ARCHIVES 2003
L'assemblée générale de la SFEJ a eu lieu le samedi
13 décembre 2003
à l'INALCO, Centre universitaire Dauphine, Place du Maréchal de
Lattre de Tassigny, 75775 Paris, Cedex 16. Salle P 105.
PROGRAMME :
"Les nouvelles technologies et la didactique du japonais"
Atelier coordoné par Christian GALAN
L'objectif de cet atelier est d'aborder pour la première fois au
sein de la SFEJ la question de l'utilisation des supports multi-médias
et des outils informatiques dans l'apprentissage et dans l'enseignement du japonais.
Il s'agira avant tout de faire le point sur l'existant et d'envisager les perspectives
de développement de tels supports. Quatre présentations d'une
vingtaine de minutes précéderont une discussion avec l'ensemble
des participants :
organisé par l’équipe de recherche " Littérature et Extrême-Orient ",
avec le soutien du C.E.R.C. et du Conseil Scientifique de l'Université Sorbonne Nouvelle-Paris III, du C.R.L.C. de l'Université Sorbonne-Paris IV.
Contact : muriel.detrie@wanadoo.fr
- Jeudi 6 février 2003
Salle Bourjac, Sorbonne (Galerie Rollin, rez-de-chaussée)
Face à la religion de l’autre : réactions et représentations
9h.30 : Accueil des participants et ouverture officielle du colloque
Regards occidentaux sur les religions asiatiques au tournant des XIX°-XX° s.
Présidence : Jean Bessière (Université Paris III)
10.00 : Henri Copin,"" Messieurs les ancêtres je vous salue ". La représentation des pratiques religieuses dans la littérature française de l’Indochine".
10.30 : Jean-François Durand, "L'Orient bouddhiste d'André Chevrillon".
11.00 : Hirakawa Sukehiro, "L'interprétation de la religion shinto par Fustel de Coulanges, Lafcadio Hearn et Paul Claudel".
11.30 : Yvan Daniel, "Oriens nomen ejus : les spiritualités asiatiques dans la pensée et l’œuvre religieuse de Paul Claudel".
La tentation de l'Orient dans l’entre-deux guerres
Présidence : Marc-Mathieu Munch (Université de Metz)
14.00 : Yves Clavaron, "Forster et les religions de l’Inde".
14.30 : Caroline Fourgeaud-Laville, "René Daumal, un témoin oriental de la tradition française".
15.00 : Anne-Cécile Pottier-Thoby, "Varouna de Julien Green ou le bouddhisme dans les eaux du baptême".
Regards orientaux sur le christianisme dans la première moitié du XX° s.
Présidence : Paul Bady (Université Paris VII)
16.00 : Higaki Juri, "La quête religieuse du penseur japonais Miki Kiyoshi, de Pascal à Shinran".
16.30 : Sun Chaoying, "Le mythe de la création de l’homme entre cultures et religions d'Orient et d'Occident à partir du Rêve de Dieu de Qian Zhongshu".
17.00 : Isabelle Rabut et Angel Pino, "Ba Jin et le christianisme".
- Vendredi 7 février 2003
Salle Bourjac, Sorbonne (Galerie Rollin, rez-de-chaussée)
Seconde moitié du XX° s. : vers un langage religieux universel ?
Figures, images et vocabulaire religieux
Présidence : Daniel-Henri Pageaux (Université Paris III)
9.00 : Claudine Le Blanc, "Figures de la Grande Déesse hindoue dans la littérature française du XX°s".
9.30 : Pacharee Sudasna, "Marguerite Yourcenar et le bouddhisme zen".
10.00 : Chen Fengfang, "Le mysticisme oriental dans le fantastique de Julio Cortazar".
10.30 : pause
11.00 : Olivier Ammour-Mayeur, "Mandala et parcours initiatique. Œdipe et le bouddhisme chez Henry Bauchau".
11.30 : Jin Siyan, "Réflexion sur les problèmes de traduction de quelques termes chrétiens dans la littérature chinoise contemporaine".
12.00 : Esther Lin, "Espoir ou jugement : les images de Dieu dans l’œuvre des poètes chinois du courant Menglong shi".
Le dialogue des religions
Présidence : Jean-Marc Moura (Université de Lille III)
14.30 : Daniel Lançon, "Une poétique juive en terre d’Islam ? Francophonie d’Égypte : la maison de l’écriture ouverte".
15.00 : Patrick Laude, "Aventures taoïstes au XX° siècle : Matgioi, Guénon, Grenier, Étiemble".
15.30 : Dominique de Gasquet, "Chassés-croisés entre divinités asiatiques et occidentales ou le dialogue Yourcenar-Mishima".
16.00 : pause
16.30 : Régis Poulet, "Kenneth White et les religions asiatiques".
17.00 : Pascale Montupet, "La bastide mystique de Michel Jourdan".
17.30 : Véronique Perrin, "Écrire au plus loin de soi : saints bouddhistes et mystiques du Moyen-âge allemand dans l’œuvre de fiction de Furui Yoshikichi".
- Samedi 8 février 2003
Amphi Guizot, Sorbonne
Religions et mondialisation dans la littérature contemporaine
Brouillage des frontières religieuses et crise identitaire
Présidence : Michel Ledoux (Université Paris V)
9.00 : Josefina Bueno-Alonso, "Religion et identité dans la littérature maghrébine de langue française : le cas des romancières".
9.30 : Frédéric Maurel, "Le rejet des mythes canoniques bouddhiques dans L’Ombre blanche de l’écrivain thaï Saneh Sanguk : vers un non-bouddhisme".
10.00 : Jeong Eun-jin, "Les " hôtes ", sauveurs ou mauvais anges ? Le choc des croyances et des idéologies dans le roman Les Hôtes de Hwang Sôk-yông".
10.30 : pause
11.00 : Annie Curien, "L’expression des fêtes traditionnelles et des mythes dans la littérature de Hong Kong".
11.30 : Lara Maconi, "Crise identitaire, " culte de la poésie " et foi religieuse dans le parcours littéraire et spirituel de Wei Se, écrivain tibétaine".
Retour ou permanence des identités religieuses ?
Présidence : Alain Faudemay (Université de Fribourg)
14.30 : Cam-Thi Doan-Poisson, "Littérature et catholicisme au Vietnam à travers le roman de Nguyen Viet Ha, Une Opportunité de Dieu (1999)".
15.00 : Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo, "Sir Naipaul au pays des croyants : voyages en terres d’Islam d’un Londonien trinidadien".
15.30 : Sandrine Marchand, "Une quête rationnelle de la religion dans les romans de l’écrivain taïwanais Wang Wenxing".
16.00 : pause
16.30 : Constance-Hélène Halfon-Michel, "Quelques aspects de la présence de l’Islam dans la littérature chinoise".
17.00 : Xu Shuang, "Présence de l’Islam dans le roman Les Funérailles musulmanes de l’écrivain chinoise Huo Da".
17.30 : Ho Kin-chung, "La persistance du thème de la réincarnation dans la littérature et le cinéma chinois contemporains".
- Centre d’études japonaises d’Alsace
Château Kiener
24, rue de Verdun
68000 Colmar
tel : (33) +3 89 23 16 53
fax : (33) +3 89 23 08 78
mail adress : v.fermaud@wanadoo.fr
Université de Rikkyô, Université Marc-Bloch de Strasbourg, INALCO
avec le concours :
du ministère de l'éducation et des sciences du Japon
du Centre d’études japonaises d’Alsace
de la Société Française des études japonaises
Responsables scientifiques : KOMINE Kazuaki (Institut des études japonaises de l’université Rikkyô), Sakae MURAKAMI-GIROUX (Département d’études japonaises de l’université Marc-Bloch), Pascal GRIOLET (Centre d’études japonaises de l’INALCO).
- PROGRAMME
Vendredi 14 mars
15H Ouverture du colloque
par Sakae Murakami-Giroux, professeur de l’université Marc-Bloch,
et Pascal Griolet, maître de conférences à l’INALCO
CONFERENCES INAUGURALES
(avec interprétation en français) :
15h30 En ouverture de la session : PAROLES, TEXTES ET IMAGES
Komine Kazuaki, professeur à l'Université de Rikkyô
Titre : Shakyamuni en images – récits et peintures
(résumé en japonais)
16h30 En ouverture de la session : LES HOMMES, LES DIEUX ET LES BUDDHA
Ogawa Toyoo, professeur à l'université Setsunan daigaku
Titre : La rencontre du shintô et du zen vue au travers de l’histoire des échanges culturels en Asie orientale
(résumé en japonais)
17h30-17h45 Pause
17h45-18h45 En ouverture de la session : LES HOMMES ET LES FEMMES
Watanabe Kenji, professeur à l'université de Rikkyô,
Titre : Les hommes et les femmes à travers les légendes relatives aux filles de joie du XVIIème siècle au XVIIIème siècle en Asie orientale
(résumé en japonais)
19h Cocktail d’ouverture
Samedi 15 mars
9H Session I : PAROLES, TEXTES ET IMAGES
Discutants : Yamaguchi Makoto (Université d'éducation de Hyôgo) et Claire Brisset (Université de Paris VII - Denis Diderot)
9h 05 Christiane Séguy (Université Marc-Bloch) :
" Image, imaginaire et information: quelques aspects de la communication avant la naissance du journal " (résumé en japonais)
- 9h 35 Nishiki Hitoshi (Université de Niigata) :
" Le regard de Saitô Mokichi et de Dazai Osamu sur les images du paradis et des enfers " (résumé en japonais)
10h 05 Estelle Leggeri-Bauer (INALCO) :
" Textes et images dans les rouleaux illustrés du Genji "
10h 35 pause
10h 45 Takemura Shinji (Université de Hiroshima) :
" Autour des représentations des enfers, traités de peinture et légendes "
11h 15 Edwige Fujimoto de Chavannes (Université de Bordeaux III)
" Expressions de l’enfer chez Akutagawa Ryûnosuke et Edogawa Ranpo – images fragmentaires "
11h 45 Yasuhara Makoto (Université de Rikkyô) :
" Eventails et poèmes — divers aspects des Ôgi no sôshi " (résumé en japonais)
12H30 Déjeuner léger au Château Kiener sous forme de buffet
13H30 Départ du Château Kiener en bus pour le Musée Unterlinden
Examen du Retable d’Issenheim de Grünewald (1512-1516)
(Musée d'Unterlinden, 1, rue d'Unterdenlinden, 68000 Colmar. Tél. : 03-89-41-89-23,
14H45 Départ du Musée Unterlinden
15h Session II : LES HOMMES, LES DIEUX ET LES BUDDHA
Discutants : Sonehara Satoshi (Université de Tôhoku), Jean-Noël Robert (EPHE)
15h05 Masuo Shin.ichirô (Université Seitoku) :
" Les légendes d’immortels taoïstes (shinsen) et le bouddhisme : dans le cadre d’une comparaison entre le Japon et la Corée" (résumé en japonais)
15h35 Charlotte von Verschuer (EPHE) :
" La descente sur terre de Hononinigi et le riz " (résumé en japonais)
16h05 Itô Satoshi (Université d’Ibaraki) :
" Evolution du concept de kami (divinité) au cours de l’époque médiévale " (résumé en japonais)
16h35 Pause
16h45 Frédéric Girard (EFEO) :
" Les métamorphoses de Zenmyô "
17h15 Watanabe Kyôichi (Université de Shinshû) :
" Corps des kami et corps des bouddhas " (résumé en japonais)
17h45 Arnaud Brotons (INALCO) :
" L'univers de Kumano "
Dimanche 16 mars- 9h Session III : LES HOMMES ET LES FEMMES
Discutants : Itô Nobuhiro (université de Nagoya) et Asari Makoto (INALCO)
9h05 Kim Mon Kyon (université de Kyôto) :
" Les histoires érotiques au Japon et en Chine à l’époque prémoderne – autour du roman chinois Tongwanzhengji " (résumé en japonais)
9h 35 Murakami-Giroux Sakae (Université Marc-Bloch) :
" Les personnages féminins du nô et du kabuki vus à travers les traités sur le théâtre "
10h05 Kojima Naoko (Université de Rikkyô) :
" La "Poésie de la fille dévouée Shiragiku (Kôjo Shiragiku no uta)" et "Le conte du coupeur de bambous (Taketori monogatari)" – la poésie de forme nouvelle (shintai-shi) de l’ère Meiji et les biographies d’enfants dévoués (kôshi-den)" (résumé en japonais)
10h35 Pause
10h45 Jean-Michel Butel (INALCO) :
" La divinité des liens amoureux (en musubi no kami) "
11h15 Fukazawa Tooru (Université Momoyama gakuin) :
" Traités de peinture et récits d'anecdotes " (résumé en japonais)
11h 35 Pascal Griolet (INALCO) :
" L'écriture des femmes au service de l'empereur et celle des courtisanes - eros et pouvoir "
5ème symposium de l’Association des enseignants
de japonais en France
18 et 19 avril 2003, à Annecy, Salle Pierre Martin, 1 rue
du 3ème régiment d’Infanterie d’Annecy.
Thème : « Comment assurer une coordination efficace
entre les divers acteurs pédagogiques – supérieur, secondaire
et formation continue en matière d’enseignement du japonais ».
Contact : yokouco@wanadoo.fr
PROGRAMME EN JAPONAIS
Samedi 17 mai
Matinée 9 h – 12 h 30
Ouverture de la session de recherche
Coordinateur : Christophe Marquet
9h15-10h15 : Frank DUNAND (Collections Baur, Genève) :
Bunjinga : un vent de liberté dans la peinture japonaise de l'époque
d’Edo (en français).
10h15-10h30 : pause
10h30-11h30 : Khanh THRINH (Museum für Ostasiatische Kunst, Berlin):
La représentation des jardins des résidences de daimyô
à la fin de l’époque d’Edo – Les teien-ga
de Tani Bunchô et son école (en anglais).
11h30-12h30 : Chantal KOZYREFF (Musée du Cinquantenaire, Musées
royaux d’art et d’histoire, Bruxelles):
L’ ukiyo-e, miroir de la société (en français).
12h30-13h30 : déjeuner sur place
14h-15h : visite du musée d’Unterlinden, Colmar (Retable
d’Issenheim de Grünewald)
http://www.musee-unterlinden.com/
Après-midi 15 h – 19 h
Coordinateur : Michael Lucken
15h-16h : Katharina EPPRECHT (Museum Rietberg, Zürich):
Le parapluie, un motif omniprésent dans l’ukiyo-e (en anglais)
16h-16h15 : pause
16h15-17h15 : Christophe MARQUET (Institut national des langues et civilisations
orientales, Centre d’études japonaises, Paris):
Le regard de Nagai Kafû sur les arts d’Edo : une lecture
d’Edo geijutsu-ron (en français).
17h15-18h15 : Junko MIURA (Université de Rennes, Centre d’études
japonaises):
Les premières peintures d’ukiyo-e à travers le Shoki
nikuhitsu ukiyo-e de Kishida Ryûsei (en français).
Dimanche 18 mai
Matinée 9 h 30 – 12 h
Coordinateur : Christophe Marquet
9h30-10h30 : Nicole COOLIDGE ROUSMANIERE (The Sainsbury Institute for
the Study of Japanese Arts and Cultures, Norwich):
Les enjeux du kazari: une relecture des arts japonais pré-modernes
au XXIe siècle (en anglais).
10h30-10h45 : pause
10h45-11h45 : TANAKA Shûji (Université d’Ôita):
Qu’est-ce que la sculpture de l’époque d’Edo ?
(en japonais)
11h 45-12h
Clôture de la session
12h-13h30 : déjeuner
14h-15h30 : visite avec le conservateur, Mme Jacqué, de la collection
de dessins japonisants du Musée de l’impression sur étoffes
de Mulhouse
Départ de Mulhouse pour Paris à 16 h 32
Tél. : 03-89-45-61-45
conservation@musee-impression.com
http://www.musee-impression.com/default.html
PROGRAMME
Mercredi 4 juin 2003
9h30 –17h, salle 109
9h30 : Accueil des participants
9h45 : Introduction
10h 00 -10h 30 : Richard Rubinger (Indiana University)
« Historiography of Education in Japan »
10h45 – 11h15 : Annick Horiuchi (CNRS/Univ. Paris 7-Denis Diderot)
« Apprentissage de la langue hollandaise avant Meiji : objets, outils, méthodes »
Pause
11h:30 – 12h : 00 : Marion Saucier (INALCO, CEJ)
« Les débuts d'une institution moderne: l'exemple de Keiô Gijuku entre 1858 et 1890 »
12h15– 12h45 : Christian Galan (Univ. Toulouse Le Mirail)
« Le nouveau paradigme éducatif du début de Meiji : analyse d’une liasse de copies de compositions d'écoliers des années 1876/1877 »
Déjeuner
14h30 – 15h00 : Christophe Marquet (INALCO, CEJ)
« L’évolution de l’enseignement de la peinture dans la seconde moitié du XIXe siècle : des ateliers de l’école Kanô à la mise en place de l’Ecole des beaux-arts de Tôkyô »
15h15 – 15h45 : Claude Hamon (Univ. Paris 7-Denis Diderot)
« L'enseignement commercial supérieur à l'époque Meiji.
Esquisse de description : cadre international, cursus, orientations »
Pause
16h 00 – 16h30 : Christine Nguyen Tri (INALCO) :
« L’enseignement moderne en Chine au début du XXe siècle, ou comment combiner les Classiques confucéens avec les sciences, les techniques et les langues étrangères »
Discussion générale et conclusions
CONFÉRENCES
Maison de la Poésie. Passage Molière 157 rue Saint Martin 75003 Paris - métro : Rambuteau
Avec : Claude Esteban et Dominique Palmé (traductrice)
Textes dits par l’auteur en japonais et en français par : Odile Cointepas
Ooka Makoto (né en 1931) est l’un des poètes les plus féconds et les plus admirés du Japon. Il a réuni dans l’anthologie Citadelle de lumière (Editions Philippe Picquier, 2002), parmi la quinzaine de recueils publiés dans son pays entre 1956 et 1997, soixante-huit poèmes composant autant de motifs mélodiques qui, par la variété même de leurs nuances, peuvent au premier abord désorienter. Quoi de commun en effet entre la raillerie bouffonne qui caractérise Le Colonel et moi et le bercement amoureux de Lullaby ? Entre la brièveté d’aphorisme d’Au-dehors la neige et le long monologue surréaliste dont est tissé Le Corps odorant de cette femme ? Entre l’apparent prosaïsme de Crabes d’Echizen et l’inspiration élégiaque de J’ai perdu ma mère ? A travers cette diversité de tons, Ooka Makoto fait pourtant résonner la singularité d’une voix, tout en offrant une vision à la fois distanciée et subjective de quarante ans de « poésie ininterrompue » - pour reprendre le titre d’un ouvrage de Paul Eluard, l’écrivain grâce auquel il put s’ouvrir, dans sa jeunesse, « à la joie de laisser libre cours à l’envol de l’imagination ».
Le temps Jikan / Jaillissant du sol / le printemps déborde /
et nous fait l’offrande / des fruits pourpres de l’hiver
Les conférences auront lieu en japonais avec
une traduction en français
Contact : CRJ, EHESS, 105 Bd Raspail, 75006 Paris, tel: 01 45 49 76
99
Conférence organisée
conjointement par l’Institut des Hautes Etudes Japonaises du Collège
de France et l’UMR 7129 du CNRS « Civilisation japonaise ».
CONFERENCES du Professeur IYORI
Tsutomu (Université de Kyôto )
Université Paris 7 - Denis Diderot, UFR Langues et Civilisations
d'Asie Orientale. Barre 34 - 44, 1er étage.
http://www.diderotp7.jussieu.fr/LCAO/
Monsieur Matsuno Yôichi
Professeur émérite de l’Université de Tôhoku et
Président de l’Institut National de Littérature Japonaise
donnera une conférence intitulée
Les sujets de poèmes et l’esthétique littéraire classique
jeudi 24 avril de 16:30 à 18:00
Salle P113
La conférence sera donnée en japonais avec traduction française
au Centre Universitaire Dauphine
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny 75116 Paris Cedex 16
Métro Porte Dauphine, RER Avenue Foch
" Genèse du discours du japonais moderne à l’ère Meiji "
(Meiji nihon no gensetsu hensei)
Conférences organisées conjointement par l’Institut des Hautes Etudes Japonaises du Collège de France et l’UMR 7129 du CNRS " Civilisation japonaise ".
Le Cabinet des estampes possède un fonds très riche de livres illustrés japonais du début du XVIIe à la fin du XIXe siècle. Cette collection servira d'introduction à deux genres majeurs du livre de l'époque d'Edo : la littérature populaire et les albums de peintures. On s'intéressera également aux principaux donateurs de ces collections — le critique d'art Théodore Duret (1838-1927) et l'érudit japonisant Emmanuel Tronquois (1855-1918)—, et à la réception du livre illustré japonais en France à la fin du XIXe siècle.
Bibliothèque nationale de France.
(site François-Mitterand Petit auditorium Hall Est. Entrée libre)
« La représentation de la guerre dans le Japon moderne » (en japonais avec traduction)
Lundi 15 décembre 2003, 14h-16h, salle 8
Ecole des hautes études en sciences sociales
105 boulevard Raspail, 75006 Paris.
(Avec le soutien de la SFEJ et de la Fondation du Japon)
Le second volet des Rencontres du CEJ a été fixé au mercredi 17 décembre 2003, 17H15, Centre Universitaire Dauphine (métro porte Dauphine), salle B.409.