BIBLIOGRAPHIE DES OUVRAGES PARUS EN 2006

 

 

GÉNÉRALITÉS

ARTS (peinture, photographie, cinéma, musique, mode…)

GRAVETT, Paul, Manga, 60 ans de bande dessinée, Monaco, Editions du Rocher, 2006.
WASSERMAN, Michel, Le Sacre de l’hiver - La Neuvième Symphonie de Beethoven, un mythe de la modernité japonaise, Paris, Les Indes savantes, 2006, 129 p.
Tadanori Yokoo, trad. Dominique Palmé, Editions Fondation Cartier pour l'art contemporain / Actes Sud, Paris, 2006, 156 p. 120 photographies couleur.

GÉOGRAPHIE — ARCHITECTURE — URBANISME — JARDINS

BERQUE, Augustin, BONNIN, Philippe, GHORRA-GOBIN, Cynthia (dir) La Ville insoutenable, Paris, Belin, 2006, 366 p.
BERQUE, Augustin (dir.) Mouvance II. Du jardin au territoire, soixante-dix mots pour le paysage, Paris, Editions de la Villette, 2006, 120 p.

DROIT — SCIENCES POLITIQUES — DIPLOMATIE

LANGUE — LINGUISTIQUE

LABRUNE, Laurence, La phonologie du japonais, Publications de la Société de Linguistique de Paris n° 90, éditions Peeters, Louvain / Paris, 2006, 305 p.
WLODARCZYK, André, La Focalisation dans les langues, Collection « Sémantiques », Paris, L’Harmattan, 2006.

ECONOMIE — MARQUETING — GESTION

ETHNOLOGIE/ANTHROPOLOGIE — RELIGIONS — PENSÉE

BOUCHY, Anne, CARRÉ, Guillaume, LACHAUD, François (eds), Légitimités, légitimations - Études japonaises - II, volume thématique 16, Paris, EFEO, 2006, 317 p., cartes et illustrations.
IENAGA Saburô, Le développement d’une logique de négation dans l’histoire de la pensée japonaise (Nihon shisô-shi ni okeru hitei no ronri no hattatsu), Texte français de Matsuzaki Hiroshi et Bruno Smolarz, Editions La Toison d’Or , 2006.

HISTOIRE

BRISSET, Claire-Akiko ; GRIOLET, Pascal ; MARQUET, Christophe et SIMON-OIKAWA, Marianne (dir.), Du pinceau à la typographie : regards japonais sur l’écriture et le livre, Collection Études thématiques N° 20, Paris, EFEO, 2006, 417 p.
BRAUSTEIN, Florence, Age des héros, âge des guerriers – géographie sacrée et corporelle du guerrier japonais avant l’ère Meiji, Paris L’Harmattan, 2006.
FAURE, Eric, Histoires japonaises d’esprits, de monstres et de fantômes, Paris, L’Harmattan, 2006.
FIÉVÉ, Nicolas et MATSUKI-PETITMENGIN, Sekiko (dir.), Collection Kreitmann. L’aube du Japon moderne, vue par un officier français au cours des années 1876-1878 (Rui Kurettoman korekushon. Furansu shikan ga mita kindai nihon no akebono) Institut des hautes études japonaises / Équipe Civilisation japonaise du CNRS / Nihon toshokan kyôkai, Tôkyô, I.R.D. shuppansha, 2005, 298 p. (édition bilingue).
GALAN Christian, FIJALKOW Jacques, (dir.), Langue, lecture et école au Japon, Philippe Picquier, 2006, 404 p.
HÉRAIL, Francine, La cour et l’administration du Japon à l’époque de Heian, EPHE, Hautes études orientales 40, Extrême-Orient 5, Genève, Droz, 2006,798 p.
HORIUCHI, Annick (dir.), Education au Japon et en Chine. Éléments d’histoire, Collection Études japonaises du Greja, Paris, Les Indes savantes, 2006,160 p.
KOUAMÉ, Nathalie, Le sabre et l’encens, ou comment les fonctionnaires du fief de Mito présentent dans un « Registre des destructions » daté de l’an 1666 l’audacieuse politique religieuse de leur seigneur Tokugawa Mitsukuni, Bibliothèque de l’Institut des hautes études japonaises du Collège de France, Paris, Collège de France, De Boccard, 2006, 139 p.
LUCKEN, Michael, BAYARD-SAKAI, Anne et LOZERAND, Emmanuel (sous la direction de), Le Japon après la guerre, Arles, Picquier, 2007, 406 p.
MACÉ, Mieko et MACÉ, François, Le Japon d’Edo, collection « Guides des Belles Lettres des Civilisations », Paris, Les Belles Lettres, 2006, 320 p.

SOCIOLOGIE - PSYCHOLOGIE - SOCIÉTÉ

JOBIN, Paul, Maladies industrielles et renouveau syndical au Japon, Paris, Éditions de l’EHESS, 2006, 557 p.

LITTÉRATURE

(avec la collaboration de Cécile Sakai)

Traductions :
FUJINO Chiya, Havre de paix (Oshaberi kaidan), trad. du japonais par Dominique Palmé et Kyôko Satô, Paris, Editions Thierry Magnier, 2006, 239 p.
FUJIWARA NO MICHITSUNA NO HAHA, Mémoires d’une éphémère (954-974) : Par la mère de Fujiwara no Michitsuna (Kagerô nikki), trad. du japonais par Jacqueline Pigeot, Paris, Institut des Hautes Etudes Japonaises, Collège de France, 2006, 342 p.
HORIE Toshiyuki, Le pavé de l’ours (Kuma no shikiishi), trad. du japonais par Anne Bayard-Sakai, Paris, Gallimard, 2006, 112 p.
IHARA Saikaku, Chroniques galantes de prospérité et de décadence ( Kôshoku seisuiki), trad. du japonais par Daniel Struve, Arles, Picquier, 2006, 224 p.
IKEZAWA Natsuki, Les singes bleus (Hachigatsu no Purinius), trad. du japonais par Yutaka Makino, Arles, Actes Sud, 2006, 255 p.
INOUE Yasushi, Le Sabre des Takeda ( Fûrin kazan), trad. du japonais par Marie-Noëlle Shinkai-Ouvray, Arles, Picquier, 2006, 292 p.
KANEHARA Hitomi, Serpents et piercings (Hebi ni piasu), trad. de l’anglais (!!) par Brice Mathieussent, Paris, Grasset, 2006, 163 p.
KATAYAMA Kyôichi, Un cri d’amour au centre du monde (Sekai no chûshin de, ai o sakebu), trad. Vincent Brochard, Paris, Presses de la Cité, 2006, 232 p.
KOJIMA Nobuo, Le cercle de famille (Hôyô kazoku), trad. du japonais par Elizabeth Suetsugu, Arles, Picquier, 2006, 231 p.
KURIMOTO Kaoru, Guin Saga 1: Le masque du léopard (Guin Saga 1.), trad. Dominique Lavigne-Kurihara, Paris, Le Fleuve noir, 2006, 248 p.
KUROYANAGI Tetsuko, Totto-chan, la petite fille à la fenêtre (Madogiwa no Totto-chan), trad. du japonais par Olivier Magnani, Presses de la Renaissance, 2006, 293 p.
MATAYOSHI Eiki, Histoire d’un squelette ( Jinkotsu tenjikan), trad. du japonais par Patrick Honnoré, Arles, Picquier, 2006, 248 p.
MORI Ogai, La danseuse (Maihime), trad. du japonais et postfacé par Jean-Jacques Tschudin, Monaco, éditions du Rocher, 2006, 90 p.
MORI Ogai, Jeune homme (Seinen), trad. du japonais par Elisabeth Suetsugu, Monaco, éd. du Rocher, 2006, 254 p.
MURAKAMI Haruki, Kafka sur le rivage (Umibe no Kafka), trad. du japonais par Corinne Atlan, Paris, Belfond, 2006, 618 p.
KIRINO Natsuo, Out, trad. du japonais par Nakamura Ryôji et René de Ceccatty, Paris, Le Seuil, 2006, 570 p.
OKAMOTO Kidô, Fantômes et kimonos : Hanshichi mène l’enquête à Edo (Hanshichi torimonochô), vol. II, trad. du japonais par Karine Chesneau, Arles, Picquier, 2006, x p.
SHISHI Bunroku, L’école de la liberté (Jiyû gakkô), trad. du japonais par Jean-Christian Bouvier, Monaco, éd. du Rocher, 2006, 300 p.
TAKAMI Koushun, Battle royale, trad. du japonais par Tetsuya Yano, Patrick Honnoré, Simon Nazay, Paris, Calmann-Lévy, 2006, 567 p.
WATAYA Risa, Install (Instôru), trad. du japonais par Patrick Honnoré, Arles, Picquier, 2006, 96 p.
YOSHIYUKI Junnosuke, Jusqu’au soir (Yûgure made), trad. du japonais par Sylvain Chupin, Monaco, éditions du Rocher, 2006, 156 p.

Poésie :
KOBAYASHI Issa, Mon année de printemps (Ora ga haru) trad. du japonais par Brigitte Allioux, Nantes, Editions Cécile Defaut, 2006, 159 p.

Etudes :
KERLAN-STEPHENS, Anne et SAKAI, Cécile, Du visible au lisible – Texte et image en Chine et au Japon, Arles, Philippe Picquier, 2006, 205 pages.
LACHAUD, François, La jeune fille et la mort – Misogynie ascétique et représentations macabres du corps féminin dans le bouddhisme japonais, Paris, Collège de France, Bibliothèque des Hautes Etudes japonaises, 2006, 373 p.
PIGEOT, Jacqueline (trad. et commentaires) Mémoires d’une éphémère (954-974), par la mère de Fujiwara no Michitsuna, traduit et commenté par Jacqueline Pigeot, Bibliothèque de l’Institut des Hautes Études Japonaises du Collège de France, Paris, Collège de France, De Boccard, 2006, 342 p. + 8 p. ill.

Fictions inspirées du Japon :
ATLAN, Corinne, Le monastère de l’aube, Paris, Albin Michel, 2006.
CAREY, Peter, Au pays des mangas avec mon fils, trad. de l’anglais (Australie) par Béatrice Vierne, Hoëbeke « Etonnants voyageurs », 2006, 170 p.
FURUTANI, Dale, La promesse du samourai, Les aventures de Matsuyama Kaze, volume 1 (Death at the crossroads), trad. de l’anglais par Katia Holmes, Paris, 10/18, Coll. Les grands détectives, 2006.
FURUTANI, Dale, Vengeance au Palais de jade, Les aventures de Matsuyama Kaze, volume 2 (Jade palace vendetta), trad. de l’anglais par Katia Holmes, Paris, 10/18, Coll. Les grands détectives, 2006.
HAQUET, Charles, Crime au kabuki , Paris, Le Masque, coll. Labyrinthes, 2006.

ETUDES

DIVERS

LEGERRI-BAUER, Estelle ; MURAKAMI-GIROUX, Sakaé et WEINBERG DE TOUCHET, Elisabeth, (dir.) Japon Pluriel 6, Actes du sixième colloque de la société française des études japonaises, , Arles, Éditions Philippe Picquier, 2006, 484 p.
ROZENN, Etienne et GILHOOLY, Helen, Lire et écrire le japonais, Paris, Larousse, 2006.
VERSCHUER, Charlotte von, PIGGOTT, Joan, SMITS, Ivo, VAN PUT, Ineke et VIEILLARD-BARON, Michel (dir.), Dictionnaire des sources du Japon classique / Dictionary of Sources of Classical Japan, Bibliothèque de l’Institut des hautes études japonaises du Collège de France, Paris, Collège de France – De Boccard, 2006, 577 p.

REVUES

CIPANGO, Numéro 13, Taoïsme et pouvoir dans le Japon ancien - une existence souterraine ou refoulée ? Langues O', 2006, 253 p.

Histoire des idées :
*Herman OOMS, "Le taoïsme et le pouvoir politique : 650-750"
*Josef A. KYBURZ, "La réponse de Maruyama Ôkyo au Titien"
*SAITO Takako, "La problématique du « ri » chez Nishi Amane -
Dire la nostalgie et l'exil :
*H. Mack HORTON, "Les poèmes des envoyés à Silla dans le Man.yôshû"
*FUJIWARA Katsumi, "Sugawara Michizane, le poète"
*YAMASHIRO Yuka, "Kisei de Miyazaki Koshoshi"
Notes de lecture
Thèses et mémoires

EBISU-ETUDES JAPONAISES, Numéro 35, Maison Franco-Japonaise, printemps-été 2006.

Histoire et sociologie de l'alimentation :
*Françoise SABBAN, « Présentation »
*ÔYAMA Toshio, « Le consommateur japonais face aux produits biologiques : leçons d’un système de distribution diversifié », Traduit du japonais et de l'anglais par Franck MICHELIN et Françoise SABBAN
*SAWANOBORI Sanae, « L’agriculture biologique japonaise depuis les années 1990 : législations et politiques officielles », Traduit du japonais par Lionel BABICZ
*TAKADA Masatoshi, « Naissance et évolution de la cuisine occidentale japonaise », Traduit du japonais et adapté par Cléa PATIN et Françoise SABBAN
*AOKI Takahiro,, « Le mouvement antialcoolique au Japon, de 1880 à 1920, et l’adoption de la législation antialcoolique pour les mineurs », Traduit du japonais et adapté par Sarah TERRAIL-LORMEL
*Nicolas BAUMERT, « Modes et mondes du boire : vin et saké dans la mondisalisation »
Compte rendu de colloque (6 et 7 novembre 2005)
Varia
*MORITA Naoko, « Une lectrice des Thibault en bande dessinée — Kiiroi hon (1999) de TAKANO Fumiko »
*Extraits du Kiiroi hon : © TAKANO Fumiko / Kôdansha
*Samuel GUEX, « Les "spécialistes de la Chine" et l'Armée impériale — le cas de Sasaki Tôichi »
Vie scientifique de la MFJ
*Philippe FOREST, « Haïku et épiphanie : avec Barthes, du poème au roman »
Texte de conférence (15 février 2005)
*Mireille DELMAS-MARTY, « Le débat français sur la constitution européenne »
Compte rendu de conférence (26 octobre 2005) par Sarah TERRAIL-LORMEL -
*Colloque : « Écriture et "vivre ensemble" »
Compte rendu de colloque (3 décembre 2005) par Michaël FERRIER

EBISU-ETUDES JAPONAISES, Numéro 36, Maison Franco-Japonaise, automne-hiver 2006.

Les systèmes familiaux dans le Japon pré-moderne :
*Avertissement par Jean-Pascal BASSINO et Guillaume LADMIRAL
*Guillaume LADMIRAL, "La notion de famille dans l'étude du Japon pré-moderne : comment réconcilier théories sociologogiques et analyses empiriques ?"
*OCHIAI Emiko (tr. du japonais par Guillaume LADMIRAL), "Familles et communautés villageoises du Japon pré-moderne, diversité géographique et évolutions historiques"
*HAYAMI Akira et OKADA Aoi (tr. et adapté de l'anglais par Antoinette et Jacques FAUVE), "Population, ménage et succession au nord-est du Japon : Aizu, 1750-1850"
*Antoinette FAUVE-CHAMOUX, "Transmettre une maison : le système successoral des Pyrénées centrales et du nord-est du Japon"
*SAITÔ Osamu et HAMANO Kiyoshi (tr. du japonais par Jean-Pascal BASSINO), "Dissolution du mariage et continuation de la lignée familiale dans la société rurale de l'époque Tokugawa"
Témoignage :
*Cléa PATIN, "Chronique d'une cérémonie funéraire"
Comptes rendus d'ouvrages :
* Jean-Pascal BASSINO, "Harald FUESS : Divorce in Japan: Family, Gender and the State, 1600-2000, Stanford: Stanford University Press, 2004, 226 p., index"
* Evelyne DOURILLE-FEER, "MATSUTANI Akihiko : Shrinking Population Economics, Lessons from Japan, LTCB International Library Trust / International House of Japan, 2006"
Publications et résumés

MANGAS

********************************************************