Bibliographie 1993

vendredi 4 juillet 2014
par  SFEJ
popularité : 36%

BIBLIOGRAPHIE DES OUVRAGES PARUS EN 1993

ARCHITECTURE - ARTS - JARDIN

Connaissances des arts, n° 493 (Dossier Japon)
L’art du céramiste japonais Katô Takuo, Espace des Arts Mitsukoshi (Catalogue d’exposition).
BANTI-PEREIRA, Jenny. Cours d’Ikebana. Paris : Vecchi.
BERQUE, Augustin. Du geste à la cité. Formes urbaines et lien social au Japon.. Paris : Gallimard, 1993.
FERRIOLO, Massimo. Jardins du Japon. Paris : Chêne
FLEURENT Maurice. Jardins du Japon. Paris : Edisud
KOBAYASHI Katsuhiro. MEYHEFER Dick. Architectes japonais contemporains (trad. de l’anglais par Frédérique Dabert). Paris : Taschen (éd. trilingue français-anglais-allemand).
SLOCOMBE Romain. L’empire érotique. Paris : La Sirène.
TESSIER Jean. Le Japon des potiers. Paris : Maisonneuve et Larose.

CINEMA - MEDIAS

Positif (revue) : "Dossier Japon", n° 388, juin 1993.
BERTHET Philippe, REDONNET Jean-Claude. L’audiovisuel au Japon. Paris : PUF, Que sais-je (1992).
MATSUMAE Norio. Histoire de la FM au Japon (1957-1988). Cergy-Pontoise : POF (1991).

DROIT - SCIENCES POLITIQUES

JOYAUX François. La politique extérieure du Japon. Paris : PUF Que Sais-je n°2792.
Problèmes politiques et sociaux, n°707, "Le Japon dans le nouvel ordre international", Documentation française.

ECONOMIE - MARKETING - GESTION

BOUNINE Jean, SUZUKI Kiyoshi, Produire juste à temps : les sources de la productivité industrielle japonaise (Préf. François Dalle), Paris : Masson
BOURGUIGNON Ann.. Le modèle japonais de gestion. Paris : La Découverte
HABER Daniel. Les Sogo Shosha. Paris : Economica
HIRATA Sumiko Helena (ed.). Autour du "modèle" japonais - Automatisation, nouvelles formes d’organisation et de relations de travail. Paris : L’Harmattan.

ETHNOLOGIE - RELIGIONS

COBBI Jane (ed.). Pratiques et représentations sociales des Japonais. Paris : L’Harmattan.
DUCOR, Jérôme. La vie de Zonkaku, religieux japonais du XIVe siècle. Paris : Maisonneuve et Larose, 473 p.
HEARN, Lafcadio. Ecrits sur le bouddhisme japonais. Préface de Denise Brahimi. Paris : Minerve.
HEARN, Lafcadio. Le Japon. Paris : Mercure de France.
INOUE Kido. Initiation au Zazen. Paris : Dervy.

HISTOIRE

BEILLEVAIRE, Patrick. Le Japon en langue française. Ouvrages et articles publiés de 1850 à 1945. Paris : Editions Kimé (Publication de la SFEJ).
DEDET, Christian. Les fleurs d’acier du Mikado. Paris : Flammarion.
ELISSEEFF, Danielle. Les dames du Soleil-Levant. Paris : L. Pernoud.
FROIS, Luis. Traité de Luis Frois, s.j. (1585) sur les contradictions de mœurs entre Européens & Japonais. Traduit du portugais par Xavier de Castro. Préface de José Manuel Garcia. Notes et commentaires de Robert Schrimpf. Paris : Editions Chandeigne.
GRAVEREAU, Jacques. Le Japon au XXe siècle. Paris : Seuil, Point histoire.
SEGUY, Christiane. Histoire de la Presse à l’époque Meiji. Paris : POF.
VALETTE, Jacques. Indochine, 1940-1945. Français contre Japonais. Paris : SEDES, “Regards sur l’histoire”.

SOCIOLOGIE - PSYCHOLOGIE

DOI Takeo. L’endroit et l’envers (Omote to ura), trad. d’après l’anglais par Dale Saunders. Arles : Picquier.
HORIO Teruhisa. L’éducation au Japon. (Traduction de Jean-François Sabouret, Olivier Chegaray et Luc Thuilleaux), Paris : CNRS.
JOLIVET Muriel. Un pays en mal d’enfants : crise de la maternité au Japon. Paris : La Découverte.
KUBOTA Masando, VOYAT Raymond. Aspects de la psychologie et de l’éducation de l’enfant au Japon. Paris : PUF (coll. croissance de l’enfant, genèse de l’homme).
POSTEL-VINAY Karoline. La Révolution silencieuse du Japon. Paris : Calmann-Lévy. 1994 (Coll. Liberté de l’esprit-Fondation Saint-Simon)

LINGUISTIQUE - GRAMMAIRE - MANUELS

AIBA, Hidenobu. Le japonais tout de suite !. Paris : Pocket, 160 p.

LITTERATURE

A. Traductions - Romans et nouvelles
Anonyme. Contes de fées du Japon. vol. 1 : La Danse des chats, vol. 2 : Le miroir de Matsuyama, vol. 3 : Le Prince Eclipse et le Prince Eclat, Arles : Picquier
Anonyme. De serpents galants et d’autres (contes anciens). trad. du japonais par Françoise Bihan-Faou et Chiwaki Shinoda. Paris : Gallimard (1992).
Anonyme. Rakugo, récits trad. du japonais par Anne Bayard-Sakai. Arles : Picquier.
Anonyme. Voyages en d’autres mondes. Récits japonais du XVIe siècle, trad. et présenté par Jacqueline PIGEOT et Keiko KOSUGI (avec la collaboration de SATAKE Akihiro). Arles, Paris : Picquier / Bibliothèque Nationale, (59 pl. en couleurs)
ARIMA Takashi. Voyage vers le réel. trad. du japonais par Jacques Lalloz, Daglan : La Bégonie (1992).
ASABUKI Tomiko. Asako (Ai no mukôgawa). trad. du japonais par Marc Mécréant, Paris : Côté-Femmes (1992).
CHIKAMATSU Monzaemon. Les Tragédies bourgeoises. tomes III et IV, trad. du japonais par René Sieffert, Cergy-Pontoise : P.O.F (1992).
Coll. Le Serpent à Plumes, numéro 19 "Papiers Japon", printemps 1993 : INOUE Yasushi, La Rencontre arrangée, trad. du japonais par Hélène Morita ; FUKAZAWA Shichirô, Le plus somptueux des trônes, trad. du japonais par Jean-Jacques Tschudin ; OE Kenzaburô. Un arbre à pluie "intelligent". trad. du japonais par Patrick De Vos ; YAMADA Eimi. Mets-toi à genoux et lèche-moi les pieds. trad. du japonais par Béatrice Albertat ; MURAKAMI Haruki. TV People. trad. du japonais par Véronique Brindeau ; NAKAGAMI Kenji. Une histoire de démon. trad. du japonais par Jacques Lévy ; KAIKO Takeshi. Le monstre et les cure-dents. trad. du japonais par Didier Chiche ; Cees NOOTEBOOM. Kyôto ; Dominique NOGUEZ. Un Japonais à Paris ; René de CECCATTY. Le journal du nain.
DAZAI Osamu. Cent vues du Mont Fuji (Fugaku hyakkei). récits trad. du japonais par Didier Chiche, Arles : Picquier.
EDOGAWA Ranpo. Le lézard noir (Kuro-tokage). roman policier trad. du japonais par Rose-Marie Fayolle, Arles : Picquier.
EDOGAWA Ranpo. Mirage (Oshie to tabi suru otoko). recueil de nouvelles policières trad. du japonais par Karine Chesneaux, Arles : Picquier.
ENCHI Fumiko. Chroniques glorieuses (Namamiko monogatari). trad. du japonais par Catherine Ancelot, Arles : Picquier.
HIGUCHI Ichiyô. Qui est le plus grand ? (Takekurabe). trad. du japonais par André Geymond, Arles : Picquier.
HORI Tatsuo. Le vent se lève (Kaze tachinu). trad. du japonais par Daniel Struve, Paris : L’Arpenteur.
IHARA Saikaku. Du devoir des guerriers - Récits (Buke giri monogatari). trad. du japonais par Jean Cholley, Paris : Gallimard (1992).
INOUE Yasushi. Confucius (Kôshi). trad. du japonais par Daniel Struve, Paris : Stock.
INOUE Yasushi. Vent et vagues - le roman de Kubilai-Khan (Fuhtoh). trad. du japonais par Corinne Atlan, Arles : Picquier.
JIPPENSHA Ikku. A pied sur le Tôkaidô (Tôkaidôchû hizakurige). trad. du japonais par Jean-Armand Campignon, Arles : Picquier (1992).
KAIKO Takeshi. Romanée Conti 1935 (Romane-Conti 1935). trad. du japonais par Anne Bayard-Sakai, et Le monstre et les cure-dents (Kaibutsu to tsumayôji) trad. du japonais par Didier Chiche, Arles : Picquier.
MARUYA Saiichi. L’Ombre des arbres (Jueitan) et Bourrasques de pluie (Yokoshigure). récits trad. du japonais par Aude Fieschi, Arles, Picquier.
MISHIMA Yukio. L’école de la chair (Nikutai no gakkô). trad. du japonais par Brigitte et Yves-Marie Allioux, Paris : Gallimard.
MIYAMOTO Teru. Les gens de la rue des rêves (Yumemidôri no hitobito). trad. du japonais par Philippe Deniau, Arles : Picquier.
MURAOKA Kumiko. L’Orme plus grand que la maison. trad. du japonais par Frédéric Magne et Fouad El-Etr, Paris : La Délirante.
NAKAMURA Shin.ichirô. L’été (Natsu). trad. du japonais par Dominique Palmé, Arles : Picquier.
NATSUME Sôseki. A travers la vitre (Garasudo no naka). récits trad. du japonais par René de Ceccatty et Ryôji Nakamura, Paris : Rivages.
NATSUME Sôseki. Botchan (Botchan). trad. du japonais par Hélène Morita, Paris : Le Serpent à Plumes Editions.
OE Kenzaburô. Lettres aux années de nostalgie (Natsukashii toshi e no tegami). trad. du japonais par René de Ceccatty et Ryôji Nakamura, Paris : Gallimard.
SHIMADA Masahiko. Un Touriste (Kankôkyaku). nouvelle trad. du japonais par Hélène Morita, in Le Serpent à Plumes, numéro 20, été 1993.
TANIZAKI Jun.ichirô. Années d’enfance (Yônenki). trad. du japonais par Marc Mécréant, Paris : Gallimard.
UMEZAKI Haruo. Hallucinations (Genka). trad. du japonais par Jacques Lalloz, Paris : Editions du Rocher.
YAMAMURA Misa. La ronde noire. roman policier trad. du japonais par Jean-Christian Bouvier, Arles : Picquier.
YOKOMIZO Seishi. Le village aux huit tombes (Yatsuhaka-mura). trad. du japonais par René de Ceccatty et Ryôji Nakamura, Paris : Denoël.

B. Traductions : poésie

HERAIL, Francine. Poèmes de Fujiwara no Michinaga, ministre à la cour de Heian (995-1018) . Genève : Droz/Hautes Etudes orientales.
OOKA Makoto. Poèmes de tous les jours (Ori-ori no ki). trad. du japonais par Yves-Marie Allioux, Arles : Picquier.

C. Etudes littéraires

Coll., Littératures d’Extrême-Orient au XXe siècle - Essais (Chine, Corée, Japon, Vietnam). Arles : Picquier.
PERONNY Claude. Les plantes du Man.yô-shû. Paris : Maisonneuve & Larose.
PERRIN J. (ed). Rimbaud au Japon. Lille : Presses Universitaires de Lille.

D. Théâtre

BANU Georges. L’acteur qui ne revient pas. Journées de théâtre au Japon (Nouvelle édition revue et augmentée). Paris : Folio essais, (Postface de Jean-Jacques Tschudin : “Le théâtre traditionnel japonais”).

E. Fictions inspirées du Japon

ALBERY Nobuko. Le démon du nô. Paris : Gallimard (1991).
BAJAC Vladislav. Le livre du bambou. trad. du serbo-croate par Mireille Robin, Paris : Gallimard.
BOYLE T.C.. L’Orient, c’est l’Orient. trad. de l’américain par Robert Pépin, Paris : Grasset.
CRICHTON Michael. Soleil levant (The Rising Sun). trad. de l’américain par Bernard Ferry, Paris : Laffont.
DELANGE Yves. Le concert à Kyôto. Arles : Actes Sud.
DELAPREE Catherine L.. Les Seigneurs de l’Ombre. Paris : Julliard.
PEI Meg. L’homme de Tôkyô (Salaryman). trad. de l’américain par Jacqueline Lahana, Paris : Belfond.

SCIENCES ET TECHNIQUES

*(sont mentionnés en gras les centres de publication)

INIST, Cellule Japon, 2, Allée du Parc de Brabois, Vandoeuvre Les Nancy
Accès à l’information japonaise.
Journée satellite IDT 93. INIST-CNRS. Juin 1993.
SFJTI, 17, rue Hamelin, 75783 Paris cedex 16 - Tél : 47 27 29 58
Revue mensuelle : Spécial Japon. N° 70 à 82.
Rapports : Le bâtiment au Japon. Applications industrielles des réseaux de neurones. La place de l’ingénieur de recherche dans l’entreprise au Japon.
Société Franco-Japonaise d’Océanographie, 59, rue St Jacques, 75005 Paris
Revue mensuelle : Flash Japon. N° 43 à 50.
CFCE, 10 avenue d’Iéna, 75016 Paris - Tél : 40 73 30 00
Publication : Annuaire des entreprises françaises installées au Japon. 1993.
Ambassade de France à Tôkyô, Service scientifique, 4-11-44 Minami Azabu, Minatoku, Tôkyô 109, Japon
Lettres périodiques : Japon IA. N° 1 à 3. Japon optoélectronique. N° 14 à 17. Biosynthèse Japon. N° 3 à 6. Japon Telecom. N° 1 à 3. Japon Environnement. Japon Matériaux. N° 6 à 9. Japon Informatique Avancée. N° 21 à 25. La Lettre de Bioscope Japon. N° 00 (oct. 93).
EGIS, 3, rue de l’Arrivée, 75749 Paris cedex 15 - Tél : 45 38 70 93
Revues mensuelles : The Japan Telecom Repport. The Japan Optoelectronics Letter. The Japan Mechatronics Letter. The Japan New Materials Letters.
Revues bimensuelles : The Japan Information Technology Letter. The Japan Microelectronics Letter.
ADIT, 2, rue Brûlée, 67000 Strasbourg - Tél : 88 21 42 42 - Fax : 88 21 42 40
Publications : Notes du service scientifique de l’ambassade de France à Tôkyô. Couches Minces Supraconductrices à Hautes Température Critique (2/05/93 ; 38 p.). La télévision Haute définition au Japon : Situation, Enjeux et Perspectives (26/06/93 ; 31 p.). Entreprises Japonaises et Environnement (5/07/93 ; 26 p.). Le Technoglobalisme Japonais (20/10/93 ; 22 p.). La Recherche Industrielle au Japon (1/11/93 ; 8 p.)
Innovation 128, 24, rue du Quatre Septembre, 75002 Paris - Tél : 44 51 15 00 - Fax : 42 65 47 76
Publications : Les peintures sans solvants (oct. 93 ; 136 p.). Les polymères hydrosolubles (oct. 93 ; 138 p.). Les polymères absorbants et hydrophiles (oct. 93 ; 129 p.).
Editions scientifiques Elsevier, 29, rue Buffon, 75005 Paris
Revue mensuelle : Flash Japon (Biotechnologie). N° 96 à 106.
Société franco-japonaise des bibliothécaires et documentalistes, Maison franco-japonaise, 2-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, 101 Tôkyô
Publication : Centres de documentation et communication de l’information. Etat actuel et perspectives en France et au Japon, Tôkyô-Paris
NORMAND Isabelle, La diffusion de l’information spécialisée japonaise en Europe : structures japonaises et structures européennes (Préf. Hélène Haon), Paris : ADBS

DOCUMENTS

DALMAS Raymond de. Les Japonais, leurs pays et leurs mœurs. Présentation de P. Beillevaire. Paris : Editions Kimé.
FOUNAY Michel. Japon 1993. Paris : L’Harmattan.
INOUE Yuki. Mémoires d’une geisha (Kuruwa no onna). trad. du japonais par Karine Chesneau, Arles : Picquier.
L’HENORET André. Le clou qui dépasse - Récit du Japon d’en bas. Paris : La Découverte.
MAKINO Yoshio. Un artiste japonais à Londres. trad. du japonais par Sammy I. Tsunematsu et Joseph E. Dubois, Lille : Ed. de la Morinie.
ROUSSIN, Alfred. Une campagne sur les côtes du Japon. Présentation de P. Beillevaire. Paris : Editions Kimé.
SABOURET Jean-François. Le Japon quotidien . Paris : Le Seuil.

REVUES

Cahiers d’Extrême-Asie, n° 7, 1993/1994 (numéro spécial Etudes Ch’an/Zen. En l’honneur de YANAGIDA Seizan), Paris et Kyôto : Revue bilingue de l’Ecole Française d’Extrême-Orient, Section de Kyôto
Cipango, n° 2, février 1993, Paris : Langues’O.
Ebisu, n° 1, avril-juin 1993 ; n° 2, septembre 1993, Paris et Tôkyô : L’Harmattan et Maison Franco-Japonaise.
France-Japon Eco, n° 53, 54, 55, 1993.
Revue d’économie financière, n° 24, 1993 (Les marchés dérivés. L’Intermédiation bancaire au Japon), Le Monde éditions.