Bibliographie 2000

samedi 12 juillet 2014
par  SFEJ
popularité : 21%

BIBLIOGRAPHIE DES OUVRAGES PARUS EN 2000

GENERALITES

LEBLANC, Claude, Le japoscope 2000, Paris, Ilyfunet, 2000, 224 p.
MURAKAMI-GIROUX, Sakae, SÉGUY, Christiane (dir.), Actes du Premier Colloque d’Etudes japonaises de l’Université Marc Bloch, Strasbourg, Département d’études japonaises, UFR Langues vivantes, 2000, 287 p.

ARTS (peinture, photographie, cinéma, musique, mode…)

Japon, visions contemporaines. XXXIIe Festival international de la Peinture de Cagnes-sur-mer, Cagnes-sur-mer, Château-Musée, 2000.
Hagi, 400 ans de céramique japonaise, Paris, Maison de la culture du Japon à Paris, 2000.
Ishiodori : les mille lunes du prince Genji — Œuvres contemporaines et paravents japonais inspirés du “Dit du Genji”, Paris, Espace des arts Mitsukoshi-Etoile, 2000.
BUISSON, Dominique, Le Chat vu par les peintres : Inde, Corée, Chine, Japon, Paris, Vilo, 2000, 150 p.
DURIX, Claude, Ecrire l’éternité : l’art de la calligraphie chinoise et japonaise, Architecture du verbe, les Belles Lettres, 2000, 146 p.
ILLIOUZ, Claire, Les dessous du paravent japonais. Exploration d’une technique picturale à trois dimensions, Paris, Erec, 2000, 84 p.
KITANO, Takeshi, Rencontres du septième art, Paris, Arléa, 2000.
KUNISADA,RYUTEI Tanehiko, Le Livre des amours galantes, Arles, Picquier, 2000.
MARILLIER, Bernard, Mon : héraldique japonaise, Puiseaux, Pardès, 2000.
Rêves en abîmes — Peintures japonaises contemporaines nihonga de Yoshihiro Shimoda, Espace des arts Mitsukoshi-Etoile, Paris, mai 2000.
Oshima Nagisa, Tabou (Gohatto), scénario bilingue français-japonais, trad. du japonais par Nathalie Cazier et Katsuko Tsuchiya, Paris, Cahiers du Cinéma, 2000, 141 p.
ROBINSON, Nick, Origami, apprendre et créer, Paris, Solar, 2000.
Tamio Ikeda, la passion du Japon, Paris, éd. Tanakaya, 2000, 80 p.
TESSIER, Jean, Voyage d’un potier français au Japon : il était une fois un samouraï…, Paris, Maisonneuve et Larose, 2000, 349 p.
UEDA Shoji, Photographies d’enfants, Trézélan, Filigrane, 2000, 64 p.
YUKIHISA, Isobe, Ecological Context 1997-1998, Bayonne, musée Bonnat, 2000.

Complément 1999 :
FAHR-BECKER, Gabriele, L’Estampe japonaise, Paris et Cologne, Taschen, 1999.
Paul Ranson (1861-1909) — catalogue raisonné. Japonisme, symbolisme, art nouveau, Paris, Somogy, 1999.

GÉOGRAPHIE — ARCHITECTURE — URBANISME — JARDINS

L’Art des jardins dans les pays sinisés : Chine, Corée, Japon, Extrême Orient – Extrême Occident 22, Paris, Presses universitaires de Vincennes, 2000, 190 p.
Berque, Augustin, Ecoumène. Introduction à l’étude des milieux humains, Paris, Belin, 2000, 272 p.
Berque, Augustin, Médiance : de lieux en paysages, Paris, Belin, 2000, 160 p.
BOURDIER, Marc et PELLETIER, Philippe (dir), L’archipel accaparé, la question foncière au Japon, Paris, Editions EHESS, 2000, 312 p.
Itô Tôyô, Paris, Institut français d’architecture, 2000.
EARLE, Joe (dir), Jardins zen, un art de la sagesse, (librement adapté du Sakuteiki de Tachibana no Toshitsuna), (trad. de l’anglais), Paris, Flammarion, 2000.
NUSSAUME, Yann, Tadao Andô et la question du milieu. Réflexions sur l’architecture et le paysage, Paris, le Moniteur, 2000.
PARE, Richard, ANDO, Tadao, Tadao Ando : couleurs de lumière, Paris, Phaidon, 2001.
SIGANOS, André et Simone VIERNE, Montagnes imaginées, montagnes représentées : nouveaux discours sur la montagne de l’Europe au Japon, Grenoble, Ellug, 2000, 432 p.

DROIT — SCIENCES POLITIQUES — DIPLOMATIE

LELIEVRE, Henry (dir), Japon, Chine, Corée… cette Asie qui dérange, Bruxelles, éditions Complexe, 2000, 255 p.

LANGUE — LINGUISTIQUE

HIGASHI Tomoko et OGUMA Kazuo, Parlons japonais, tome I, Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble, 2000, 200 p. (Nelle édition revue et augmentée, accompagnée d’un CD audio de 120 mn).
SHIMAMORI Reïko, Grammaire japonaise systématique, Paris, J. Maisonneuve, 2000, 440 p. (2ème édition revue et augmentée).

ECONOMIE — MARKETING — GESTION

Annuaire 2000 des entreprises françaises au Japon,le guide de l’internet, Tokyo, Chambre de Commerce et d’Industrie Française du Japon, 2000, 290 p.
France Japon Eco n° 82, 17 millions de jeunes, et moi, et moi, et moi, Tokyo, Chambre de Commerce et d’Industrie Française du Japon, mars 2000, 72 p..
Guide du savoir vivre dans l’entreprise japonaise : 100 règles d’or, Tokyo, Chambre de Commerce et d’Industrie Française du Japon, 2000, 208 p.
Etudes économiques de l’OCDE 1998-1999 : Japon, OCDE, janvier 2000.
BACCONNIER, Gérard, Le Japon en fiches, édition 1999, Paris, Bréal, 2000, 192 p.
BLOC-DURAFFOUR, Pierre, et al., L’espace Asie – Pacifique, Le Japon, Paris, Bréal, histoire et géographie économiques, 2000, 320 p.
DONNET, Pierre-Antoine et Anne GARRIGUE, Le Japon : la fin d’une économie, Paris, Folio Actuel – le Monde, Gallimard, 2000, 285 p.
MOREAU, Maurice, L’Economie du Japon, Paris, PUF, Que Sais-je ?, 2000, 127 p.
FREYSSENET, Michel et al. (dir), Quel modèle productif ? Trajectoires et modèles industriels des constructeurs automobiles mondiaux, Paris, La Découverte (Recherches), 2000, 560 p.

Complément 1999 :
Asie, les nouvelles règles du jeu, Arles, Picquier, 1999, 373 p.
France Japon Eco n° 81, Quel Japon après la crise ? Tokyo, Chambre de Commerce et d’Industrie Française du Japon, 1999.

ETHNOLOGIE - RELIGIONS - PENSEE

BUCI-GLUCKSMANN, Christine, Du zen au virtuel : l’esthétique du temps au Japon, Paris, Galilée, 2001.
Berque, Augustin (dir.), Logique du lieu et dépassement de la modernité, Vol. I. Nishida : la mouvance philosophique, Bruxelles, Editions OUSIA, 2000, 390 p.
Berque, Augustin (dir.), Logique du lieu et dépassement de la modernité, Vol. II. Du lieu nishidien vers d’autres mondes, Bruxelles, Editions OUSIA, 2000, 294 p.
FRANK, Bernard, Amour, colère, couleur – essais sur le boudhisme au Japon, préface de Claude Lévi-Strauss, Paris, Bibliothèque de l’Institut des Hautes Etudes Japonaises du Collège de France, XIV-280 p., 67 pl, h.-t.
FRANK, Bernard, Dieux et bouddhas au Japon, Paris, Odile Jacob, 2000, 464 p.
ROTERMUND, Hartmut O. (sous la direction de), Religions, Croyances et Traditions populaires du Japon, Paris, Maisonneuve et Larose, 2000 (réédition de l’ouvrage de 1988, revu et augmenté d’une partie traitant du bouddhisme de Nara et Heian), 540 p.
SIEFFERT, René, Les religions du Japon, Paris, Publications Orientalistes de Fance, 2000, 270 p. (2ème édition de l’ouvrage paru en 1968 aux P.U.F. avec 7 nouvelles annexes).
SOUM, Jean-François, Nakae Tôju (1608-1648) et Kumazawa Banzan (1619-1691) ; deux penseurs de l’époque d’Edo, Paris, Bibliothèque de l’Institut des Hautes Etudes Japonaises du Collège de France, 2000, 506 p.
TREMBLAY, Jacynthe, Nishida Kitarô, le jeu de l’individuel et de l’universel, Paris, CNRS Editions, 2000, 334 p.

HISTOIRE

BEILLEVAIRE, Patrick (dir), Ryûkyû Studies to 1854. Western Encounter Part 1, 5 volumes. Richmond, Curzon Press – Tôkyô, Edition Synapse, 2000, 1594 p. (collection de textes en anglais, français et allemand).
BONNEFOND, Guy et Louis Clériot, Histoire de l’aïkido, Noisy-sur-Ecole, Budo éditions, les éd. De l’éveil, 2000, 318 p.
CEUGNIET Atsuko, L’office des études supérieures au Japon du VIIIe au XIIe siècles et les dissertations de fin d’étude, Genève, Droz, coll. EPHE IVe Section, Hautes Etudes Orientales, vol. 33, 2000, 450 p.
Kouamé, Nathalie, Initiation à la paléographie japonaise, Paris, Asiathèque, 2000.
LEMOINE, Bernadette (dir), Regards et discours européens sur le Japon et l’Inde au XIXe siècle, Actes du colloque des 3 – 4 juin 2000, Limoge, éditions Pulim, 2000, 360 p.
SOUM, Jean-François, Nake Tôju (1608-1648) et Kumazawa Banzan (1619-1691)- deux penseurs de l’époque d’Edo, Paris, Bibliothèque de l’Institut des Hautes Etudes Japonaises, dif. De Boccard, 2000, 505 p.

SOCIOLOGIE - PSYCHOLOGIE - SOCIETE

BEATO, Felice, Raimund von STILLFRIED, Pierre LOTI, Japon fin de siècle, Paris, Arthaud, 2000, 112 p. (nouvelle édition de l’ouvrage publié en 1984 sous le titre Mukashi mukashi, le Japon de Pierre Loti)
COYAUD, Maurice, De fête en fête (folklore du Japon : haiku, proverbes, itako, sumo, namazue), Paris, PAF, 2000, 160 p.
CLEARY, Thomas, Le Code d’honneur du samourai, Paris, Plon, 2000.
DESCAMPS, Bertrand, Japon, Trézélan, Filigranes, 2000.
FREYMOND, Bertrand, Le Guerrier du troisième millénaire, Noisy-sur-École, Budo, 2000.
FROLET, Elisabeth (trad. par), L’Art de l’amour japonais, Rome, Gremese, 1999.
HARAYAMA Yuko, Le système universitaire japonais, Paris, Collection Université, éditions Economica, 2000, 124 p.
JOLIVET, Muriel, Homo Japonicus, Arles, Philippe Picquier, coll. Reportages, 2000, 400 p.
NITOBE, Inazo, Bushidô, l’âme du Japon, Noisy-sur-École, Budo, 2000.
PONS, Philippe, Peau de brocart - Le corps tatoué au Japon, Paris, Editions du Seuil, 2000, 141 p.
POTTIEZ, Jean-Marc, Les soldats fantômes du Japon, Paris, Kergour, 2000, 320 p.
RICHIE, Donald, Tokyo : extravagante et humaine (trad. de l’américain), Paris, Autrement, Collection monde HS n° 118, 2000, 169 p.
UESHIDA, Kisshômaru, L’Esprit de l’aïkido, Noisy-sur-École, Budo, 2001.
YAMANAKA, Keiko, Relire le traité des cinq anneaux de Miyamoto Musashi, Paris, Economica, stratèges et stratégies, 2000, 80 p.

LITTERATURE

A. Traductions (romans, nouvelles)

ABE Kazushige, Projection privée (Indibijuaru purojekushon), trad. du japonais par Jacques Lévy, Arles, Actes Sud, 2000, 190 p.
ASADA Jirô, Le roman de la Cité interdite - Le Dragon à deux têtes (Sôkyû no subaru), tome II, trad. du japonais par Corinne Atlan, Arles, Picquier, 2000, 496 p.
ASADA Jirô, Le Cheminot (Poppoya), suivi de La lettre d’amour (Rabu retâ), deux récits trad. du japonais par Yukiko et Didier Chiche-Triller, Arles, Picquier, 2000, 106 p.
FUJINO Chiya, HAYASHI Mariko, MORITA Ryûji, MURAMATSU Tomomi, SHIINA Makoto, Tokyo électrique, recueil comprenant Une ménagère au poste de police, Amants pour un an, Les fruits de Shinjuku, Yumeko, La tente jaune sur le toit, trad. du japonais par Corinne Quentin, préface de Marc Kober, Paris, Autrement, 2000, 221 p.
IHARA Saikaku, Le Grand Miroir de l’Amour mâle - Amours des acteurs (Nanshoku Okagami), tome II, trad. du japonais par Gérard Siary et Michiko Nakajima-Siary, Arles, Picquier, 2000, 256 p.
INOUE Yasushi, Les dimanches de Monsieur Ushioda (Keyaki no ki), trad. du japonais par Jean-François Laffont et Tadahiro Oku, Paris, Stock, 2000, 310 p.
KAWABATA Yasunari, MISHIMA Yukio, Correspondance (Ofuku shokan), trad. du japonais et annoté par Dominique Palmé, préface Diane de Margerie, Paris, Albin Michel, 2000, 303 p.
MATSUURA Rieko, Pénis d’orteil (Oyayubi Pî no shugyô jidai), trad. du japonais par Jean Campignon, Arles, Picquier, 2000, 453 p.
MISHIMA Yukio, La Musique (Ongaku), trad. du japonais par Dominique Palmé, Paris, Gallimard, 2000, 231 p.
MISHIMA Yukio, Le lézard noir (Kuro-tokage), pièce (adaptée d’un roman d’Edogawa Ranpo) trad. du japonais par Brigitte Allioux, Paris, Gallimard, Le Manteau d’Arlequin, 2000, 111 p.
MUKODA Kuniko, Menteur ! (Omoide toranpu), trad. du japonais par Louise Boudonnat et Harumi Kushizaki, Arles, Picquier, 2000, 96 p.
MURAKAMI Ryû, Lignes (Line), trad. du japonais par Sylvain Cardonnel, Arles, Picquier, 2000, 238 p.
NAKAGAMI Kenji, Le Bout du monde, moment suprême (Chi no hate, shijô no toki), trad. du japonais par Jacques Lalloz, Paris, Fayard, 2000, 484 p.
NATSUME Sôseki, Le Mineur (Kôfu), trad. du japonais par Hélène Morita, Paris, Le Serpent à Plumes, 306 p.
NATSUME Sôseki, Choses dont je me souviens (Omoidasu koto nado), trad. du japonais par Elisabeth Suetsugu, Arles, Picquier, 2000, 162 p.
OGAWA Yôko, Iris Hotel Iris (Airisu hoteru), trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 2000, 239 p.
RYUTEI Tanehiko, Le livre des amours galantes (Shunjôgidan mizuagechô), illustrations de Kunisada, trad. du japonais par Elisabeth Suetsugu, Arles, Picquier, 2000, 112 p.
YU Miri, Le Berceau au bord de l’eau (Mizube no yurikago), trad. du japonais par Jean Campignon, Arles, Picquier, 221 p.

B. Traductions (poésie)

Hokusai, Le Char des poèmes Kyôka de la rivière Isuzu, trad. et annotations de Minako Debergh, préface Danielle Elisseeff, Paris, In Media Res, 2000, 48 p.

Complément 1999 :
RYOKAN, Le Chemin vide, vie et poèmes d’un moine zen, trad. par C. Yuan et E. Sablé, Kyôto, La Terre blanche, 1999.

C. Traductions (théâtre)

AMAGATSU Ushio, Dialogue avec la gravité, trad. du japonais par Patrick De Vos, Arles, Actes Sud, 2000, 46 p.
HIRATA Oriza, Gens de Séoul (Sôru shimin), trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Paris, Les Solitaires intempestifs, 2000, 124 p.

Complément 1998 :
HIRATA Oriza, Tokyo notes (Tôkyô nôto), trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Paris, Les Solitaires intempestifs, 1998, 157 p.

D. Etudes littéraires

COSTA, Philippe, Petit manuel pour écire des haïku, Arles, Picquier, 2000, 214 p.
DODANE, Claire, Yosano Akiko - Poète de la passion et figure de proue du féminisme japonais, POF, 2000, 356 p.
ORIGAS, Jean-Jacques (dir), Dictionnaire de littérature japonaise, Paris, PUF, coll. Quadrige, 2000, 366 p. (extrait du Dictionnaire universel des littératures, PUF, 1994).
TACHIBANA Hidehiro (dir.), Lautréamont au Japon ou les Chants de Maldoror et la culture d’après-guerre, Cahiers Lautréamont livraisons LII et LIII, Tusson, AAPPEID, 2000, 155 p.
E. Récits inspirés du Japon
COPERNIK, Richard Sorge, L’espion séducteur, Paris, éd. Acropole, 2000, 166 p.
KERIGUY, Jacques, La jonque cathédrale, Paris, Le Seuil, Carré Rouge, 2000, 284 p.
KOBER, Marc, L’Archipel des osselets, Paris, Fayard, 2000..
OKUBA, Kentarô, L’escalier du printemps, Nice, Z’éditions, 2000.
PILGRIM, Ruriko, La Saison des cerisiers en fleurs, trad. de l’anglais par Natalie Zimmermann, Paris, Plon, 2000.
RAMBACH, Isabelle, Tôkyô chaos, Paris, Calmann-Lévy, 2000, 354 p.
ROUSSEL, Alfred, Une campagne sur les côtes du Japon, Paris, Kimé, 2000, 285 p.
SHIMAZAKI, Aki, Hamaguri, Paris, Léméac/Actes Sud, 2000, 109 p.
SLOCOMBE, Romain, Un été japonais, Paris, Gallimard Série noire, 2000, 297 p.
WETERING, Janwillem van de, Le miroir vide, Paris, Rivages, 2000, 227 p.

Complément 1999 :
BERNHEIM, Nicole-Lise, Saisons japonaises, Paris, Payot, coll. Voyageurs, 1999.

DIVERS

Bourdonnat, Louise et Kushizaki Harumi, La voie de l’Encens, Arles, Picquier, en coédition avec Esteban, 2000, 127 p.
BRUNEL, Henri, Les plus beaux contes zen, 2 vol., Paris, Calmann-Lévy, 2000 , 132 et 150 p.
DANIELS-MOULIN, Marie-Paule, Les chiens japonais, Paris, de Vecchi, 2000, 175 p.
KIMURA Hisao, et Scott BERRY, Aventures d’un espion japonais au Tibet : mes dix ans d’incognito à travers l’Asie, Paris, le Serpent de mer, 2000.
LEROI-GOURHAN, Arlette et André, Les Derniers Aïnous, photographiés au Japon en 1938, éditions Akié Arichi, 2000, n.p.

REVUES

Cipango (Inalco)

Numéro 9, automne 2000
Lire Kôda Aya : Anne Bayard-Sakai « Kuzure : le désastre et la jubilation ; Kôda Aya « Cheveux (traduction de Kami, 1951) ». Histoire sociale et économique : Nathalie Kouamé « Le settai : un mode de sociabilité particulier » ; Pascal Hurth « L’assemblée des brasseurs de saké », Bernard Thomann « L’entreprise, ‘lieu de solidarité sociale’ ? ». Le Japon en guerre et le monde : Patrick Beillevaire « L’opinion française face à la guerre russo-japonaise » ; Olivier Fink « La guerre russo-japonaise vue par La Gazette de Lausanne » ; Frank Michelin « Les Coréens enrôlés dans l’armée et les procès de l’après-guerre ». Notes de Lecture, par C. Garnier, A. Gonon, J. Joly, F. Lachaud, H. Rotermund, E. Seizelet. Nouvelles de la recherche.

Daruma (Picquier)

Numéro 6 / 7, printemps 2000
Shingû Kazushige « Ecriture japonaise et inconscient » ; Tsuiki Kôsuke « De quelques questions préliminaires à tout développement possible de la psychanalyse au Japon » ; Marie-Josée Lorrain « Communication et langage : la gestion d’une entreprise japonaise en contexte pluriethnique » ; Colette Paloque « Georges Labit et le Japon » ; Denise Brahimi « Sens et effets du japonisme en peinture : l’exemple de Mary Cassatt » ; Hirose Midori « L’image du Japon dans la publicité française à la fin du XIXe siècle » ; Laura H. Hein « A la recherche de la Paix et de la Démocratie : le débat économique japonais réévalué dans son contexte politique » ; Christian Galan « Paris ou Hiroshima ? (De quelques présentations récentes de l’école japonaise…) » ; Pierre Lavelle, Jean-Jacques Tschudin, Jacques Joly (Japonologies étrangères) ; Corinne Quentin (Actualité éditoriale japonaise) ; Dominique Palmé, Mieko Macé (Actualité éditoriale française) ; Anne-Marie Christin, « Vues de Kyôto » (Bonnes feuilles) ; Yves-Marie Allioux, « Pour cet automne, un poème de Yoshimoto Takaaki », « Voisin, un incessant recommencement, de Yoshimazu Gôzô », et « Souvenir de la bombe atomique, de Shirai Shigemichi » (traductions) ; Laurence Labrune « Transcrire le japonais » (fiche de grammaire).

Ebisu - Études japonaises (Tôkyô, Maison franco-japonaise)

Numéro 21, « le Japon des séismes », numéro spécial (1999)
Denis Legrand « Introduction » . Croyances populaires : Jean-Michel Butel & Pascal Griolet « Histoires de poissons-chats – les images du grand séisme de 1855 à Edo » . Le séisme du Kantô, témoignages : Paul Claudel « A travers les villes en flamme ; hai-kai ; un an après » ; Akutagawa Ryûnosuke « Notes éparses sur le grand tremblement de terre » . Les pogroms anti-coréens : Yoshino Sakuzô « L’affaire du massacre des Coréens » ; Nakanishi Inosuke « Plaidoyer pour les Coréens » ; Sô Insung « Une nuit de terreur ». 1995 : le séisme de Kôbe, enquêtes et réflexions : Inoue Toshiaki « Vivre le séisme et ses suites : psychothérapeute et ‘victime moi aussi’ » ; An Katsumasa « Le dossier médical de la région sinistrée » ; Ogino Masahiro « Après Kôbe : le traumatisme – enquête anthropologique » . Prévoir, prévenir, reconstruire : Nicolas Blanchard « Le séisme de 1923 et l’urbanisme à Tôkyô » ; Denis Legrand « Les séismes sont-ils prévisibles ? ».

Numéro 22 (1999)
Béatrice Maréchal « Un auteur de bandes dessinées des années 60, Sasaki Maki » ; Françoise Guelle « La sidérurgie et l’automobile japonaises : liens tendus, liens distendus » ; Christian Galan « L’ébauche d’un nouvel enseignement de la langue écrite à la veille des réformes éducatives de 1872 » ; Akira Terada « Intention et intension : les marqueurs –ô / yô dans la langue japonaise ». Comptes rendus : France Dhorne « Ôno Susumu, Carnet d’exercices de japonais » ; Annie Vercoutter « Ogasawara Yuko, Office Ladies and Salaried Men, Power, Gender and Work in Japanese Companies » . Chroniques : Pascal Griolet « Autour d’une exposition – le rôle joué par l’estampe dans la naissance de la presse populaire au Japon » ; Jean-Michel Butel « Un historien français chez les folkloristes – le 51e congrès de la Société Japonaise d’Ethnographie, 1-2 octobre 1999 ».

Numéro 23, printemps – été 2000
Jean-Michel Butel « Miyata Noboru et les études folkloriques au Japon » ; Marianne Simon-Oikawa « L’écriture du bonheur, divinités populaires et images en écriture au Japon (XVIIe-XIXe siècles) » ; Martine Carton « Un labyrinthe japonais : le sazaedô – une présentation des temples-coquillages de l’époque d’Edo » ; Alain Schebath « Les collectivités locales japonaises, organisation et relations intergouvernementales ». Comptes rendus : Pierre F. Souyri « Jacques Proust, la Supercherie dévoilée » ; Michael Lucken « Dictionnaire des photographes japonais » ; Pascal Griolet « Philippe Pons, Misère et crime au Japon – du XVIIe siècle à nos jours ». Chronique : Oikawa Shigeru « L’exposition Watanabe Kyôsai et Kyôsui ».

Japon in Extenso

Numéro 51-52 (mars - juin 1999)
Pierre LE MASNE , Olivier BOUBA-OLGA « Quelques spécificités des structures d’échange international du Japon » ; Yveline LECLER « Stratégies des firmes japonaises dans les pays de l’ASEAN : le cas de l’industrie automobile au cours des années 90 » ; Nathalie FABRY, Bertrand MAXIMIN « Investissements directs étrangers, transformation du travail industriel et croissance : le cas de la Corée du Sud, de la Malaisie et de la Thaïlande » ; Jean ESMEIN « Sur un article de la revue Bungeishunju » ; Ingrid FRANCE « Développement technologique, dynamique organisationnelles et redéploiement spatial international : le cas du Japon ».

Numéro 53-54 (mars-juin 2000) :
Jacques JAUSSAUD, Zhong Yu ZHANG « Sur le contrôle des entreprises conjointes internationales : répartition du capital et politiques d’expatriation dans les coentreprises françaises en Chine et au Japon » ; Moïse KABIKISSA « Aux origines des restructurations bancaires et industrielles au Japon » ; Sophie NIVOIX « Structure de propriété et risque systématique des sociétés japonaises » ; Jean ESMEIN « Compte rendu trimestriel des informations lues dans la presse japonaise au premier trimestre 2000 ».

L’Information psychiatrique
Volume 75, numéro 9, « Eclairages culturels de la psychiatrie au Japon », numéro préparé par Pierre Devaux avec la collaboration de N. Garret-Gloanec.

Complément 1998 :

Revue du C.R.E. (Centre de Recherche en Education), université Jean Monnet – Saint-Etienne, faculté Arts, communication, pédagogie
numéro 15 « Ecole, enseignants et société au Japon », novembre 1998, Publications de l’université de Saint-Etienne, CNDP, 140 p.
SABOURET Jean-François, « La troisième réforme de l’éducation japonaise à l’aube du troisième millénaire » ; HORIO Teruhisa, « Approches antagonistes de la réforme de l’instruction au Japon : libéralisation économique contre libération éducative » ; VERCOUTTER Annie, « Le métier d’enseignant au Japon » ; LÉVI ALVARÈS Claude, « Enseigner dans un collège au Japon – Les apories d’un métier » ; LÉVI ALVARÈS Claude, « L’école productrice des valeurs : compétition et socialisation » ; ERNST Sophie, « L’école primaire japonaise : questions politiques et pédagogiques » ; GLASMAN Dominique, « Notes sur la visite d’un “yobiko” – L’éducation organisée selon une logique de marché », p. 129-140.

***
Il paraît diverses autres revues en rapport avec les études japonaises. Citons notamment les Cahiers du Japon, France Japon Eco, l’Art intemporel du Japon, Jipango, le Bulletin de l’Association Franco-Japonaise…

MANGAS (avec la collaboration de Ilan Nguyên & Vincent Zouzoulkovsky)

AOYAMA Gosho ; Détective Conan : Tome 19-24 ; (Meitantei Konan 19-24) ; tr.fr. de Tisabo ; Dargaud ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 175)
ASADA Hiroyuki ; I’ll Génération basket : Le Traitre ; (Airu 4) ; tr. fr. de Flora Huynh ; Glénat ; 2000 ; 208 p. ; (115 x 180)
ASADA Hiroyuki ; I’ll Génération basket : Lune hurlante ; (Airu 5) ; tr. fr. de Flora Huynh ; Glénat ; 2000 ; 208 p. ; (115 x 180)
ASADA Hiroyuki ; I’ll Génération basket : Nouveau jeu, nouvelles règles ; (Airu 6) ; tr. fr. de Flora Huynh ; Glénat ; 2000 ; 208 p. ; (115 x 180)
ASADA Hiroyuki ; I’ll Génération basket : Dernière lueur ; (Airu 7) ; tr. fr. de Flora Huynh ; Glénat ; 2000 ; 208 p. ; (115 x 180)
ASADA Hiroyuki ; I’ll Génération basket : Rouge or ; (Airu 8) ; tr. fr. de Flora Huynh ; Glénat ; 2000 ; 208 p. ; (115 x 180)
ASAMIYA Kia ; Star Wars : Episode 1, la menace fantôme ; (Fantomu menasu Suta-uo-zu epizôdo 1) ; tr. fr. d’Alain Clément ; Delcourt ; 2000 ; 160 p. ; (145 x 210)
ASAMIYA Kia ; Dark Angel : Tome 1 ; (Seiken denchô 1) ; tr. fr. Défi ; Génération Comics ; 2000 ; 192 p. ; (165 x 210)
ASAMIYA Kia ; Dark Angel : Tome 2 ; (Seiken denchô 2) ; tr. fr. Défi ; Génération Comics ; 2000 ; 224 p. ; (165 x 210)
ASAMIYA Kia ; Dark Angel : Tome 3 ; (Seiken denchô 3) ; tr. fr. Défi ; Génération Comics ; 2000 ; 176 p. ; (165 x 210)
ASAMIYA Kia ; Dark Angel : Tome 4 ; (Seiken denchô 4) ; tr. fr. Défi ; Génération Comics ; 2000 ; 192 p. ; (165 x 210)
BURONSON & HARA Tetsuô ; Ken le survivant : L’Empereur du nanto ; (Hokutô no Ken 10) ; tr. fr. de Suzuki Miki, adapt. François Jacques ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
BURONSON & HARA Tetsuô ; Ken le survivant : Le poing qui brise le ciel ; (Hokutô no Ken 11) ; tr. fr. de Suzuki Miki, adapt. François Jacques ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
BURONSON & HARA Tetsuô ; Ken le survivant : Le Serment du passé ; (Hokutô no Ken 12) ; tr. fr. de Suzuki Miki, adapt. François Jacques ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
BURONSON & HARA Tetsuô ; Ken le survivant : Le Dernier éveil du nanto ; (Hokutô no Ken 13) ; tr. fr. de Suzuki Miki, adapt. François Jacques ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
BURONSON & HARA Tetsuô ; Ken le survivant : Le Temps est venu ; (Hokutô no Ken 14) ; tr. fr. de Suzuki Miki, adapt. François Jacques ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
BURONSON & HARA Tetsuô ; Ken le survivant : La Gloire du vaincu ; (Hokutô no Ken 15) ; tr. fr. de Suzuki Miki, adapt. François Jacques ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
BURONSON & HARA Tetsuô ; Ken le survivant : Combat mortel ; (Hokutô no Ken 5) ; tr. fr. de Suzuki Miki, adapt. François Jacques ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
BURONSON & HARA Tetsuô ; Ken le survivant : Retrouvailles tragiques ; (Hokutô no Ken 6) ; tr. fr. de Suzuki Miki, adapt. François Jacques ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
BURONSON & HARA Tetsuô ; Ken le survivant : Pas de sépulture pour les ordures ; (Hokutô no Ken 7) ; tr. fr. de Suzuki Miki, adapt. François Jacques ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
BURONSON & HARA Tetsuô ; Ken le survivant : Le Poing du mal ; (Hokutô no Ken 8) ; tr. fr. de Suzuki Miki, adapt. François Jacques ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
BURONSON & HARA Tetsuô ; Ken le survivant : Sous la lumière des étoiles du nanto ; (Hokutô no Ken 9) ; tr. fr. de Suzuki Miki, adapt. François Jacques ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. (108 x 175)
CLAMP ; X : Tome 13 ; (Ekusu 13) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 192 p. ; (112 x 170)
CLAMP ; Card Captor Sakura : Tome 3-6 ; (Kâdo kaptâ sakura 3-6) ; tr. fr. de Reyda Sediki ; Pika Edition ; 2000 ; 192 p. ; (120 x 180)
CLAMP ; Clamp ,School Detective : Tome 2 ; (Kuranpu Gakuen Tanteidan 2) ; tr. fr. de Sylviane Guyader, adapt. Alexandre Tisserand ; Pika Edition ; 2000 ; 192 p. ; (120 x 180)
CLAMP ; Trèfle : Tome 4 ; (Kurobâ 4) ; tr. fr. de Anne Mallevay, adapt. François Jacques ; Pika Edition ; 2000 ; 128 p. ; (120 x 180)
CLAMP ; Wish ; Tome 3-4 ; (Uishu 3-4) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 208 p. ; (125 x 180)
EGAWA Tatsuya ; Golden Boy : Tome 2-3 ; (Goruden boyu 2-3) ; adapat. fr. de Charles Lewis ; Dynamic ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
EGAWA Tatsuya ; Talulu le magicien : Un Grand magicien aux pouvoir inquiètants fait son apparition ; (Majikaru tarurutokun 1) ; tr. fr. StudioTonkam, adapt. Frédéric Guyader ;Tonkam ; 2000 ; 192 p. ; (112 x 170)
EGAWA Tatsuya ; Talulu le magicien : Honmaru champion de ski ; (Majikaru tarurutokun 2) ; tr. fr. StudioTonkam, adapt. Frédéric Guyader ; Tonkam ; 2000 ; 208 p. ; (112 x 170)
EGAWA Tatsuya ; Talulu le magicien : Une Equipàe de base-ball hors du commun ; (Majikaru tarurutokun 3) ; tr. fr. StudioTonkam, adapt. Frédéric Guyader ; Tonkam ; 2000 ; 192 p. ; (112 x 170)
FUJISHIMA Kosuke ; Ah ! My Goddess : Tome 11 ; (Aa megamisama 11) ; tr. fr. de Ochiaï Taro ; Pika Edition ; 2000 ; 182 p. ; (120 x 180)
FUJISHIMA Kosuke ; Ah ! My Goddess : Tome 12 ; (Aa megamisama 12) ; tr. fr. de Ochiaï Taro ; Pika Edition ; 2000 ; 176 p. ; (120 x 180)
FUJISHIMA Kosuke ; Ah ! My Goddess : Tome 13-14 ; (Aa megamisama 13-14) ; tr. fr. de Ochiaï Taro ; Pika Edition ; 2000 ; 192 p. ; (120 x 180)
FUJISHIMA Kosuke ; You’re under arrest : Tome 6 ; (Taiho shichauzo 6) ; tr. fr. de Takahashi Hiroshi, adapt. François Jacques et Ochiaï Taro ; Pika Edition ; 2000 ; 192 p. ; (120 x 180)
FUJISHIMA Kosuke ; You’re under arrest : Tome 7 ; (Taiho shichauzo 7) ; tr. fr. de Matsushima Ayumi, adapt. François Jacques ; Pika Edition ; 2000 ; 192 p. ; (120 x 180)
HAGIWARA Kazushi ; Bastard : Lois Immorales - 1ère Partie ; (Basutâdo 19) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Glénat ; 2000 ; 208 p. ; (115 x 180)
HAGIWARA Kazushi ; Bastard : Lois Immorales - 2ème Partie ; (Basutâdo 20) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Glénat ; 2000 ; 208 p. ; (115 x 180)
HAGIWARA Kazushi ; Bastard : Lois Immorales - 3ème Partie ; (Basutâdo 21) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Glénat ; 2000 ; 208 p. ; (115 x 180)
HAMORI Takashi ; Katsuo : Tome 1-2 ; (Ningenkyôki Katsuo ! 1-2) ; tr. fr. de Flora Huynh ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
HIROMOTO Shin.ichi ; Star Wars : Le retour du Jedi 1-2 ; (?) ; tr. fr. d’Alain Clément ; Delcourt ; 2000 ; 160 p. ; (145 x 210)
HIWATARI Saki ; Réincarnation, Please save my earth : Tome 3 ; (Watashi no chikyû wo mamotte 3) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 192 p. ; (112 x 170)
HIWATARI Saki ; Réincarnation, Please save my earth : Tome 4-11 ; (Watashi no chikyû wo mamotte 4-11) ; tr. fr. de Nathalie Terisse, adapt. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 192 p. ; (112 x 170)
HÔJÔ Tsukasa ; F Compo : Tome 3-7 ; (Famiri konpo 3-7) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 208 p. ; (125 x 180)
HÔJÔ Tsukasa ; Cat’s eye : Tome 10 ; (Kyattsu ai 10) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 352 p. ; (110 x 170)
INOUE Takehiko ; Slam Dunk : Tome 5-10 ; (Suramu danku 5-10) ; tr. fr. de Misato, adapt. Song ; Dargaud ; 2000 ; 208 p. ; (115 x 175)
KAKINOUCHI Narumi ; Dahlia le Vampire ; (Daria za vanpaia) ; tr. fr. Studio Atomic Club ; Atomic Club Edition ; 2000 ; 194 p. ; (128 x 182)
KAKINOUCHI Narumi ; Princesse Vampire Miyu : Tome 2-4 ; (Kyûketsuki Miyu 2-4) ; tr. fr. Studio Atomic Club ; Atomic Club Edition ; 2000 ; 214 p. ; (125 x 180)
KATSURA Masakazu ; I’s : Tome 1-6 ; (Aizu 1-6) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 192 p. ; (112 x 170)
KISHIRO Yukito ; Gunnm : Tome 1 ; (Ganmu aizôban 1) ; tr. fr. de Yvan Jacquet et Olivier Huet ; Glénat ; 2000 ; 366 p. ; (180 x 250)
KISHIRO Yukito ; Gunnm : Tome 2 ; (Ganmu aizôban 2) ; tr. fr. de Yvan Jacquet et Olivier Huet ; Glénat ; 2000 ; 384 p. ; (180 x 250)
KITÔ Mohiro ; Naru Taru : Tome 1-2 ; (Naru taru 1-2) ; tr. fr. de Ishii Akito ; Glénat ; 2000 ; 224 p. ; (115 x 180)
KUDO Toshiki ; Star Wars : L’Empire contre-attaque 1-2 ; (Suta-uo-zu : teikoku no gyakushû 1-2) ; tr. fr. d’Alain Clément ; Delcourt ; 2000 ; 166 p. ; (145 x 210)
KURUMADA Masami ; B’t X : Duel à Kamui ; (Bîto ekkusu 10) ; tr. fr. de Ochiaï Taro ; Pika Edition ; 2000 ; 192 p. ; (110 x 180)
KURUMADA Masami ; B’t X :L’Effondrement de la base ; (Bîto ekkusu 11) ; tr. fr. de Ochiaï Taro ; Pika Edition ; 2000 ; 192 p. ; (110 x 180)
KURUMADA Masami ; B’t X : Le Lieu du cauchemar ; (Bîto ekkusu 9) ; tr. fr. de Ochiaï Taro ; Pika Edition ; 2000 ; 192 p. ; (110 x 180)
KURUMADA Masami ; Les Chevaliers du zodiaque : Tome 21-28 ; (Seitô Seiya 21-28) ; tr.fr. de Tisabo ; Dargaud ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 175)
MATSUMOTO Taiyô ; Printemps Bleu ; (Aoi haru) ; tr. fr. de Matsumoto Akinori, adapt. Frédéric Guyader ; Tonkam ; 2000 ; 216 p. ; (150 x 210)
MIKIMOTO Haruhiko ; Macross 7 trash : Tome 6 ; (Makurossu sebun torashu 6) ; tr. fr. de Fuse Yohji ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
MIYAZAKI Hayao ; Nausicaä de la vallée du vent : Tome 1-2 ; (Kaze no tani no Naushika 1-2) ; tr. fr. de Yann Leguin ; Glénat ; 2000 ; 134 p. ; (180 x 250)
MIYAZAKI Hayao ; Princesse Mononoké AC : Tome 1-4 ; (Mononoke hime AC 1-4) ; tr. fr. d’Ilan N’guyen ; Glénat ; 2000 ; 144 p. ; (130 x 180)
MOCHIZUKI Minetarô ; Dragon Head : Tome 5 ; (Doragon heddo 5) ; tr. fr. de Takahashi Hiroshi, adapt. Alexandre Tisserand ; Pika Edition ; 2000 ; 224 p. ; (120 x 180)
MOCHIZUKI Minetarô ; Dragon Head : Tome 6-9 ; (Doragon heddo 6-9) ; tr. fr. de Sylviane Guyader, adapt. Alexandre Tisserand ; Pika Edition ; 2000 ; 224 p. ; (120 x 180)
MORI Hideki & SAKEMI Ken.ichi ; Stratège : Tome 6-7 ; (Bokkô 6-7) ; tr. fr. de Oku Tadahiro et Jean-François Laffont ; Tonkam ; 2000 ; 224 p. ; (125 x 180)
MORI Hideki, SAKEMI Ken.ichi & KUBOTA Sentarô ; Stratège : Tome 3-5 ; (Bokkô 3-5) ; tr. fr. de Oku Tadahiro et Jean-François Laffont ; Tonkam ; 2000 ; 224 p. ; (125 x 180)
MORITA Masanori ; Rookies : Tome 1-6 ; (Rukizu 1-6) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 192 p. ; (112 x 170)
NAGAI Gô & ISHIKAWA Ken ; Getter Robot Go : Tome 1-2 ; (Gettâ robo 1-2) ; tr. fr. de Pierre Giner, adapt. Sébastien Ruchet ; Dynamic ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
NAGAI Gô & OTA Gosaku ; UFO Robot Goldorak : Tome 4 ; (UFO robo gurendaizâ 4) ; tr. fr. de Thierry Vermeylen, adapt. Charles Lewis ; Dynamic ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
NAGAI Gô ; Devilman : Tome 3 ; (Debiru man 3) ; tr. fr. de Federico Colpi, adapt. Charles Lewis ; Dynamic ; 2000 ; 216 p. ; (115 x 180)
NIHEI Tsutomu ; Blame : Tome 1 ; (Buramu ! 1) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Glénat ; 2000 ; 256 p. ; (115 x 180)
NIHEI Tsutomu ; Blame : Tome 2 ; (Buramu ! 2) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Glénat ; 2000 ; 228 p. ; (115 x 180)
NIHEI Tsutomu ; Blame : Tome 3 ; (Buramu ! 3) ; tr. fr. de Vincent Zouzoulkovsky ; Glénat ; 2000 ; 256 p. ; (115 x 180)
OTA Eiichirô ; One Piece : A l’aube d’une grande aventure ; (Wan pîsu 1) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Glénat ; 2000 ; 208 p. ; (115 x 180)
OTA Eiichirô ; One Piece : Aux prises avec Baggy et ses hommes ! ; (Wan pîsu 2) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
ÔTOMO Katsuhiro ; Akira tome 4 ; (Akira 4) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Glénat ; 2000 ; 368 p. ; (180 x 256)
ÔTOMO Katsuhiro ; Akira tome 5 ; (Akira 5) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Glénat ; 2000 ; 368 p. ; (180 x 256)
ÔTOMO Katsuhiro ; Akira tome 6 ; (Akira 6) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Glénat ; 2000 ; 288 p. ; (180 x 256)
OZAKI Minami ; Zetsuai 1989 : Tome 1-3 ; (Buronzu - Zetsu ai sinsu 1989 1-3) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 176 p. ; (112 x 170)
SADAMOTO Yoshiyuki ; Neon Genesis Evangélion : Der Mond ; (Shinseiki ebangerion : dâ munto) ; tr. fr. de Miyamoto Wako & Olivier Prézeau ; Glénat ; 2000 ; 176 p. ; (297 x 232)
SADAMOTO Yoshiyuki ; Neon Genesis Evangélion : Le Tombeau ; (Shinseiki ebangerion 5) ; tr. fr. de Miyamoto Wako & Olivier Prézeau ; Glénat ; 2000 ; 176 p. ; (115 x 180)
SARUWATARI Tetsuya ; Tough, dur à cuire : L’Illusion du plus fort ; (Kôkô tekken-den tafu 4) ; tr. fr. de Laurent Latrille ; Tonkam ; 2000 ; 216 p. ; (126 x 182)
SARUWATARI Tetsuya ; Tough, dur à cuire : Le Mystère de la vie et de la mort ; (Kôkô tekken-den tafu 5) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 216 p. ; (126 x 182)
SARUWATARI Tetsuya ; Tough, dur à cuire : La Revanche de l’enfer ; (Kôkô tekken-den tafu 6) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 224 p. ; (126 x 182)
SARUWATARI Tetsuya ; Tough, dur à cuire : Au-delà de l’amitié ; (Kôkô tekken-den tafu 7) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 224 p. ; (126 x 182)
SARUWATARI Tetsuya ; Tough, dur à cuire : Le fils du plus fort ; (Kôkô tekken-den tafu 8) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 224 p. ; (126 x 182)
SHINZAWA Motoei ; Kimengumi, un collège fou, fou, fou Tome 1-3 ; (Haisukûru ! Kimengumi 1) ; tr. fr. de Matsumoto Akinori, adapt. SudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 288 p. ;(112 x 182)
SONODA Ken.ichi ; Gun Smith Cats : Tome 5-6 ; (Gansumisu kattsu 5-6) ; tr. fr. de Sylvain Chollet ; Glénat ; 2000 ; 240 p. ; (115 x 180)
SONODA Ken.ichi ; Exaxxion : Tome 1-2 ; (Hôshin eguzakuson 1-2) ; tr. fr. de Olivier Huet ; Glénat ; 2000 ; 208 p. ; (115 x 180)
TAKADA Yûzo ; 3 x 3 Eyes : 11-15 ; (Sazan aïzu 11-15) ; tr. fr. de Ochiaï Taro ; Pika Edition ; 2000 ; 240 p. ; (110 x 180)
TAKAHASHI Kazuki ; Yu-gi-oh : Tome 7-12 ; (Yû gi ô 7-122) ; tr. fr. de Sébastien Gesell ; Dargaud ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 175)
TAKAHASHI Rumiko ; Maison Ikkoku, Juliette je t’aime : Tome 1 ; (Mezon Ikkoku 1) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 332 p. ; (150 x 210)
TAKAHASHI Rumiko ; Ranma 1/2 : Le Disciple d’Happosaï ; (Ranma 1/2 25) ; tr. fr. de Miyamoto Wako & Olivier Prézeau ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
TAKAHASHI Rumiko ; Ranma 1/2 : Le Pays des géants ; (Ranma 1/2 26) ; tr. fr. de Miyamoto Wako & Olivier Prézeau ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
TAKAHASHI Rumiko ; Ranma 1/2 :La Grotte de la séparation ; (Ranma 1/2 27) ; tr. fr. de Miyamoto Wako & Olivier Prézeau ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
TAKAHASHI Rumiko ; Ranma 1/2 :L’Ombre de Ranma ; (Ranma 1/2 28) ; tr. fr. de Miyamoto Wako & Olivier Prézeau ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
TAKAHASHI Rumiko ; Ranma 1/2 :Sacrées jumelles ; (Ranma 1/2 29) ; tr. fr. de Miyamoto Wako & Olivier Prézeau ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
TAKAHASHI Yûichi ; Captain Tsubasa, Olive et Tom : Une Contre-attaque flamboyante ! ; (Kyaputen Tsubasa 10) ; tr. fr. de Sasaki Atsuko & Roger Marti ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
TAKAHASHI Yûichi ; Captain Tsubasa, Olive et Tom : Coup d’envoi des prolongations ! ; (Kyaputen Tsubasa 11) ; tr. fr. de Sasaki Atsuko & Roger Marti ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
TAKAHASHI Yûichi ; Captain Tsubasa, Olive et Tom : Le Moment de gloire ; (Kyaputen Tsubasa 12) ; tr. fr. de Sasaki Atsuko & Roger Marti ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
TAKAHASHI Yûichi ; Captain Tsubasa, Olive et Tom : Les Compétitions d’été commencent ! ; (Kyaputen Tsubasa 13) ; tr. fr. de Sasaki Atsuko & Roger Marti ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
TAKAHASHI Yûichi ; Captain Tsubasa, Olive et Tom : Le Faucon contre Tsubasa ; (Kyaputen Tsubasa 14) ; tr. fr. de Sasaki Atsuko & Roger Marti ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
TAKAHASHI Yûichi ; Captain Tsubasa, Olive et Tom : Misugi contre Hyûga ; (Kyaputen Tsubasa 15) ; tr. fr. de Sasaki Atsuko & Roger Marti ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
TAKAHASHI Yûichi ; Captain Tsubasa, Olive et Tom : Une Embuscade suprenante ; (Kyaputen Tsubasa 5) ; tr. fr. de Sasaki Atsuko & Roger Marti ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
TAKAHASHI Yûichi ; Captain Tsubasa, Olive et Tom : Alors, prêt pour le tournoi décisif ? ; (Kyaputen Tsubasa 6) ; tr. fr. de Sasaki Atsuko & Roger Marti ; J’AI LU ; 2000 ; 208 p. ; (108 x 175)
TAKAHASHI Yûichi ; Captain Tsubasa, Olive et Tom : Coup d’envoi d’un face à face tant espéré ; (Kyaputen Tsubasa 7) ; tr. fr. de Sasaki Atsuko & Roger Marti ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
TAKAHASHI Yûichi ; Captain Tsubasa, Olive et Tom : La Rennaissance d’un champion ! ; (Kyaputen Tsubasa 8) ; tr. fr. de Sasaki Atsuko & Roger Marti ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
TAKAHASHI Yûichi ; Captain Tsubasa, Olive et Tom : En route pour la finale ! ; (Kyaputen Tsubasa 9) ; tr. fr. de Sasaki Atsuko & Roger Marti ; J’AI LU ; 2000 ; 192 p. ; (108 x 175)
TAKEI Hiroyuki ; Butsu Zone : Tome 1-3 ; (Butsu zôn 1-3) ; tr. fr. StudioTonkam, adapt. Frédéric Guyader ; Tonkam ; 2000 ; 192 p. ; (112 x 170)
TAKEI Hiroyuki ; Shaman King : Tome 1-5 ; (Shâman Kingu 1-5) ; tr. fr. de Sébastien Gesell ; Dargaud ; 2000 ; 208 p. ; (115 x 175)
TAMAKI Hisao ; Star Wars : La guerre des étoiles 2 ; (Suta-uo-zu : aratanaru kibô 2) ; tr. fr. d’Alain Clément ; Delcourt ; 2000 ; 176 p. ; (145 x 210)
TANAKA Masashi ; Gon : Tome 6 ; (Gon 5) ; ; Casterman ; 2000 ; 168 p. ; (150 x 210)
TANIGUCHI Jirô ; Le journal de mon père : La Séparation ; (Extrait de Chichi no koyomi) ; tr. fr. Marie-Françoise Monthier ; Casterman ; 2000 ; 104 p. ; (220 x 295)
TANIGUCHI Jirô ; Le journal de mon père : L’apaisement ; (Extrait de Chichi no koyomi) ; tr. fr. Marie-Françoise Monthier ; Casterman ; 2000 ; 104 p. ; (220 x 295)
TERASAWA Buichi ; Cobra : Tome 14-15 ; (Supeisu adobentyuâ cobura 14-15) ; tr. fr. de Pierre Giner, adapt. Jean Cair ; Dynamic ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
TEZUKA Osamu ; Black Jack : Tome 11-12 ; (Bulakku Jakku 11) ; tr. fr. de Sylvie Siffointe ; Glénat ; 2000 ; 144 p. ; (115 x 180)
TEZUKA Osamu ; Phénix, l’Oiseau de Feu : L’Aube ; (Hi no Tori 1) ; tr. fr. Jacques Lalloz, adapt. Frédéric Guyader ; Tonkam ; 2000 ; 352 p. ; (112 x 170)
TEZUKA Osamu ; Phénix, l’Oiseau de Feu : Les Temps futurs ; (Hi no Tori 2) ; tr. fr. Jacques Lalloz, adapt. Frédéric Guyader ; Tonkam ; 2000 ; 352 p. ; (112 x 170)
TEZUKA Osamu ; Astro Boy : Tome 11-12 ; (Tetsuwan Atomu 11) ; tr. fr. de Sylvie Siffointe ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
TEZUKA Osamu ; Le Cratère : Tome 1-2 ; (Za Kureitâ 1-2) ; tr. fr. Jacques Lalloz, adapt. SudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 320 p. ; (112 x 170)
TOGASHI Yoshihiro ; Hunter X Hunter 1-5 ; (Hantâ ekkusu hantâ 1-5) ; tr. fr. de Thibaud Desbief ; Dargaud ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 175)
TORIYAMA Akira ; Dragon Ball : La Fusion ; (Doragon bôru 40) ; tr. fr. de Kyoko Chappe ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
TORIYAMA Akira ; Dragon Ball : Super Gotenks ; (Doragon bôru 41) ; tr. fr. de Kyoko Chappe ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
TORIYAMA Akira ; Dragon Ball : La victoire ; (Doragon bôru 42) ; tr. fr. de Kyoko Chappe ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
URUSHIHARA Satoshi & YOSHIMOTO Kinji ; Legend of Lemnear : Tome 1 ; (Rejendo obu Remunea 1) ; tr. fr. Suzuki Miki, adapt. François Jacques ; Pika Edition ; 2000 ; 162 p. ; (130 x 180)
URUSHIHARA Satoshi & YOSHIMOTO Kinji ; Legend of Lemnear : Tome 2-3 ; (Rejendo obu Remunea 2-3) ; tr. fr. Anne Mallevay, adapt. François Jacques ; Pika Edition ; 2000 ; 168 p. ; (130 x 180)
UTATANE Hiroyuki & TAKEDA Toshiya ; Seraphic Feather : Tome 5 ; (Serafikku Fezâ 5) ; tr. fr. de Suzuki Miki, adapt. François Jacques ; Pika Edition ; 2000 ; 240 p. ; (110 x 180)
WATASE Yû ; Ayashi no Ceres, un Conte de fée céleste : Tome 1-3 ; (Ayashi no seresu 1-3) ; tr. fr. StudioTonkam ; Tonkam ; 2000 ; 192 p. ; (112 x 170)
WATSUKI Nobuhiro ; Kenshin le vagabond : Maître et disciple ; (Rurônikenshin meiji kenkakuroman 10) ; tr. fr. de Miyamoto Wako & Olivier Prézeau ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
WATSUKI Nobuhiro ; Kenshin le vagabond : Prélude à la chute ; (Rurônikenshin meiji kenkakuroman 11) ; tr. fr. de Miyamoto Wako & Olivier Prézeau ; Glénat ; 2000 ; 208 p. ; (115 x 180)
WATSUKI Nobuhiro ; Kenshin le vagabond : Incendie à Kyoto ; (Rurônikenshin meiji kenkakuroman 12) ; tr. fr. de Sylvie Siffointe ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
WATSUKI Nobuhiro ; Kenshin le vagabond : Une magnifique nuit ; (Rurônikenshin meiji kenkakuroman 13) ; tr. fr. de Sylvie Siffointe ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
WATSUKI Nobuhiro ; Kenshin le vagabond : L’Heure de tenir ses promesses ; (Rurônikenshin meiji kenkakuroman 14) ; tr. fr. de Miyamoto Wako & Olivier Prézeau ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
WATSUKI Nobuhiro ; Kenshin le vagabond : L’Arrivée ; (Rurônikenshin meiji kenkakuroman 9) ; tr. fr. de Miyamoto Wako & Olivier Prézeau ; Glénat ; 2000 ; 192 p. ; (115 x 180)
YUKI Kaori ; Angel Sanctuary : Tome 1 ; (Tenshi kinryô ku 1) ; tr. fr. de Nathalie Terisse, adapt. Frédéric Guyader ; Tonkam ; 2000 ; 208 p. ; (112 x 170)
YUKI Kaori ; Angel Sanctuary : Tome 2-3 ; (Tenshi kinryô ku 2-3) ; tr. fr. de Nathalie Terisse, adapt. Frédéric Guyader ; Tonkam ; 2000 ; 224 p. ; (112 x 170)

Complément 1999 :
Le Dictionnaire de Dragon Ball, Hors série, Glénat, 1999, 311 p.