Rin ; Medarot 2 : Tomes 2 à 4 ; (Medarotto 2 2 à 4) ; tr. fr. d'Amo Midori, adapt. Jean-Marie Bourquarez ; Pika Edition ; 2003 ; 144 p. ; (130 x 180)
IKEGAMI Ryôichi & Buronson ; Strain : Vendetta ; (Sutorein 5) ; tr. fr. de Julien Pouly ; Akuma ; 2003 ; 224 p. ; (170 x 240)
INOUE Takehiko ; Slam Dunk : Tomes 21 à 25 ; (Suramu danku 21 à 25) ; tr. fr. de Jean-Pierre Loriot, adapt. Song ; Dargaud ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 175)
INOUE Takehiko ; Vagabond : Tomes 12 à 16 ; (Bagabondo 12 à 16) ; tr. fr. de Jacques Lalloz, adapt. Philippe Marcel ; Tonkam ; 2003 ; 216 p. ; (125 x 180)
IWAAKI Hitoshi ; Parasite : Tomes 2 à 6 ; (Kiseijû 2 à 6) ; tr. fr. de David Deleule ; Glénat ; 2003 ; 224 p. ; (115 x 180)
KAISHAKU ; Cross Triangle ; (Jûjika toraianguru) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Soleil ; 2003 ; 192 p. ; (114 x 171)
KAKINO.UCHI Narumi & HIRANO Toshihiro ; Lin3, Les Trois Soeurs Intrépides : Tomes 1 à 5 ; (Lin3 Fûun sanshimai 1 à 5) ; tr. fr. d'Anne Mallevay ; Pika Edition ; 2003 ; 224 p. ; (130 x 180)
KAMIJô Akimine ; Samourai Deeper Kyô : Tomes 9 à 12 ; (Samurai dîpâ Kyô 9 à 12) ; tr. fr. de Kakizaki Misato ; Dargaud ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 175)
KAMIO Yôko ; Hana Yori Dango : Tomes 1 à 5 ; (Hana Yori Dango 1 à 5) ; tr. fr. de Yoshiaki & Julie Naruse ; Glénat ; 2003 ; 216 p. ; (115 x 180)
KANARI Yôzaburô & SATÔ Fumiya ; Les Enquêtes de Kindaichi : Tomes 4 à 9 ; (Kinda.ichi shônen no jikenbô 4 à 9) ; tr. fr. de Matsumoto Akinori, adapt. Editions Tonkam ; Tonkam ; 2003 ; 192 p. ; (112 x 170)
KATSU Aki ; Vision d'Escaflowne : Tomes 5 à 8 ; (Tenkû no esukafurône 5 à 8) ; tr. fr. d'Ochiai Tarô ; Pika Edition ; 2003 ; 192 p. ; (130 x 180)
KAWAMURA Mika ; Da ! Da ! Da ! : Tomes 1 à 5 ; (Dâ ! Dâ ! Dâ ! 1 à 5) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Soleil ; 2003 ; 192 p. ; (120 x 175)
KIKUCHI Kumiko ; Complex : Tomes 1 à 2 ; (Konpurekkusu 1 à 2) ; tr. fr. de Julien Pouly ; Soleil ; 2003 ; 192 p. ; (114 x 171)
KIKUCHI Kumiko ; Ange, Mode d'Emploi ; (Tenshi kôryaku manyuaru 1) ; tr. fr. de Thibaud Desbief ; Soleil ; 2003 ; 216 p. ; (114 x 171)
KISHIMOTO Masashi ; Naruto : Tomes 5 à 8 ; (Naruto 5 à 8) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Dargaud ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 175)
KISHIRO Yukito ; Gunnm Last Order : Tome 2 ; (Ganmu rasuto odâ 2) ; tr. fr. d'Olivier Huet ; Glénat ; 2003 ; 212 p. ; (115 x 180)
KôGA Yun ; La Vie en Rose : Tomes 1 à 2 (Réédition) ; (Ra bi an rôzu 1 à 2) ; tr. fr. d'Etsumi Satô-Gabrion, adapt. Karen et Alex Bodecot ; Soleil ; 2003 ; 140 p. ; (120 x 175)
KOGE Donbo ; Digi Charat : Tome 1 ; (De Ji Kyaratto 1) ; tr. fr. de Julien Pouly ; Soleil ; 2003 ; 148 p. ; (114 x 171)
KOJIMA Gôseki & KOIKE Kazuo ; Lone Wolf and Cub : Tomes 1 à 3 ; (Kozure Ôkami 1 à 3) ; tr. fr. d'IKEBE Makoto ; Génération Comics ; 2003 ; 302 p. ; (130 x 180)
KOTOBUKI Tsukasa & YASUI Kentarô ; Ragnarok : Tome 1 ; (Ragunarokku 1) ; tr. fr. de Xavière Daumarie ; Génération Comics ; 2003 ; 202 p. ; (130 x 180)
KUBO Taito ; Bleach : Tomes 1 à 3 ; (Burîchi 1 à 3) ; tr. fr. de Kureru Kodachiko ; Glénat ; 2003 ; 194 p. ; (115 x 180)
MASHIMA Hiro ; Rave : Tomes 3 à 7 ; (Reibu 3 à 7) ; tr. fr. de Fédoua Thalal ; Glénat ; 2003 ; 184 p. ; (115 x 180)
MATSUEDA Naotsugu ; Persona, Crime et Châtiment : Tomes 1 à 3 ; (Perusona 1 à 3) ; tr. fr. d'Elodie Lepelletier ; Delcourt ; 2003 ; 224 p. ; (110 x 176)
MATSUMOTO Reiji ; Capitaine Albator, le pirate de l'espace : Tome 5 ; (Uchû kaizoku Kyaputen Hârokku 5) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Dargaud ; 2003 ; 256 p. ; (115 x 175)
MATSUMOTO Taiyô ; Ping Pong : Tome 1 ; (Pin pon 1) ; tr. fr. de Julie & Yoshiaki Naruse ; Delcourt ; 2003 ; 228 p. ; (145 x 221)
MATSUMOTO Takaharu ; Agartha : Tomes 5 à 6 ; (Agaruta 5 à 6) ; tr. fr. de Kakizaki Misato ; Dargaud ; 2003 ; 232 p. ; (125 x 180)
MIKIMOTO Haruhiko & TOMITA Sukehiro ; Baby Birth : Tomes 1 à 2 ; (Bebîbâsu 1 à 2) ; tr. fr. de Xavière Daumarie (non mentionné sur le Tome 1) ; Génération Comics ; 2003 ; 192 p. ; (130 x 180)
MINAGAWA Ryôji & NANATSUKI Kyôichi ; Arms : Tomes 1 à 4 ; (musu 1 à 4) ; tr. fr. deSébastien Gesell ; Dargaud ; 2003 ; 208 p. ; (125 x180)
MIURA Kentarô ; Berserk : Tomes 3 à 6 ; (Beruseruku 3 à 6) ; traducteur non mentionné, adapt. Alix Gautiez & Stéphanie Leempoel ; Dynamic ; 2003 ; 224 p. ; (115 x 180 )
MIYAZAKI Hayao ; Le Château dans le Ciel : Tomes 1 à 4 ; (Tenkû no shiro Rapyuta AC 1 à 4) ; tr. fr. d'Olivier Huet ; Glénat ; 2003 ; 160 p. ; (129 x 180)
MIYOSHI Yûki ; Devil Devil : Tomes 1 à 5 ; (Debi debi 1 à 5) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Pika Edition ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 180)
MIZUSAWA Megumi ; Caramel Diary ; (Kyarameru Daiarî) ; tr. fr. de Xavière Daumarie ; Génération Comics ; 2003 ; 184 p. ; (115 x 175)
MOMOSE Takeaki, IZUBUCHI Yutaka & Bones ; Rahxephon : Tome 1 ; (Râzefon 1) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Génération Comics ; 2003 ; 200 p. ; (130 x 180)
MôRI Jinpachi & YOSHIAKI Kanji ; Tajikarao, l'Esprit de mon Village : Tomes 2 à 4 ; (Tajikarao 2 à 4) ; tr. fr. de Kageyama Tamako, adapt. Patrick Chesnet ; Delcourt ; 2003 ; 256 p. ; (125 x 180)
MORITA Masanori ; Racaille Blues : Tomes 13 à 24 ; (Rokudenashi burûzu 13 à 24) ; tr. fr. de Suzuki Miki, adapt. Ochiai Tarô ; J'AI LU ; 2003 ; 208 p. ; (108 x 175)
MORITA Masanori ; Rookies : Tomes 19 à 23 ; (Rûkizu 19 à 23) ; tr. fr. de Matsumoto Akinori, adapt. Editions Tonkam ; Tonkam ; 2003 ; 192 p. ; (112 x 170)
NAKAZAKI Tow ; Et Cetera : Tomes 1 à 4 ; (Etocetora 1 à 4) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Glénat ; 2003 ; 216 p. ; (115 x 180)
NAKAZAKI Tow ; Et Cetera : Tome 5 ; (Etocetora 5) ; tr. fr. de Sébastien Bigini ; Glénat ; 2003 ; 200 p. ; (115 x 180)
NAKAZAWA Keiji ; Gen D'Hiroshima : Tome 1 ; (Hadashi no Gen 1) ; tr. fr. de Miyoshi Koshi ; Vertige Graphic ; 2003 ; 275 p. + XIII ; (170 x 240)
NAKAZAWA Keiji ; Gen D'Hiroshima : Tome 2 ; (Hadashi no Gen 2) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Vertige Graphic ; 2003 ; 251 p. + XIII ; (170 x 240)
NANASE Aoi ; Angel Dust ; (Anjeru dâsuto) ; tr. fr. Editions Tonkam ; Tonkam ; 2003 ; 192 p. ; (150 x 210)
NANTEN Yutaka ; Cowboy Bebop : Tomes 1 à 2 ; (Kaubôi beboppu 1 à 2) ; tr. fr. de Kazuko & Denis Sigal ; Pika Edition ; 2003 ; 180 p. ; (125 x 180)
NATSUME Yoshinori ; Togari, l'épée de justice : Tomes 3 à 8 ; (Togari 3 à 8) ; tr. fr. de Kageyama Tamako, adapt. Alexandre Tisserand ; Delcourt ; 2003 ; 192 p. ; (110 x 175)
NIHEI Tsutomu ; Blame : Tomes 8 à 9 ; (Buramu ! 8 à 9) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Glénat ; 2003 ; 216 p. ; (115 x 180)
NIHEI Tsutomu ; Noise ; (Noizu) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Glénat ; 2003 ; 188 p. ; (115 x 180)
OBATATakeshi & HOTTA Yumi ; Hikaru no go : Tomes 2 à 7 ; (Hikaru no go 2 à 7) ; tr. fr. de Julie & Yoshiaki Naruse ; Tonkam ; 2003 ; 208 p. ; (112 x 170)
OH ! GREAT ; Enfer et Paradis : Tome 5 ; (Tenjô tenge 5) ; tr. fr. de Laurence Belingard & Alain D. ; Génération Comics ; 2003 ; 220 p. ; (130 x 180)
OH ! GREAT ; Enfer et Paradis : Tome 6 ; (Tenjô tenge 6) ; tr. fr. de Alain D. ; Génération Comics ; 2003 ; 208 p. ; (130 x 180)
OH ! GREAT ; Enfer et Paradis : Tomes 7 à 8 ; (Tenjô tenge 7 à 8) ; tr. fr. de Nicole Duclos et Alain D. ; Génération Comics ; 2003 ; 220 p. ; (130 x 180)
OH ! GREAT ; Enfer et Paradis : Tome 9 ; (Tenjô tenge 9) ; tr. fr. de Xavière Daumarie ; Génération Comics ; 2003 ; 204 p. + III ; (130 x 180)
OH ! GREAT ; Himiko-den : la légende d'Himiko ; (Himikoden) ; tr. fr. de Xavière Daumarie ; Génération Comics ; 2003 ; 192 p. ; (145 x 210)
OH ! GREAT ; Majin-devil : Tomes 1 à 2 ; (Majindebîru 1 à 2) ; tr. fr. de Xavière Daumarie ; Génération Comics ; 2003 ; 248 p. ; (145 x 210)
OKAMA ; Cat's World : Tomes 1 à 2 ; (Kyattsu wârudo 1 à 2) ; tr. fr. d'Arnaud Delage ; Soleil; 2003 ; 178 p. ; (150 x 210)
OKU Hiroya ; Gantz : Tomes 2 à 5 ; (Gantsu 2 à 5) ; tr. fr. de Laurent Latrille ; Tonkam ; 2003 ; 226 p. ; (130 x 180)
OKUDA Hitoshi ; Tenchi Muyo, l'Esprit des Etoiles : Tomes 6 à 10 ; (Tenchi muyô ryôôki 6 à 10) ; tr. fr. de Victoria-Tom, adapt. Alexandre Tisserand ; Pika Edition ; 2003 ; 192 p. ; (130 x 180)
ÔTA Ei.ichirô ; One Piece : Tomes 14 à 18 ; (Wan pîsu 14 à 18) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Glénat ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 180)
SADAMOTO Yoshiyuki ; Neon Genesis Evangélion : Mother ; (Shinseiki ebangerion 8) ; tr. fr. d'Anthony Prezman ; Glénat ; 2003 ; 180 p, ; (115 x 180)
SAITô Chio & Be-Papas ; Utena, La Fillettes Révolutionnaires : Tome 1 ; (Shôjo Kakumei Utena 1) ; tr. fr. d'Anne Mallevay ; Pika Edition ; 2003 ; 208 p. ; (115 x 180)
SAITô Chio & Be-Papas ; Utena, La Fillettes Révolutionnaires : Tomes 2 à 5 ; (Shôjo Kakumei Utena 2 à 5) ; tr. fr. de Nathalie Martinez, adapt. Jean-Michel Bourquardez ; Pika Edition ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 180)
SAKAGUCHI Hisashi ; Ikkyu : Tomes 1 à 2 (réedition) ; (Akanbe Ikkyû) ; tr. fr. de Vincent Montlahuc ; Vents d'Ouest ; 2003 ; 232 p. ; (322 x 227)
SAMURA Hiroaki ; L'habitant de l'infini : Tome 8 ; (Mugen no jûnin 8) ; tr. fr. de Marie-Françoise Monthiers ; Casterman ; 2003 ; 232 p. ; (150 x 210)
SANBE Kei ; Testarotho : Tomes 1 à 3 ; (Testaroto 1 à 3) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Soleil ; 2003 ; 168 p. ; (150 x 210)
SARUWATARI Tetsuya ; Tough, dur à cuire : Tomes 18 à 22 ; (Kôkô tekken-den tafu 18 à 22) ; tr. fr. de Laurent Latrille ; Tonkam ; 2003 ; 224 p. ; (126 x 182)
SENNO Naifu ; Sister ; (Shisutâ) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Soleil ; 2003 ; 192 p. ; (120 x 175)
SENNO Naifu ; La Fin de l'Eden ; (Eden no saiki ni) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Soleil ; 2003 ; 210 p. ; (120 x 175)
SSHIMAMOTO Kazuhiko ; La Plume de Feu : Tome 1 ; (Hoero pen 1) ; tr. fr. de Matsuo Mayumi ; Muteki ; 2003 ; 208 p. ; (128 x 182)
SHINDô Jun ; Red Eyes : Tomes 4 à 5 ; (Reddo Aizu 4 à 5) ; tr. fr. de Laurence Belingard ; Génération Comics ; 2003 ; 200 p. ; (130 x 180)
SHINZAWA Motoei ; Kimengumi : Un Collège fou, fou, fou Tome 13 ; (Haisukûru ! Kimengumi 13) ; tr. fr. de Matsumoto Akinori, adapt. Editions Tonkam ; Tonkam ; 2003 ; 304 p. ; (112 x 182)
SHIROW Masamune ; Ghost in the Shell 2 : Man Machine Interface ; (Kôkaku kidôtai 2) ; tr. fr. d'Olivier Huet ; Glénat ; 2003 ; 148 p. ; (195 x 293)
SHUREI Kôyu ; Alichino : Tomes 1 à 3 ; (Arikino 1 à 3) ; tr. fr. de Xavière Daumarie ; Génération Comics ; 2003 ; 144 p. ; (145 x 210)
SONODA Ken.ichi ; Exaxxion : Tome 5 ; (Hôshin eguzakuson 5) ; tr. fr. d'Olivier Huet ; Glénat ; 2003 ; 208 p. ; (115 x 180)
SôRYô Fuyumi ; Mars : Tomes 1 à 6 ; (Mâsu 1 à 6) ; tr. fr. de Xavière Daumarie ; Génération Comics ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 175)
TACHIHARA Ayumi ; Tsubasa : Les Ailes d'Argent ; (Tsubasa) ; tr. fr. de Nicole Duclos ; Génération Comics ; 2003 ; 192 p. ; (130 x 180)
TACHIKAWA Megumi ; Cyber Idol Mink : Tomes 1 à 5 ; (Dennô shôjo Minku 1 à 5) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Soleil ; 2003 ; 192 p. ; (120 x 175)
TAGUCHI Masayuki & TAKAMI Kôshun ; Battle Royal : Tomes 1 à 4 ; (Batoru rowaiaru 1 à 4) ; tr. fr. d'Arnaud Delage ; Soleil ; 2003 ; 210 p. ; (114 x 176)
TAKADA Shin.ichirô ; Cicatrice The Sirius : Tome 4 ; (Shiriusu no kizuato 4) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Génération Comics ; 2003 ; 178 p. ; (130 x 180)
TAKADA Yûzô ; 3 x 3 Eyes : Tomes 27 à 32 ; (Sazan aïzu 27 à 32) ; tr. fr. d'Ochiai Tarô ; Pika Edition ; 2003 ; 240 p. ; (110 x 180)
TAKADA Yûzô ; Genzo le Marionnettiste : Tome 3 ; (Hitogata kiwa 3) ; tr. fr. d'Ochiai Tarô ; Pika Edition ; 2003 ; 176 p. ; (110 x 180)
TAKAHASHI Kazuki ; Yu-gi-oh : Tomes 22 à 26 ; (Yûgi-ô 22 à 26) ; tr. fr. de Sébastien Gesell ; Dargaud ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 175)
TAKAHASHI Rumiko ; Inu-Yasha : Tomes 7 à 10 ; (Inu yasha 7 à 10) ; tr. fr. de Sébastien Gesell ; Dargaud ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 175)
TAKAHASHI Rumiko ; Maison Ikkoku, Juliette je t'aime : Tome 10 ; (Mezon Ikkoku 10) ; adapt. Editions Tonkam ; Tonkam ; 2003 ; 360 p. ; (150 x 210)
TAKAHASHI Shin ; Larme Ultime : Tomes 1 à 6 ; (Saishûheikikanojo 1 à 6) ; tr. fr. de Sae Cibot ; Delcourt ; 2003 ; 256 p. ; (125 x 180)
TAKAHASHI Yôichi ; Captain Tsubasa World Youth : Tomes 4 à 15 ; (Kyaputen Tsubasa wârudo yûsu hen 4 à 15) ; tr. fr. de Sasaki Atsuko & Roger Marti ; J'AI LU ; 2003 ; 192 p. ; (108 x 175)
TAKAYA Natsuki ; Fruit Basket : Tomes 3 à 8 ; (Furûtsu basuketto 3 à 8) ; tr. fr. de Victoria-Tome, adapt. Alexandre Tisserand ; Delcourt ; 2003 ; 192 p. ; (110 x 175)
TAKEI Hiroyuki ; Shaman King : Tomes 15 à 17 ; (Shâman Kingu 15 à 17) ; tr. fr. de Sébastien Gesell ; Dargaud ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 175)
TAMAOKI Benkyô ; Blood, the last vampire ; (BLOOD THE LAST VAMPIRE 2000) ; tr. fr. de Xavière Daumarie ; Génération Comics ; 2003 ; 204 p. ; (130 x 180)
TAMURA Yumi ; Basara : Tomes 9 à 12 ; (Basara 9 à 12) ; tr. fr. de Kakizaki Misato ; Dargaud ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 175)
TANAKA Akio & HASHIMOTO Izo ; Coq de combat : Tomes 1 à 2 ; (Shamo 1 à 2) ; tr. fr. de Sae Cibot, adapt. Tongklam ; Delcourt ; 2003 ; 224 p. ; (125 x 180)
TANAKA Akio & HASHIMOTO Izo; Coq de combat : Tomes 3 à 5 ; (Shamo 3 à 5) ; tr. fr. d'Elodie Lepelletier, adapt. Tongklam ; Delcourt ; 2003 ; 224 p. ; (125 x 180)
TANIGUCHI Jirô ; L'homme qui marche ; (Aruku hito) ; tr. fr. de Hasegawa Takako ; Casterman ; 2003 ; 160 p. ; (170 x 240)
TANIGUCHI Jirô ; Quartier Lointain : Tome 2 ; (Harukana machi he 2) ; tr. fr. de Sekizumi Kaoru & adapt. Frédéric Boilet ; Casterman ; 2003 ; 160 p. ; (170 x 240)
TANIGUCHI Jirô & SEKIGUCHI Natsuô ; Au temps de Botchan : Tome 2 ; (Botchan no jidai 3 : Kano aozora ni) ; tr. fr. de Sophie Refle ; Seuil ; 2003 ; 312 p. ; (150 x 210)
TASHIRO Takuya ; Najica : Tome 1 ; (Najika dengeki sakusen 1) ; tr. fr. de Xavière Daumarie ; Génération Comics ; 2003 ; 192 p. ; (130 x 180)
TATSUMI Yoshihiro ; Coups d'Eclat ; (extraits de Daihakken) ; tr. fr. de Fujii Natsuyo & Danièle Delavaquerie ; Vertige Graphic ; 2003 ; 112 p. ; (170 x 240)
TEZUKA Osamu ; Ayako : Tomes 1 à 2 ; (Ayako 1 à 2) ; tr. fr. de Jacques Lalloz, adapt. Philippe Marcel ; Delcourt ; 2003 ; 224 p. ; (125 x 180)
TOGASHI Yoshihiro ; Hunter x Hunter 15 à 16 ; (Hantâ ekkusu hantâ 15 à 16) ; tr. fr. de Thibaud Desbief ; Dargaud ; 2003 ; 208 p. ; (115 x 175)
TOKITA Kôichi, d'après YADATE Hajime & TOMINO Yoshiyuki ; Mobile Suit Gundam Wing G-Unit : Tomes 1 à3 ; (Shin kidô senshi gandamu w g-unit 1 à 3) ; tr. fr. de Daniel Andreyev ; Pika Edition ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 180)
TOKORO Jûzô ; Shadows of Spawn : Tome 1 ; (SHADOWS OF SPAWN 1) ; traducteur non mentionné ; Semic ; 2003 ; 200 p. ; (130 x 180)
TOKORO Jûzô ; Shadows of Spawn : Tome 2 ; (SHADOWS OF SPAWN 2) ; tr. fr. de Jessica Beauget ; Semic ; 2003 ; 200 p. ; (130 x 180)
TôMEI Kei ; Sing "Yesterday" for me : Tomes 1 à 3 ; (Iesutadei wo utatte 1 à 3) ; tr. fr. de Kageyama Tamako, adapt. Patrick Chesnet ; Delcourt ; 2003 ; 224 p. ; (125 x 180)
TORIYAMA Akira ; Dragon Ball : Tome 12 (réédition) ; (Doragon bôru 23 + 24) ; tr. fr. de Kyôko Chappe ; Glénat ; 2003 ; 368 p. ; (115 x 180)
TORIYAMA Akira ; Dragon Ball : Tome 13 (réédition) ; (Doragon bôru 25 + 26) ; tr. fr. de Kyôko Chappe ; Glénat ; 2003 ; 368 p. ; (115 x 180)
TORIYAMA Akira ; Dragon Ball : Tome 14 (réédition) ; (Doragon bôru 27 + 28) ; tr. fr. de Kyôko Chappe ; Glénat ; 2003 ; 368 p. ; (115 x 180)
TORIYAMA Akira ; Dragon Ball : Tome 15 (réédition) ; (Doragon bôru 29 + 30) ; tr. fr. de Kyôko Chappe ; Glénat ; 2003 ; 384 p. ; (115 x 180)
TORIYAMA Akira ; Dragon Ball : Tome 16 (réédition) ; (Doragon bôru 31 + 32) ; tr. fr. de Kyôko Chappe ; Glénat ; 2003 ; 368 p. ; (115 x 180)
TORIYAMA Akira ; Dragon Ball : Tomes 1 + 2 (réédition) ; (Doragon bôru 1 + 2) ; traducteur non mentionné ; Glénat ; 2003 ; 2 x 192 p. ; (115 x 180)
TORIYAMA Akira ; Dragon Ball : Tomes 3 + 4 (réédition) ; (Doragon bôru 3 + 4) ; traducteur non mentionné ; Glénat ; 2003 ; 2 x 192 p. ; (115 x 180)
UEDA Hajime & Studio Gainax ; FLCL, Fuli Culi : Tomes 1 à 2 ; (Furi Kuri 1 à 2) ; tr. fr. de Kazuko & Denis Sigal ; Pika Edition ; 2003 ; 180 p. ; (130 x 180)
UEDA Miwa ; Peach Girl : Tomes 10 à 15 ; (Pîchi gâru 10 à 15) ; tr. fr. de Xavière Daumarie ; Génération Comics ; 2003 ; 168 p. ; (115 x 175)
URASAWA Naoki ; Monster Tomes 7 à 11 ; (Monsutâ 7 à 11) ; tr. fr. de Thibaud Desbief ; Dargaud ; 2003 ; 224 p. ; (125 x180)
URASAWA Naoki ; 20th Century Boys : Tomes 5 à 10 ; (20 seiki shônen 5 à 10) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Génération Comics ; 2003 ; 216 p. ; (130 x 180)
URUSHIHARA Satoshi & TAKASE Mie ; Dark Crimson Vampire Master : Tome 1 ; (Banpaia masutâ Dâku kurimuzon 1) ; tr. fr. d'Ochiai Tarô ; Pika Edition ; 2003 ; 244 p. ; (130 x 180)
WATASE Yû ; Alice 19th : Tomes 1 à 3 ; (Arisu 19th 1 à 3) ; tr. fr. de Flora Huynh ; Glénat ; 2003 ; 184 p. ; (115 x 180)
WATASE Yû ; Imadoki ! : Tomes 4 à 5 ; (Imadoki 4 à 5) ; tr. fr. de Nathalie Martinez, adapt. Edition Tonkam ; Tonkam ; 2003 ; 192 p. ; (112 x 170)
WATASE Yû ; Appare Jippangu : Tome 1 ; (Appare Jipangu 1) ; tr. fr. de Nathalie Martinez ; Tonkam ; 2003 ; 192 p. ; (112 x 170)
WATASUKI Nobuhiro ; Kenshin le vagabond : Tomes 26 à 28 ; (Rurônikenshin meiji kenkakuroman 26 à 28) ; tr. fr. de Kureru Kodachiko ; Glénat ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 180)
WATSUKI Nobuhiro ; Kenshin Guide Book : Tome 1 ; (Genten rurôni kenshin meiji kenkaku romantan kenshin hiden) ; tr. fr. de Kureru Kodachiko ; Glénat ; 2003 ; 200 p. ; (150 x 210)
WATSUKI Nobuhiro ; Kenshin Guide Book : Tome 2 ; (Zenshi rurôni kenshin meiji kenkaku romantan kenshin kaden) ; tr. fr. de Kureru Kodachiko ; Glénat ; 2003 ; 164 p. ; (180 x 255)
YABUKI Kentarô ; Black Cat : Tomes 1 à 5 ; (Burakku katto 1 à 5) ; tr. fr. de Fédoua Thalal ; Glénat ; 2003 ; 208 p. ; (115 x 180)
YANG Kyung-Il & YOUN In-Wan ; Le Nouvel Angyo Onshi : Tomes 1 à 4 ; (Shin angyô onshi 1 à 4) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Pika Edition ; 2003 ; 196 p. ; (130 x 180)
YASUHIKO Yoshikazu ; Jeanne : Tomes 2 à 4 ; (Jannu 2 à 4) ; tr. fr. d'Oku Tadahiro, adapt. Jean-François Laffont ; Tonkam ; 2003 ; 144 p. ; (152 x 212)
YASUHIKO Yoshikazu ; Jésus : Tome 1 ; (Iesu 1) ; tr. fr. de Daniel Andreyev ; Tonkam ; 2003 ; 144 p. ; (152 x 212)
YAZAWA Ai ; Nana : Tomes 2 à 7 ; (Nana 2 à 7) ; tr. fr. de Sae Cibot ; Delcourt ; 2003 ; 192 p. ; (110 x 176)
YOKO.UCHI Naoki ; Cyborg Kurochan : Tome 1 ; (Saibôgu kuro chan 1) ; tr. fr. d'Amo Midori, adapt. Jean-Marie Bourquarez ; Pika Edition ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 180)
YOSHIDA Akimi ; Banana Fish : Tomes 5 à 6 ; (Banana fishu 5 à 6) ; tr. fr. de Laurence Belingard ; Génération Comics ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 168)
YOSHIDA Akimi ; Banana Fish : Tomes 7 à 10 ; (Banana fishu 7 à 10) ; tr. fr. de Xavière Daumarie ; Génération Comics ; 2003 ; 184 p. ; (115 x 168)
YOSHIMIZU Wataru ; Marmalade Boy : Tomes 7 à 8 ; (Mamarêdo bôi 7 à 8) ; tr. fr. de Sylvie Siffointe ; Glénat ; 2003 ; 176 p. ; (115 x 180)
YOSHIMIZU Wataru ; Mint na Bokura : Tomes 1 à 6 ; (Mintona Bokura 1 à 6) ; tr. fr. de Sylvie Siffointe ; Glénat ; 2003 ; 192 p. ; (115 x 180)
YUKI Kaori ; Angel Sanctuary : Tomes 17 à 20 ; (Tenshi kinryô-ku 17 à 20) ; tr. fr. de Nathalie Martinez ; Tonkam ; 2003 ; 192 p. ; (112 x 170)
YUKI Kaori ; Comte Cain, Tome 1 : La Juliette Oubliée, ; (Wasurerareta Jurietto, Hakujaku Kain Shirîzu 1) ; tr. fr. Editions Tonkam ; Tonkam ; 2003 ; 192 p. ; (112 x 170)
YUKI Kaori ; Comte Cain, Tome 2 : L'Eclosion ; (Shônen no fukasuru oto, Hakujaku Kain Shirîzu 2) ; tr. fr. Editions Tonkam ; Tonkam ; 2003 ; 192 p. ; (112 x 170)
YUKIMURA Makoto ; Planètes : Tome 3 ; (Puranetesu 3) ; tr. fr. de Xavière Daumarie ; Génération Comics ; 2003 ; 224 p. ; (130 x 180)

Un malheur absolu par La mère du révérend Jôjin, traduit du japonais et présenté par Bernard Frank ; édition établie par Francine Hérail et Jacqueline Pigeot. Paris, Le Promeneur (Gallimard), 2003.

Quand les Français armaient le Japon, la création de l'arsenal de Yokosuka 1868-1882 Elisabeth de TOUCHET Rennes, Presse universitaires de Rennes, 2003. (420 p.)

Le riz dans la culture de Heian, Mythe et réalité Charlotte von VERSCHUER Paris, Collège de France, Institut des Hautes Études Japonaises, 2003. Les ouvrages publiés par la Bibliothèque de l'Institut des Hautes études Japonaises, sont actuellement diffusés par les éditions De Boccard. http://www.deboccard.com