Recherches sur l'informatisation des sources historiques du Japon pre-moderne

前近代日本史料の情報資源化

ISHIGAMI Eiichi　石上英一

Directeur de l'Institut Historiographique de l'Universite de Tokyo

東京大学史料編纂所は、日本の古代から明治維新期までの史料の収集、研究と史料集の編纂を行う研究所です。史料編纂所では、日本の文部省の研究プログラムにより、「前近代日本史料の構造と情報資源化の研究」Research on the Structure and Computerization of Sources for Premodern Japanese History (略称「前近代日本の史料遺産プロジェクト」) Japan Memory Project (JMP) を2000年度から2004年度まで行っています。
この研究プロジェクトでは次のような研究により、史料編纂所に日本前近代史研究のための歴史情報研究拠点を作りたいと考えています。
(1)史料編纂所が100年以上にわたり集積した膨大な量の写本・原本・写真の形態の前近代史料、編纂し出版してきた1000冊に及ぶ「大日本史料」などの史料集をデジタル情報、ネットワーク上の研究情報とするための効率的な方法の研究
(2)前近代史料の各種データベースを国際的な日本学研究のために利用できるようにするための方法の研究
(3)日本史用語の翻訳の研究
本報告は、これらの研究を紹介し、フランスの日本学研究者への協力を呼びかけ、ネットワークを通じてどのような歴史情報の提供を行うことが期待されているのかをうかがうことを目的としています。