Bibliographie 1996

vendredi 4 juillet 2014
par  SFEJ
popularité : 34%

BIBLIOGRAPHIE DES OUVRAGES PARUS EN 1996

(et de ceux oubliés dans les bibliographies antérieures)

Nous vous remercions de bien vouloir nous indiquer les oublis et omissions pour 1996 (et les années antérieures) : les titres manquants pourront être reportés sur le prochain bulletin.

GENERALITES

BAYARD-SAKAI Anne et DAMON François-Yves (sous la dir. de), L’Extrême-Orient après la deuxième guerre mondiale, Lille, Université Charles-de-Gaulle Lille 3 (Ateliers 8 — Cahiers de la maison de la recherche), 1996, 119 p. (contributions d’Eric Seizelet, Jean-Marie Bouissou, Claude Hamon, Anne Gossot, Pascal Griolet, Anne Bayard-Sakai).
FRÉDÉRIC Louis, Le Japon — Dictionnaire et civilisation, Paris, Robert Laffont (Bouquins), 1996, xxviii + 1419 p.
LEBLANC Claude, Le Japoscope 1996 — Le Japon en poche, Paris, Ilyfunet, 1996, 124 p.

ARTS (peinture, photographie, cinéma, musique, mode…)

Dans le sillage de Fenosa : pérennité de la figure humaine — L’œuvre du sculpteur japonais contemporain Nakamura Shin.ya, Paris, Espace des arts Mitsukoshi-Étoile (catalogue), février 1996.
Design japonais 1950-1995, Paris, Centre Pompidou (catalogue), 1996.
Interior design (vol. II) : Uchida, Mitsuhashi, Nishioka & Studio 80, Paris, Taschen, 1996.
La Rumeur du pin — Peinture traditionnelle japonaise nihonga de Matsuo Toshio, Paris, Espace des arts Mitsukoshi-Étoile (catalogue), avril 1996.
Matière et perception — Le Mono-ha et la recherche des fondements de l’art, Saint-Etienne, Musée d’art moderne (catalogue), juin 1996.
Mode et japonisme, Paris, Les musées de la ville de Paris, Palais Galliera (catalogue), 1996, 208 p.
Nara, trésors bouddhiques du Japon ancien. Le temple du Kôfuku-ji, Paris, Réunion des musées nationaux (catalogue), 1996.
« Nara, trésors bouddhiques du Japon ancien — Le temple du Kôfuku-ji », numéro hors-série, Connaissance des arts, 1996.
On Kawara — Whole and Parts. Dijon / Villeurbanne, Editions du Réel / Nouveau Musée, Institut d’art contemporain, 1996.
Personnages de légendes, figures historiques du Japon ancien — Sculptures sur bois par Hirakushi Denchû 1872-1979, Paris, Espace des arts Mitsukoshi-Etoile (catalogue), déc. 1996.
Un céramiste japonais trésor national vivant, Shimizu Uichi — Céramiques à couverte au fer, Paris, Espace des arts Mitsukoshi-Etoile (catalogue), sept. 1996.
FORRER Matthi, Hokusai, Paris, Bibliothèque de l’image, 1996.
GRŒNSTEN Thierry, L’Univers des mangas — Une introduction à la bande dessinée japonaise, Paris, Castermann, (1ère édition 1991) rééd. 1996.
GUTH Christine, Le Japon de la période Edo, Paris, Flammarion (Tout l’art contexte), 1996, 175 p.
JACQUIER Philippe et PRANAL Marion, Gabriel Veyre, opérateur Lumière, Lyon / Arles, Institut Lumière / Actes Sud, 1996.
LINHARTOVA Véra, Sur un fond blanc — Ecrits japonais sur la peinture du IXe au XIXe siècle, Paris, Gallimard / Le Promeneur, 1996, 678 p.
MURASE Miyeko, L’Art du Japon, Paris, Le Livre de poche (La Pochothèque), 1996.
OZU Yasujirô, Carnets 1933-1963, Paris, Alive, 1996.
POIRIER Alain, Toru Takemitsu, éditions TUM / Michel de Maule, 1996, 166 p.
RAFFAELLI Luca, Les Âmes dessinées, du cartoon aux mangas, trad. de l’italien par Marie-Dominique Fournier, Dreamland (Image par image pocket, ), 1996, 176 p.
SHIMIZU Christine (sous la dir. de), Les Arts de la cérémonie du thé, patrimoine national du Japon, Paris, éditions Faton, 1996, 255 p.

Compléments 1994-95 :
Japon, saveurs et sérénité — La cérémonie du thé dans la collection du musée Idemitsu, Paris, musée Cernuschi, 1995
Kurokawa Kishô, Paris, Le Moniteur (Monographie d’architecture), 1995.
ISHAGHPOUR, Youssef, Le Style de Yasujiro Ozu, Yellow Now, 1994, 62 p.

GÉOGRAPHIE — ARCHITECTURE — URBANISME

BERQUE Augustin. Etres humains sur la terre. Paris, Gallimard (Le Débat), 1996, 212 p.
FIEVE Nicolas, L’Architecture et la ville du Japon ancien — Espace architectural de la ville de Kyôto et des résidences shôgunales aux XIVe et XVe siècles, Paris, Maisonneuve & Larose, 1996, 358 p. + ill.
MORSE Edward, Les Maisons japonaises et leur environnement, trad. de l’américain par Marie et Claude Bugeon, Paris, Kimé, 1996, 343 pages.

Compléments 1995 :
"Japon et Géopolitique", Hérodote, n° 78-79, 4° trimestre 1995 (voir revues)

DROIT — SCIENCES POLITIQUES — DIPLOMATIE

Perspectives asiatiques, n°2, édité par l’Institut de Recherches Politiques et Economiques sur le Japon et l’Asie Contemporaine, aut. 1996.
BOUISSOU Jean-Marie (sous la dir. de), L’Envers du consensus, Presses de Sciences Po, 1997.
POSTEL-VINAY Karoline, Le Japon et la nouvelle Asie, Paris, Presses de Sciences Po, 1997.

LANGUE - LINGUISTIQUE

BERNAUDEAU Florence et ESCOT Fabrice, Les Mots du japonais, Paris, Ellipses, 1996, 253 p.
KOSAKA MITAMURA Yasuko, Hiragana katakana, le complément des kanji dans le système d’écriture japonais, manuel pratique, trad. de l’anglais par Gilles Courtois, assisté de Brigitte Lefèvre, Paris, L’Asiathèque, 1996, 160 p.
WLODARCZYCK André, Politesse et personne — Le japonais face aux langues occidentales, Paris, L’Harmattan (Sémantiques ), 1996, 287 p.

Complément 1994 :
Les Aventures de Hiroko et Marc au pays des kanjis — une histoire à l’usage des petits curieux d’autres cultures, Paris, Syros, 1994.

ECONOMIE — MARKETING — GESTION

GEOFFRON Patrice & RUBINSTEIN Marianne, La Crise financière du modèle japonais, Paris, Economica, 1996, 183 p.
MEYER Claude, La Puissance financière du Japon , Paris, Economica, 1996, 340 p.
OCDE, Comité d’entraide au développement n° 13 — Série des examens en matière de coopération pour le développement — Japon , 1996, 76 p.
OCDE, Développement territorial — Politiques et problèmes régionaux — Japon, 1996, 77 p.
SAUTTER Christian, La France au miroir du Japon — Croissance ou déclin, Paris, Odile Jacob, 1996, 298 p.
JOHANSONN Johny et NONAKA Ikujirô, Le Marketing à la japonaise — Philosophie et pratique, Paris, Village mondial, 1997.
IMAI Masaaki, Gemba kaizen — L’art de manager avec bon sens, Paris, JVDS, 1997.

ETHNOLOGIE — RELIGIONS — PENSEE

Cent ans de pensée au Japon [essais de TSUBOUCHI Shôyô, KITAMURA Tôkoku, Ôgai MORI Rintarô, NATSUME Sôseki, TANIZAKI Jun.ichirô, KOBAYASHI Hideo, DAZAI Osamu, SAKAGUCHI Ango, TAKEDA Taijun, ÔOKA Shôhei, FUKUZAWA Yukichi, NAKAE Chômin, OKAKURA Tenshin, YANAGITA Kunio, NISHIDA Kitarô, TAKEUCHI Yoshimi, YOSHIMOTO Takaaki, TSURUMI Shunsuke, MORI Arimasa, MARUYAMA Masao, KATÔ Shûichi], édition établie par Yves-Marie Allioux, 2 vol., Arles, Picquier, 1996.
FAURE Bernard, Le Bouddhisme, Paris, Flammarion (Domino), 1996, 127 p.
JOLY Jacques, Le Naturel selon Andô Shôeki — Un type de discours sur la nature et la spontanéité par un maître confucéen de l’époque Tokugawa : Andô Shôeki (1703-1762), Paris, Maisonneuve et Larose, 1996, 531 p.
LE BLANC Charles et ROCHER Alain (sous la dire. de), Tradition et innovation en Chine et au Japon — Regard sur l’histoire intellectuelle, Montréal / Cergy, Les Presses de l’Université de Montréal / Publications orientalistes de France, 1996, xxxi + 342 p. (contributions d’Alain Rocher, Jacynthe Tremblay, Bernard Bernier).
MARUYAMA Masao, Essai sur l’histoire de la pensée politique au Japon, trad. du japonais par Jacques Joly, préface de Patrick Beillevaire, Paris, Puf (Orientales), 1996, xv + 240 p.
STRICKMANN Michel, Mantras et mandarins, Paris, Gallimard (Bibliothèque des sciences humaines), 1996, 560 p.

Compléments 1992-1994
FAURE Bernard, Sexualités bouddhiques, Editions Le Mail (diffusion Payot), 1994
FREDERIC Louis, Les Dieux du bouddhisme — Guide iconographique, Paris, Flammarion, 1992, 359p.

HISTOIRE

HICKS Georges, Les Esclaves sexuelles de l’armée japonaise, trad. de l’anglais, Paris, Jacques Granger, 1996.

SOCIOLOGIE

ESTIENNE Jean-François, Vieillissement et retraites au Japon, Paris, La Documentation française (société), 1996, 140 p.
GONON Anne, La Vie japonaise. Paris, Puf (Que sais-je ? 1564), 1996, 127 p.

LITTERATURE

A. Traductions (romans, nouvelles, pièces de théâtre)

Tombent, tombent les gouttes d’argent — chants du peuple aïnou, choisis et présentés par Tsushima Yûko, trad. de Rose-Marie Makino-Fayolle (préface), de Flore Coumau, Rodolphe Diot, Catherine Vansintejan, Pauline Vey (textes), Paris, Gallimard, 1996.
ENDÔ Shûsaku, Le Fleuve sacré (Fukai kawa), trad. fr. Minh Nguyen Mordvinoff, Paris, Denoël, 1996.
INOUE Yasushi, La Chasse dans les collines (Shamen), nouvelles trad. du japonais par Corinne Atlan et Oku Tadahiro, Paris, Stock, 1996.
KAIKÔ Takeshi, Ténèbres d’été (Natsu no yami), trad. du japonais par Jacques Lalloz, Arles, Picquier, 1996.
MATSUURA Rieko, Natural Woman, trad. du japonais par Karine Chesneau, Arles, Picquier, 1996.
MURAKAMI Ryû, Les Bébés de la consigne automatique (Coin locker babies), trad. du japonais par Corinne Atlan, Arles, Picquier, 1996.
NAKAGAMI Kenji, Le Cap (Misaki), trad. du japonais par Jacques Lévy, Arles, Picquier, 1996.
OKUIZUMI Hikaru, Les Pierres (Ishi no raireki), trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 1996.
ÔE Kenzaburô, Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants (Me mushiri ko uchi), trad. du japonais par Ryôji Nakamura et René de Ceccaty, Paris, Gallimard, 1996.
ÔE Kenzaburô, Notes de Hiroshima (Hiroshima nôto), trad. du japonais par Dominique Palmé, Paris, Gallimard, 1996.
TSUTSUI Yasutaka, Les Cours particuliers du professeur Tadano (Bungakubu Tadano kyôju), trad. du japonais par Jeanne Cotinet et Oku Tadahiro, Paris, Stock, 1996.

Compléments 1995
— Histoire de Benkei (Benkei monogatari ), trad. du japonais par René Sieffert, Cergy, Pof (Tama), 1995.

B. Traductions (poésie)

Haiku érotiques, trad. fr. de Jean Cholley, Arles, Picquier, 1996.
Haïkus, trad. fr. de Philippe Jacottet, Fata Morgana, 1996.
Tanka Haiku Renga — Le triangle magique, textes traduits et présentés par Maurice Coyaud, Paris, Les Belles Lettres (Architecture du verbe), 1996, 333 p.
KOBAYASHI Issa, En village de miséreux — Choix de poèmes, trad. du japonais par Jean Cholley, Paris, Gallimard, 1996.
ÔOKA Makoto, Propos sur le vent (Kaze no setsu), trad. du japonais par Dominique Palmé, illustrations de Titus Carmel, Roubaix, Brandes, 1996.

C. Etudes littéraires

COSTINEANU Dragomir, Origines et mythes du kabuki, Cergy, Pof, 1996.
KUDAKA Yasuko, Azuma Uta — l’expression de l’amour dans la poésie du VIIIe siècle au Japon, Paris, Le Centenaire, 1996.
MILLOT Catherine, Gide, Genet, Mishima — L’intelligence de la perversion, Paris, Gallimard (L’Infini), 1996, 170 p.

D. Fictions inspirées du Japon

FELL Alison, Sous l’oreiller de Dame Onogoro (The pillow boy of the Lady Onogoro), trad. de l’anglais par Céline Schwaller-Balaÿ, Paris, Calmann-Lévy, 1996.
MARCHAND Stéphane, Le Complot de novembre, Paris, Jean-Claude Lattès, 1996.
MELVILLE James, Mort d’un Daimyo, trad. de l’anglais par Gilles Berton, Paris, 10/18, 1996.
MELVILLE James, Comme un samourai (A Sort of Samurai, 1981), trad. de l’anglais par Gille Berton, Paris, 10/18 (Grands détectives), 1996, 280 p.

Compléments 1995 :
— CLANCY Tom, Dette d’honneur, 2 vol., trad. de l’anglais par Jean Bonnefoy, Paris, Albin Michel, 1995.

SCIENCES ET TECHNIQUES

SFJTI
17, rue Hamelin, 75783 Paris cedex 16, Tél : 47 27 29 58

Revue mensuelle Spécial Japon. N° 103 à 114

Rapports Nouveaux aliments au Japon

Ambassade de France à Tokyo
Service scientifique, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 109 Japon

Lettres périodiques Japon optoélectronique Publication supprimée
Japon Télécom Publication supprimée
Japon Environnement Publication supprimée
Japon Matériaux Publication supprimée
Japon Informatique Avancée Publication supprimée

EGIS
3, rue de l’Arrivée, 75749 Paris cedex 15, Tél : 45 38 70 93

Revues mensuelles The Japan Telecom Repport
The Japan Optoelectronics Letter
The Japan Mechatronics Letter
The Japan New Materials Letter

Revues bimensuelles The Japan Information Technology Letter
The Japan Microelectronics Letter

Editions scientifiques Elsevier
141, rue Javel, 75747 Paris cedex 15, Tél : 45 58 90 57

Revue mensuelle Flash Japon (biotechnologies) Publication supprimée

DOCUMENTS

ASABUKI Tomiko, Vingt-huit jours au Japon avec Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir (18 septembre — 16 octobre 1966), trad. du japonais par Claude Peronny et Tanaka Chiharu, préface de Richard Chambon, Paris, L’Asiathèque, 1996, 160 p.
KREITMANN Louis, Deux ans au Japon, 1876-1878 — Extraits des carnets de route et des lettres (7 février 1876 — 20 mai 1878), tome 2, préparé par son petit-fils, Pierre Kreitmann, et par Masami Umeda, Marseille (disponible chez M. Pierre Kreitmann, 9 rue Capitaine Galinat, 13 005 Marseille), 1996, 350 p.
MIYAMOTO Masao, Japon, société camisole de force, trad. du japonais par Moriyama Takashi, Arles, Picquier.

Compléments 1995 :
HIDA Shuntarô, Little Boy, récit des jours d’Hiroshima, Paris, Quintette, 1995.
KREITMANN Louis, Deux ans au Japon (Ninenkan no Nihon taizai), 1876-1878 — Carnets de route, Annexes, tome 1, préparé par son petit-fils, Pierre Kreitmann, et par Masami Umeda, Marseille (disponible chez M. Pierre Kreitmann, 9 rue Capitaine Galinat, 13 005 Marseille), 1995, 373 p.
NAKAZAWA Keiji, J’avais six ans à Hiroshima, préface de Bernard Clavel, Paris, Cherche-Midi, 1995.

REVUES

Cipango (Paris, Inalco)

Numéro 5 (décembre 1996)
Gérard Martzel, « Naissance d’une nouvelle divinité : Sendai Shirô » ; Paul Waley, « Les bas-quartiers du Tôkyô de l’ère Meiji » ; Françoise Sabban, « Dispute sino-japonaise autour d’un traité d’agriculture, le Qimin yaoshu » ; Aline Albessard, « La loi sur l’égalité de l’emploi (1985) » ; Valérie Véziant, « La répartition statistique du travail salarié féminin » ; Laurence Labrune, « La formation des désinences verbales en japonais ancien — nouvelles hypothèses » ; Tsuchiya Masashi, « La disparition de la particule ga en fonction déterminante à la fin de l’époque d’Edo » ; Notes de lecture (A. Bayard-Sakai, A. Delissen, A. Horiuchi, J. Jaussaud, E. Seizelet, P.-F. Souyri) ; Nouvelles de la recherche.

DARUMA - Revue internationale d’études japonaises
SOMMAIRE n° 1 - Printemps 1997
Bernard FRANK, Daruma ; Jean SAROCCHI, Traduire le haiku ? ; Nora WANG, Les intellectuels chinois, le Japon, la France, de la guerre sino-japonaise de 1849-1895 aux années 1930 ; Mieko MACÉ, Yamawaki Tômon (1736-1782) et Ogino Gengai (1737-1806) - Deux médecins de formation traditionnelle face à la médecine occidentale ; Natacha AVELINE, Le remembrement urbain nippon : un modèle pour l’Asie ? - Le cas de Séoul et de Taipei ; Japonologies étrangères, Jacques JOLY ; Actualité éditoriale japonaise, Corinne QUENTIN ; Notes de lecture, Christian GALAN ; Traduction : Frères en sake de MIYAMOTO Teru (traduit par Emilie Boulanger, Laurent Contrasty, Sylvie Serre et Eric Talamanglou sous la direction d’Yves-Marie Allioux) ; Fiches de grammaire : Mada et mô par Laurence LABRUNE.

Au sommaire du n° 2 (automne 1997) sont annoncés des articles de Pierre DEVAUX, INAGAKI Naoki, ISHIDA Hidetaka, NAKAJIMA Akiko, Alain-Marc RIEU, SAITÔ Akio, Irène TAMBA, Alain WALTER, ainsi que les rubriques : Japonologies étrangères, Actualité éditoriale japonaise, Actualité éditoriale française, Traductions, Fiches de grammaire.

Ebisu (Tôkyô, Maison franco-japonaise)

Numéro 12 (janvier-mars 1995)
Jacques Jaussaud, « Gestion des ressources humaines — l’adaptation des effectifs dans la grande entreprise japonaise » ; Jean-François Estienne, « Le "vieillissement de la population" au Japon — discours ou réalité ? » ; Thierry Mormanne, « Pinnacle et nullité en mer de Chine Orientale » ; Isabelle Charrier, « Débat sur l’avenir de l’art dans le Japon de l’époque de Meiji — D’une vision traditionnelle de l’art à une esthétique ».

Numéro 13 (avril-juin 1995)
Nohara Hiroatsu, « Le salaire, le marché du travail et le système hiérarchique — comparaison France-Japon » ; Kawada Junzô, « La Shitamachi d’Edo, essai sur l’eau dans la ville à Tôkyô et Paris » ; Jacques Joly, « Nature et spontanéité — l’exemple d’Andô Shôeki ».

Numéro 14 (juillet-septembre 1995)
Eric Jolivet, « Essai de lecture critique autour de l’innovation industrielle au Japon, présentation de quelques textes choisis » ; Kanamori Osamu, « Portrait d’un paysan "réformateur" dans la société féodale au Japon — le cas de Ninomiya Sontoku » ; Marguerite-Marie Parvulesco, « Imitation et création littéraire — la poésie des lettrés à l’époque d’Edo ».

Littérature japonaise d’aujourd’hui / Japanese literature today
(Tôkyô, Japan P.E.N. Club)

Numéro 21 (1996)
Avec notamment : Miura Tetsurô, L’insecte Porte-Pélerine (Minomushi), trad. Jacques Lalloz ; Takagi Nobuko, Courant de convection (Kanryû), trad. Jacques Lalloz ; Hosaka Kazushi, Un Seuil à sa Manière (Kono hito no iki), trad. Véronique Perrin, etc.).

Hérodote(Paris, La Découverte)

Numéro 78-79 : « Japon et Géopolitique », 4° trimestre 1995
Yves Lacoste, « Japon et géopolitique » ; Augustin Berque, « Paysage et identité nationale dans le Japon moderne » ; Philippe Pelletier, « La géopolitique surinsulaire du Japon » ; Laurent Carroué, « Système productif et puissance — Les Enjeux de la mutation japonaise » ; Hubert Durt, « Le Tremblement de terre de Kôbé » ; Thierry Mormanne, « Image des Territoires du Nord » ; Frédéric Lasserre, « La rizière, le fermier et le politicien » ; Frédéric Lasserre, « Tôkyô, capitale en sursis » ; Anne Gonon, « "Construire un joli quartier" — Mouvements d’habitants contre travailleurs journaliers à Ôsaka » ; Tatsuya Chiba, « Géographie des questions ethniques au Japon » ; Claude Comtois, « Stratégies maritimes et portuaires — Le cas des ports de taille moyenne au Japon » ; Lionel Babicz, « Les relations nippo-coréennes » ; Patrick Beillevaire, « Okinawa, un archipel sous influences » ; Olivier Ansart, « Centralisation et collectivités locales ».