Bibliographie 1994

vendredi 4 juillet 2014
par  SFEJ
popularité : 33%

BIBLIOGRAPHIE DES OUVRAGES PARUS EN 1994

GENERALITES

(Sous la dir. de) BERQUE Augustin, Dictionnaire de la civilisation japonaise, Paris : Hazan, 1994
Le Japon 1994, Maison Franco-japonaise, Tôkyô/Paris : L’Harmattan, 1994

ARCHITECTURE - ARTS - JARDIN

ASHIHARA Yoshinobu, Tôkyô, la ville du XXe siècle ?, Paris : Hazan, 1994
BAYOU Hélène, Felice Beato et l’école de Yokohama, Paris : Centre national de la photographie, coll. "Photo-poche", 1994
DELAHAYE Guy, Sankai Juku, Arles : Actes Sud, 1994
DELAY Nelly, L’Estampe japonaise, Paris : Hazan, 1993
Eiraku Kôichi, Mystères du feu à Kyôto (catalogue d’exposition), Paris : Espaces des Arts, Mitsukoshi-Etoile, mars-avril 1994
FAHR-BECKER Gabriele, Les Estampes japonaises, Cologne : Taschen, 1994
FURUTA Shukin, Sengai, Paris : Editions de la Différence, 1994
Gutaï...suite ? (catalogue d’exposition), Toulouse : Palais des Arts, juin 1993
KADOWAKI Shun.ichi, Paris : Ensb-a/Comité d’échanges artistiques franco-japonais, 1994
Kawamata, Saché : Atelier Calder/Tours : C.C.C., 1994
Matsumoto Tetsuo. Entre ciel et terre (paravents et paysages panoramiques) (catalogue d’exposition), Paris : Espace des Arts, Mitsukoshi-Etoile, mai-juillet 1994
La nouvelle vague. Estampes japonaises dans la collection Robert O. Muller (catalogue d’exposition), Lausanne : Fondation de l’Hermitage, Paris : Musée Marmottan, 1994
On Kawara : Date paintings, Bordeaux : CAPC, 1993
95 Trésors nationaux vivants. Splendeur du Japon : tradition et création (catalogue d’exposition), Paris : Espaces des Arts, Mitsukoshi-Etoile, sept. - nov. 1994
Sengai, moine zen, 1750-1837 (catalogue d’exposition), Paris : Paris-Musées, 1994
Keiichi Tahara, Paris : Paris Audiovisuel, 1994
Uemura Shôko et Atsushi, Vent, fleurs et oiseaux (catalogue d’exposition), Paris : Espace des Arts, Mitsukoshi-Etoile, déc. 1993 - fév. 1994
Ukiyo-e. Le monde éphémère flottant du Japon au XVIIIe siècle, Paris : Bibliothèque nationale de France/Anthèse, 1994
1, 2, 3, Komagata, Villeurbanne : Maison de l’image et du son, 1994.
SMITH Lawrence, HARRIS, Victor, CLARK, Thimothy, Art japonais, London : British Museum/Parkstone, 1994

DROIT - SCIENCES POLITIQUES

ESMEIN Jean, Pouvoir politique au Japon (Le point de vue des Japonais), Cergy-Pontoise : P.O.F., 1994

ECONOMIE - MARKETING - GESTION

HALL Edward et Mildred (traduit de l’anglais par Edmond JACQUEMET), Comprendre les Japonais, Paris : Seuil, 1994
MARTIN Jean-Claude, Le Traitement de l’information dans l’entreprise, Paris : FransOrienT, 1994
(Sous la dir. de) NADEL Henri, Emploi et relations industrielles au Japon, Paris : L’Harmattan, 1994
NAY Jean-Gérard, Manager au Japon : un itinéraire, Paris : L’Harmattan, 1994

ETHNOLOGIE - RELIGIONS - PENSEE

ASUKA Ryôko (ed. et trad.), Vers la Terre pure - Oeuvres classiques du bouddhisme japonais, Paris : L’Harmattan, 1994
GHIRON-BISTAGNE Paulette (avec la collaboration de Keiko OMOTO et Tomoo TOBARI), Gigaku - Dionysies nipponnes, ou les avatars de Dionysos sur les routes de la soie, Groupe interdisciplinaire de théâtre contemporain, Université Paul Valéry ( Montpellier, route de Mende BP 5043, 34032 Montpellier Cedex), 1994
OSHIMA Hitoshi, La Pensée japonaise. Le développement d’une pensée mythique. Paris : Editions Osiris, 1994.

HISTOIRE - SOCIETE

HORIUCHI Annick, Les Mathématiques japonaises à l’époque d’Edo, Paris : Vrin, 1994
(Sous la dir. de) SIARY G. et BENHAMOU H., Médecine et société au Japon, Paris : L’Harmattan, coll. Recherches asiatiques, 1994

SOCIOLOGIE - PSYCHOLOGIE

(Sous la dir. de) CONDOMINAS Christine, Les Loisirs au Japon, Paris : L’Harmattan, 1993.

LINGUISTIQUE - GRAMMAIRE - MANUELS

COYAUD Maurice, Eléments phonétiques en chinois (sino-japonais et sino-coréen), (avec le concours de Jin-Mieung Li pour le coréen), P.A.F., 1994
HABEIN S. Yaeko et MATHIAS B. Gerald, Manuel des kanji usuels (The Complete Guide to Everyday Kanji), trad. de l’américain par Bénédicte Niogret, Paris : L’Asiathèque, 1994

LITTERATURE

A. Traductions (romans, nouvelles, pièces de théâtre)

ABE Kôbô, Mort anonyme (Mukankei na shi), nouvelles trad. du japonais par Minh Nguyen-Mordvinoff, Paris : Denoël, 1994
AKAGAWA Jirô, Le Piège de la marionnette (Marionetto no wana), roman policier trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles : Picquier, 1994
Anonyme, Contes du Japon, vol. 4 : Le Moineau à la langue coupée, trad. de l’anglais par Elisabeth Lemirre, Arles : Picquier, 1993.
Anonyme, Le Dit de Heichû (Heichû monogatari), trad. du japonais par René Sieffert, Cergy-Pontoise : POF, 1994
ARIYOSHI Sawako, Le Miroir des courtisanes (Kôge), trad. du japonais par Corinne Atlan, Arles : Picquier, 1994
ENDO Shûsaku, La Fille que j’ai abandonnée (Watashi ga suteta onna), trad. du japonais par Minh Nguyen, Paris : Denoël, 1994
FUJIWARA no Sukefusa, Notes de l’hiver 1039 (Shunki), trad. du japonais par Francine Hérail, Paris : Le Promeneur, 1994
HARA Ryô, Nuit sur la ville (Soshite yoru wa yomigaeru), roman policier trad. du japonais par Corinne Atlan, Paris : Albin Michel, 1994
INOUE Yasushi, Asunaro (Asunaro monogatari), trad. du japonais par Geneviève Momber-Sieffert, Arles : Picquier, 1994
INOUE Yasushi, La Mort, l’amour et les vagues (Koi to shi to nami to), nouvelles trad. du japonais par Aude Fieschi, Arles : Picquier, 1994
MIYABE Miyuki, Une carte pour l’enfer (Kasha), roman policier trad. du japonais par Chiharu Tanaka et Aude Fieschi, Paris : Stock, 1994
MIYAMOTO Teru, Le Brocart (Kinshû), trad. du japonais par Maria Grey, Arles : Picquier, 1994
MURAKAMI Haruki, La Ballade de l’impossible (Norway no mori), trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Paris : Seuil, 1994
NAGAI, Kafû, (attribué à), Le Secret de la petite chambre (Yojôhan fusuma no urabari), et AKUTAGAWA Ryûnosuke (attribué à ?), La Fille au chapeau rouge (Akai bôshi no onna), récits érotiques trad. du japonais par Elisabeth Suetsugu et Jacques Lalloz, Arles : Picquier, 1994
NAGAO Seio, Meurtres à la Cour du Prince Genji (Genji monogatari hitogoroshi emaki), roman policier trad. du japonais par Karine Chesneau, Arles : Picquier, 1994
NAKAGAMI Kenji, Sur les ailes du soleil (Nichirin no tsubasa), trad. du japonais par Jacques Lalloz, Paris : Fayard, 1994
NISHIMURA Kyôtarô, Les Dunes de Tottori (Misuterî ressha ga kieta), roman policier trad. du japonais par Jean-Christian Bouvier, Paris : Seuil, 1994
TANIZAKI Jun.ichirô, Le Chat, son maître et ses deux maîtresses (Neko to Shôzô to futari no onna), nouvelles trad. du japonais par Cécile Sakai et Jean-Jacques Tschudin, Paris : Gallimard, 1994
YOSHIMOTO Banana, Kitchen (Kitchen), nouvelles traduites du japonais par Dominique Palmé et Kyôko Satô, Paris : Gallimard, 1994
ZEAMI et autres, La Lande des mortifications - Vingt-cinq pièces de nô, trad. du japonais par Armen Godel et Koichi Kano, Paris : Gallimard/Connaissance de l’Orient, 1994
N.B. : Signalons que les éditions Philippe Picquier ont entrepris la réédition en format de poche de plusieurs titres du catalogue (Picquier poche).

B. Traductions : Poésie

AKUTA Masahiko, Miroir d’une fleur ( Kakyô), édition bilingue, trad. du japonais par Makoto Asari et Isabelle Flandrois, Paris : Marchant Ducel, 1994
BASHÔ, Le Faucon impatient (Zoku Sarumino), trad. du japonais par René Sieffert, Cergy-Pontoise : POF, 1994
KOBAYASHI Issa, Haiku, trad. du japonais par Joan Titus-Carmel, Paris : Verdier, 1994
TSUJII Takashi, Monument de pierre un jour de beau temps (A Stone Monument on a fine day), trad. du japonais par Evelyne Muller, Paris : Seghers, 1994

C. Etudes littéraires

LOZERAND Emmanuel, Les Tourments du nom - Essai sur les signatures d’Ôgai Mori Rintarô (1862-1922), Tôkyô : Maison Franco-Japonaise/ Monographies de la MFJ, 1994
NAKAGAWA Hisayasu, Des Lumières et du comparatisme - Un regard japonais sur le XVIIIe siècle, Paris : PUF/ Ecriture (1992).
NAKAMURA Shin.ichirô, Un autre grand roman de l’époque de Heian : l’Utsuho-monogatari , trad. du japonais par Dominique Palmé, Paris : Maisonneuve et Larose/ Travaux et conférences de l’Institut des Hautes Etudes Japonaises du Collège de France, 1994
WALTER Alain, Erotique du Japon classique, Paris : Gallimard /Bibliothèque des Idées, 1994
Dictionnaire Universel des Littératures (sous la direction de Béatrice DIDIER), Paris : P.U.F., (section "littérature japonaise" dirigée par Jean-Jacques ORIGAS), 1994

D. Fictions inspirées du Japon

LOTI Pierre, Madame Chrysanthème, Paris : Kailash/coll. "Les Exotiques" (1ère éd. 1887), 1994
LOTI Pierre, La Troisième Jeunesse de Madame Prune, Paris : Kailash/coll. "Les Exotiques" (1ère éd. 1905), 1994
MEYER Michel et TATU Michel, Le Réveil du poisson-chat, Paris : Odile Jacob, 1994
NOIR Michel, J’entends une fourmi - haïku, Paris : La Différence, 1994
VAUDERE (de la) Jane, La Cité des sourires, Paris : Kwok On, 1993 (1ère éd. 1907).

SCIENCES ET TECHNIQUES

SFJTI
17, rue Hamelin
75783 Paris cedex 16
Tél : 47 27 29 58
Revue mensuelle
Spécial Japon. N° 70 à 94.
Rapports
Les matériaux carbonés au Japon. (1994, 291p.)
Le panorama des micromachines au Japon (1994).

Société Franco-Japonaise d’Océanographie.
95, rue St Jacques
75005 Paris
Revue mensuelle
Flash Japon. N° 43 à 55

CFCE
10 avenue d’Iéna
75016 Paris
Tél : 40 73 30 00
Publication
Les matériaux de construction : bois brut au Japon 1994.

Ambassade de France à Tokyo
Service scientifique
4-11-44 Minami Azabu
Minato-ku
Tokyo 109 Japon
Lettres périodiques
Japon IA. N° 1 à 3.
Japon optoélectronique. N° 14 à 17.
Biosynthèse Japon. N° 3 à 6.
Japon Télécom. N° 1 à 3.
Japon Environnement.
Japon Matériaux. N° 6 à 9.
Japon Informatique Avancée. N° 21 à 25.
La Lettre de Bioscope Japon. N° 00 (Oct 93).

EGIS
3, rue de l’Arrivée
75749 Paris cedex 15
Tél : 45 38 70 93
Revues mensuelles
The Japan Telecom Repport.
The Japan Optoelectronics Letter.
The Japan Mechatronics Letter.
The Japan New Materials Letter.
Revues bimensuelles
The Japan Information Technology Letter.
The Japan Microelectronics Letter.

ADIT
2, rue Brûlée
F 67000 Strasbourg
Tél : 88.21.42.42
Fax : 88.21.42.40
Publications : Notes du service scientifique de l’ambassade de France à Tokyo.
Le multimédia au Japon (05/94, 137p.).
Récession économique, essoufflement technologique et propriété industrielle au Japon. (06/94 ; 38 p.).

Editions Scientifiques Elsevier.
141 rue Javel
75747 Paris Cedex 15
Tél : ( 45 58 90 57
Revue mensuelle
Flash Japon (Biotechnologie). N° 106 à 117.

Librairie du Commerce International
10, avenue d’Iéna
75116 Paris
Tél : 40 73 34 60
Fax : 43 36 47 98
Publications
Le marché de la pharmacie vétérinaire au Japon (1994, 52p.)

Assemblée Nationale
Commission de la production
Rapport d’information n°1148
Japon - Corée - Europe : Quelle stratégie pour l’automobile ?

DOCUMENTS

KORNICKI Peter, La Bibliothèque japonaise de Léon de Rosny, (avec une introduction et des commentaires de Joseph Dubois et Patrik Le Nestour), Bibliothèque Municipale de Lille, 1994.

REVUES

Cipango n° 3,novembre 1994
Histoire et société : "Pour une relecture du moyen-âge japonais", Amino Yoshihiko - "Sur la pensée d’Orikuchi Shinobu", Shiina Ryôsuke
Littérature, art et langue : "Autour du monogatari", Jacqueline Pigeot - "Kanô Einô et la peinture à l’époque d’Edo", Véra Linhartova - "L’individu au prisme de la biographie", Emmanuel Lozerand - "L’orthographe et les <<études nationales>>", Pascal Griolet
Problèmes du Japon d’aujourd’hui : "La société de <>", Guy Faure - "Produits dérivés et marchés financiers", Agnès Bourgeois
Matériaux et travaux en cours : L’Institut de recherches sur la littérature japonaise (Koyama H., Matsuno Y., Shindô K., Oka M., Komine A.) - Etre Basara dans le Japon médiéval (P.F. Souyri)
Notes de lecture (E. Lozerand, G. Martzel, G. Siary).

Cipango hors-série- juin 1994 - Mélanges offerts à René Sieffert à l’occasion de son soixante-dixième anniversaire.
Littératures et théâtre : "L’affirmation de soi, l’oubli de soi - création artistique et réflexion chez Masaoka Shiki", Jean-Jacques Origas - "Katô Shûson (1905-1993) - Quelques haiku", André Delteil - "Zhu Ziqing et les Dix-neuf poèmes anciens", Stella Tieu - "Les jeux de mots au kabuki", Dragomir Costineanu - "Théâtres en gestes et sons - éléments constitutifs", Patrick Le Nestour - "La puissance des mots", Gérard Martzel - "Le personnage féminin dans le nô et le kabuki", Sakae Murakami-Giroux
Arts : "Une impression d’urbanité", Augustin Berque - "A propos de la culture japonaise", Jacques Pezeu-Masabuau - "Les Ukiyo-e de chair - L’Âge d’or du tatouage : fin XVIIIe - début XIXe siècle", Philippe Pons - "Les relations artistiques entre la France et le Japon", François Berthier - "La réception de Vincent Van Gogh au Japon", Brigitte Koyama-Richard - "Koga Harue : deux paysages", Véra Linhartova - "L’éloge de l’ombre du Chopin de Tôyama Kazuyuki", Jean Esmein - "Education musicale au Japon", Tamba Akira - "Miyabi", calligraphie de Mori Toshiko
Langue : "L’expression de la cause en japonais et en coréen", André Fabre - "Des difficultés de la classification des parties du discours - l’exemple des setsuzokushi", Catherine Garnier - "Le thème dans la phrase et dans le paragraphe en japonais et en français académique", Nadine Lucas - "L’expression de la finalité dans le japonais contemporain", Fujimori Bunkichi - "La disponibilité lexicale et l’enseignement du vocabulaire japonais", Daniel Gile
Histoire : "Rite de voyage : Redressing Hachiman’s appearence", A. Grapard - "Le saimon du maître de la terre selon la tradition de l’Izanagiryû", Simone Mauclaire - "La double écriture de la tradition", François Macé - "Une succession difficile au XIe siècle", Francine Hérail - "Otsuki Gentaku (1757-1827) et la médecine chinoise", Mieko Macé - "L’attrait du journalisme au début de l’ère Meiji - naissance d’un métier", Christine Séguy - "Les portraits impériaux - Contribution à l’étude du culte impérial ", Eric Seizelet.

Ebisu.
Numéro 4 (janvier 1994) : Le Japon de Meiji et la Corée (Babicz) ; Etudes anciennes et Etudes Nationales (Ansart) ; Sisyphe et le Pachinko (Jugon) ; La famille nucléaire dans la tradition japonaise (Kitagawa).
Numéro 5 (avril 1994) : Miti, 5e génération (Rieu, Morizet) ; Les enjeux de la libéralisation (Morita) ; Hijiri : Yanagita Kunio et Furui Yoshikichi (Perrin).
Numéro 6 (juillet 1994) : Les enjeux identitaires du rayonnement par l’information (Ribault) ; Le Japon et la question de la modernité (Rieu) ; La Conférence de Tôkyô de 1942 (Araki) ; Le moi dans le bouddhisme (Girard).
Numéro 7 (octobre 1994) : Le système japonais d’assurance-vie (Estienne) ; Le code de la nationalité de Meiji (Gonon) ; Le mythe d’Ajase (Nouhet) ; Les rites et la question du droit (Ansart).

Historiens et Géographes, Revue de l’Association des Professeurs d’Histoire et de Géographie
Dossier "Géographie du Japon", n° 342, décembre 1993
I - L’IMAGE DU JAPON : Présentation : Pax nipponica (Philippe Pelletier) ; De la mode au modèle - Les images successives du Japon en Europe au XIXe et au XXe siècles (Gérard Siary)
II - ILES ET CLIMATS : Oshima, île-volcan (Philippe Pelletier) ; Les climats du Japon (Jean Delvert) ; Peut-on parler de mousson au Japon (Philippe Pelletier)
III - LES MUTATIONS DE L’ESPACE INDUSTRIEL : La spatialisation de l’industrie japonaise (Christian Kesteloot) ; La politique industrielle du Japon et le rôle du MITI dans les années 80 (Guy Faure) ; Les mutations récentes du système d’approvisionnement japonais - Ajustement de la sous-traitance, délocalisations industrielles et difficultés du Juste-à-temps (Yveline Lecler) ; Quelques éléments sur la géographie du Juste-à-temps - L’exemple de deux constructeurs automobiles : Toyota et Nissan (Philippe Pelletier)
IV - LES VISAGES DE LA "GLOBAL CITY" : La Machistique - ou le poids du politique dans la constitution des villes japonaises (Philippe Pelletier) ; Machinami - Forme urbaine et pouvoir au Japon (Augustin Berque) ; Les ressorts de la "rénovation" urbaine de Tôkyô (Natacha Aveline-Dubach) ; Grands projets et planification à Tôkyô - L’aménagement des vieux quartiers d’une cité internationale (Paul Waley) ; Shinjuku, urbanisme et environnement d’un quartier d’affaires (Jean-Christian Falquet)
V - LE JAPON PARMI LES GRANDS : La place du Japon en Asie (Jean Esmein) ; Le nouvel ordre japonais (Philippe Pelletier).

Dossier "Histoire du Japon", n° 344, juin-juillet 1994.
I - LE JAPON D’AVANT MEIJI : L’époque des kofun (François Macé) ; Le Japon ancien : de l’Etat régi par les codes à un régime aristocratique (Francine Hérail) ; Le Moyen Age japonais (Pierre-François Souyri) ; La médecine japonaise avant Meiji et la modernité (Mieko Macé) ; Le Japon sous les Tokugawa (Paul Akamatsu)
II - LE JAPON CONTEMPORAIN : Meiji : les prodromes d’un nouvel ordre économique (Fabrice Abbad) ; Ense et Abaco : la formation de l’empire colonial japonais, 1895-1910 (Alain Delissen) ; Moi moderne, politique et culture dans le Japon de Taishô (Pierre Lavelle) ; Ôsugi Sakae (1885-1923) : "Eutopie" anarchiste et transgression individualiste (Philippe Pelletier) ; Le Japon et la Deuxième Guerre mondiale (Patrice Jorland)
III - APURE, DEPUIS 1945 : L’après-guerre : un peuple sans histoire ? (Jean-Marie Bouissou) ; Le constitutionnalisme japonais : entre modernisation et démocratisation (Eric Seizelet) ; Nos échanges économiques avec le Japon depuis 1860 (Jean Esmein) ; La famille japonaise (Patrick Beillevaire) ; Enseigner l’Histoire (en français) au Japon (Christine Robein-Sato) ; La rhétorique de l’authentique et le refus de l’autre : la censure des manuels scolaires au Japon (Christophe Sabouret).

Mots/Les langages du politique, "Parler du Japon", n° 41, décembre 1994, Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques
Sommaire : De la nippophilie à la nippophobie. Les stéréotypes versatiles dans la vulgate de presse (1980-1993) (Jean-Paul Honoré) ; "L’autre de l’autre". Contribution à l’histoire des représentations de la femme japonaise (Patrick Beillevaire) ; La représentation du Japon et son évolution à travers l’iconographie des hebdomadaires français (1979-1993) (Jean-Marie Bouissou) ; Quand comparaison n’est pas raison : divergences linguistiques et stéréotypes culturels (Irène Tamba) ; Auto-image et hétéro-image : représentations du Français et du Japonais chez les migrants nippons en France (Kazuhiko Yatabe) ; Représentations japonaises de l’histoire (Pierre Lavelle).

Pouvoir n° 71(sous la direction de P. Ardant et D. Duhamel), "Le nouveau Japon", Seuil, 1994, 207 p.
Sommaire : La nouvelle place du Japon dans le monde (Christian Sautter) ; Décomposition et recomposition politique (Jean-Marie Bouissou) ; L’alternance de 1993 et l’enjeu constitutionnel (Yoïchi Higuchi) ; L’évolution de la culture politique (Eric Seizelet) ; Point de vue d’un mutant (Naoto Kan et Jean-Marie Bouissou) ; Le mouvement syndical japonais : vers un redéploiement des stratégies (Annie Garanto) ; L’action extérieure du Japon dans le monde de l’après-guerre froide (Sakio Takayanagi) ; Le Japon et les charmes de l’Asie (Modjtaba Sadria) ; Point de vue : la non-politique étrangère du Japon (Camille Stanque).