Bibliographie 2002

samedi 12 juillet 2014
par  SFEJ
popularité : 33%

BIBLIOGRAPHIE DES OUVRAGES PARUS EN 2002

GENERALITES

LEBLANC, Claude, Le Japoscope 2002, Paris, Ilyfunet, 2002, 224 p.

ARTS (peinture, photographie, cinéma, musique, mode…)

BOUDONNAT, Louise & KUSHIZAKI Harumi, Au fil du pinceau, la calligraphie japonaise, Paris, le Seuil, 2002, 216 p.
COLLECTIF, Butô(s), textes réunis et présentés par Colette Aslan et Béatrice Picon-Vallin, Paris, CNRS Editions, 2002, 288 p.
COLLECTIF, Collection Huguette Bérès : estampes, dessins et livres illustrés, t. 1, Paris, Sotheby, 2002, 340 p.
COLLECTIF, Fleurs d’automne, costumes et masques du théâtre No, Paris / Genève, Adam Biro, 2002, 192 p.
COLECTIF, Kuroda, Paris, Maeght, 2002, 230 p.
COLLECTIF, Isamu Noguchi Sculptural Design, Maison de la Culture du Japon à Paris, Vitra Design Museum, 2002, 320 p.
COLLECTIF, On Kawara. Consciousness, Meditation, Watcher on the Hills, cat. de l’exposition au Consortium et à l’Ikon Gallery, Dijon / Birmingham, Presses du réel / Ikon, 2002, 334 p.
DACHY, Marc, Dada au Japon, Paris, PUF, 2002, 225 p.
FEI LING & PONS, Philippe, Jeunes Japonais : vertige des corps, Paris, Autrement, 2002, 158 p.
FIESCHI, Aude, Kimono d’art et de désir, Arles, Picquier, 2002, 132 p.
GEOFFROY-SCHNEITER, Bérénice, Arts d’Asie : Inde, Chine, Japon : images et symboles, Paris, Assouline, 2002, 199 p.
ISHAGHPOUR, Youssef, Formes de l’impermanence : le style de Yasujiro Ozu, Tours, Farrago, éd. Léon Scheer, 2002, 101 p.
KENNEDY, Alan, Costumes japonais, Paris, Adam Biro, 2002, 153 p.
LAMBERT, Jean-Clarence, Kumi Sugaï, Paris, Cercle d’Art, 2002, 256 p.
NIOGRET, Hubert, Shohei Imamura - entretiens et témoignages, Paris, Dreamland, 2002, 215 p.
SANS, Jérôme, Araki, Cologne, Taschen, 2002, 632 p.
SHIMIZU, Christine, La porcelaine japonaise, Paris, Charles Massin, 2002, 124 p.

GÉOGRAPHIE — ARCHITECTURE — URBANISME — JARDINS

L’Architecture d’aujourd’hui n°328, numéro spécial Japon, janv-fév. 2002, éd. Jean-Michel Place, 2002, 128 p.
BLACK, Alexandra, La maison japonaise, architecture et intérieur, Paris, Flammarion, 2202, 216 p.
BLANCHON, Flora (sous la direction de), Aller et venir II. Faits et perspectives, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne (Coll. Asie V-VI, CREOPS, Centre de Recherche sur l’Extrême-Orient de Paris-Sorbonne), 2002. 385 p..
COLLECTIF, Tokyo Houses (quadrilingue anglais, allemand, français, espagnol), New York / Dusseldorf, teNeues, 2002, 400 p.
GRAUBNER, Wolfram, Assemblage du bois, l’Europe et le Japon face à face, Ed. H. Vial, 2002, 160 p.
SLESIN, S. et al. L’art de vivre au Japon, Paris, Flammarion, 2002, 287 p.

DROIT — SCIENCES POLITIQUES — DIPLOMATIE

COLLECTIF, La Famille au Japon et en France, 6èmes journées juridiques franco-japonaises, Paris, Société de la Législation comparée, 2002, 162 p.
SEIZELET, Eric, Justice et magistrature au Japon, Paris, PUF, 2002, 246 p.

LANGUE — LINGUISTIQUE

ECONOMIE — MARKETING — GESTION

DOURILLE FEER, Evelyne, BOUISSOU, Jean-Marie, YATABE Kasuhiko (ed), Japon, le renouveau, Paris, La Documentation Française, 2002, 192 p.
FLOUZAT, Denise, Japon, éternelle renaissance, PUF, Paris, 2002, 465 p.
OCDE, Japon 2000-2001, Paris, OCDE suppl. 4, 2002, 212 p.
POLAK, Christian, Soie et lumières, l’âge d’or des échanges franco-japonais (des origines aux années 1950), publication bilingue, 2002, 235 p. (éditeur Hachette / Kôdansha).

ETHNOLOGIE - RELIGIONS - PENSEE

ANONYME, La médecine traditionnelle japonaise, textes classiques traduits et annotés par Asuka Ryôko, Paris, L’Harmattan, 2001, 276 p.
BOURDELIQUE, Joël, KAWANABE Yasuaki (ed), Etapes normatives de la pensée japonaise moderne, Tokyo, Surugadai Shuppansha, 2002,
COLLECTIF, L’enfant mythique (Europe et Japon), Iris – Les cahiers du GERF (Groupe d’Etudes et de Recherches sur le Fantastique) n° 23, Université Stendhal Grenoble 3, été 2002.
Dôgen, Shôbôgenzô Busshô, trad. Eidô Shimano Rôshi et Charles Vacher, Fougères, Encre marine, 2002, 535 p.
LAURENT, Erick, Lexique des espèces de mushi et de leurs caractéristiques dans la culture japonaise, Paris, Collège de France, Institut des Hautes Etudes Japonaises, 2002, 209 p.
MESCHONNIC, Henri, HASUMI Shigehiko (ed), La modernité après le post-moderne, Paris, Maisonneuve et Larose, 2002, 256 p.
Sadakata, Akira, Cosmologie bouddhique. Origines et philosophie, Paris, Sully, 2002, 244 p .

HISTOIRE

COLLECTIF, Dictionnaire historique du Japon, 2 vol, Paris / Tokyo, Maison Franco-japonaise / Maisonneuve et Larose, 2002,
BABICZ, Lionel, Le Japon face à la Corée à l’époque Meiji, Paris, Maisonneuve et Larose, 2002,
BEILLEVAIRE Patrick (dir.), Ryûkyû Studies since 1854. Western Encounter Part 2, 5 volumes, Richmond, Curzon Press - Tôkyô, Edition Synapse, 2002, 2015 p.
PRAZAN, Michael, Les Fanatiques, histoire de l’Armée Rouge japonaise, Paris, Le Seuil, 2002, 296 p.

SOCIOLOGIE - PSYCHOLOGIE - SOCIETE

DUBRO, Alec, KAPLAN, David, Yakuza, la mafia japonaise, Arles, Picquier, 2002, 600 p.
GOMARASCA, Alexandro (dir), Poupées robots – la culture populaire japonaise, Paris, Autrement, coll. mutations, 2002, 160 p.
GIRARD, Frédéric, HORIUCHI, Annick, MACE, Mieko (dir), Repenser l’ordre, repenser l’héritage : paysage intellectuel au Japon (XVIIe-XIXe siècle), Droz, Genève-Paris, 2002, 524 p + xxii.
JUGON, Jean-Claude, Petite enfance et maternité au Japon, perspectives transculturelles, Paris, l’Harmattan, 2002, 248 p.
Pezeu-Massabuau, Jacques, Du confort au bien-être - la dimension intérieure, Paris, L’Harmattan, 2002, 352 p.
PONS, Philippe, SOUYRI Pierre-François, Le Japon et les Japonais, Paris, éd. Liana Lévi, 2002, 160 p.
TCHING, Kanehisa, et al. (dir), Société et publicité nippones : kaléïdoscope du Japon contemporain, Paris, You-Feng, 2002.

LITTERATURE

A. Traductions (romans, nouvelles)

Anonyme, Histoire d’un pet - la déconfiture de Fukutomi, trad. et commentaire de Jacqueline Pigeot et Keiko Kosugi, avec la collaboration de Satake Akihiro, Arles, Picquier, 2002, 76 p.
Anonyme, L’Aube au printemps, trad. du japonais par André Geymond, Arles, Picquier, coll. Le Pavillon des corps curieux, 2002, 134 p.
Anonyme, Histoires fantastiques du temps jadis (Konjaku monogatari), choix trad. par Dominique Lavigne-Kurihara, Arles, Picquier, 2002, 230 p.
Anonyme, Ogresses et moinillons - contes des provinces d’Akita et Aomori, trad. Maurice Coyaud et Sanae Tsuji, Paris, P.A.F., 2002, 188 p.
COLLECTIF, L’Arsenal (revue), numéro spécial sur la littérature japonaise (présentation Cécile Sakai ; Horie Toshiyuki, Auparavant, trad. Jacques Lévy ; Ikezawa Natsuki, Le dernier oiseau, trad. Corinne Quentin ; Tsushima Yûko, Les larmes de l’oiseau, trad. Anne-Claire Cassius ; Furui Yoshikichi, Le dos seul aux dernières lueurs du soir, trad. Véronique Perrin), Brest, n. 7, octobre 2002.
Hirano Keiichirô, Conte de la première lune (Ichigetsu monogatari), trad. du japonais par Corinne Atlan, Arles, Picquier, 2002, 176 p.
Inoue Yasushi, Au bord du lac (Asunaro, etc.), nouvelles trad. du japonais par Jean-François Laffont et Tadahiro Oku, Paris, Stock, 2002, 233 p.
Kurosawa Kiyoshi, Kairo, trad. du japonais par Karine Chesneau, Arles, Picquier, 2002, 229 p.
Miura Kiyohiro, Je veux devenir moine zen ! (Chônan no shukke), trad. du japonais par Elisabeth Suetsugu, Arles, Picquier, 2002, 117 p.
Murakami Haruki, Après le tremblement de terre (Kami no kotachi wa mina odoru), trad. Corinne Atlan, Paris, 10/18, 2002, 158 p.
Murakami Haruki, Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil (Kokkyô no minami, taiyô no nishi), trad. du japonais par Corinne Atlan, Paris, Belfond, 224 p.
Murakami Ryû, Parasites (Kiseichû), trad. du japonais par Sylvain Cardonnel, Arles, Picquier, 2002, 360 p.
Natsuo Kirino, Disparitions (Yawarakana hoho), trad. du japonais par Sylvain Chupin, Paris, Editions du Rocher, 2002, 450 p.
Ogawa Yôko, Parfum de glace (Kôritsuita kaori), trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 2002, 302 p.
Okuizumi Hikaru, La nuit où le serpent fut tué (Hebi ga korosareru yoru), trad. du japonais par Pascale Simon et Tomonori Okubo, Arles, Actes Sud, 2002, 190 p.
Ooba Minako, La fleur de l’oubli (Urashima-sô), trad. Corinne Atlan, Paris, Seuil, 2002, 362 p.
Suzuki Kôji, Ring (Ringu), trad. du japonais par Annick Laurent, Paris, Pocket, 2001, rééd. 2002, 311 p.
Suzuki Kôji, Double hélice (Rasen), trad. du japonais par Corinne Atlan, Paris, Pocket, 2002, 381 p.
Takeyama Michio, La Harpe de Birmanie (Biruma no tategoto), trad. du japonais par Hélène Morita, Paris, Le Serpent à Plumes, 2002, 206 p.
Yoshimura Akira, La jeune fille suppliciée sur une étagère (Shôjo kakei), suivi de Le sourire des pierres (Ishi no bishô), récits trad. par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 2002, 142 p

B. Traductions (poésie)

COLLECTIF, Haiku - Anthologie du poème court japonais, trad. du japonais par Corinne Atlan et Zéno Bianu, Paris, Gallimard coll. Poésie, 2002, 240 p.
Ooka Makoto, Citadelle de lumière (Hikari no toride), anthologie trad. du japonais par Dominique Palmé, Paris et Arles, Unesco et Picquier, 2002, 167 p.
Po&sie, n° 100, " La poésie japonaise ", dir. Claude Mouchard et Ueda Makiko, Paris, Belin, 2002, 303 p.
Sekiguchi Ryôko, Cassiopée Peca, trad. Liliane Giraudon et Jean-Jacques Viton, CipM, " Les comptoirs de la Nouvelle B.S. ", 2002, 38 p.
Sekiguchi Ryôko, Calque, P.O.L., 2002, 64 p.
Ryôkan et Teishin, La Rosée d’un lotus (Hachisu no tsuyu), trad. du japonais par Alain-Louis Colas, Paris, Gallimard, "Connaissance de l’Orient ", 2002, 250 p.
Complément 2001 :
DÔGEN, Poêmes Zen de Maître Dôgen, Calligraphies de Hachiro Kanno, Les cahiers du calligraphe, Albin Michel, 2001, 64 p. C. Etudes littéraires
Dachy Marc, Dada au Japon, Paris, Puf, coll. Perspectives critiques, 2002, 226 p.

C. Traductions (théâtre)

D. Etudes littéraires

E. Récits inspirés du Japon

Slocombe Romain, Sake des brumes, Paris, éditions Baleine, 2002, 154 p.
Sportès Morgan, L’Insensé, Paris, Grasset, 2002, 426 p.
Tawada Yôko, Opium pour Ovide (Opium für Ovid), trad. de l’allemand par Bernard Banoun, Paris, Verdier, 2002, 202 p.
Toussaint Jean-Philippe, Faire l’amour, Paris, Minuit, 2002, 184 p.

DIVERS

BOUVIER, Nicolas, Le Japon de Nicolas Bouvier (photographies), Pares, ed. Hoëbeke, 2002, 128 p.
CUISSET, Thibaut (photographies), BAILLY Jean-Christophe (texte), Campagne japonaise, Paris, Filigranes (Beaux-Arts, carnets d’artistes), 2002, 48 p.
DU CASTEL, Didier, DAUDIER, François & ESTEBE, Claude, Le crépuscule des geisha, Paris, Marval, 2002, 141 p.
FONTAINE, Cloé, Mes carnets du Japon (dessins), Paris, Flammarion, 2002, 131 p.
MURAMATSU, Tomomi (texte), HATAKEYAMA, Naoya (photographies), Tawaraya, les traditions vivantes du Japon, trad. Jacques Lalloz, Arles, Picquier, 2002, 222 p.
SEAGRAVE, Sterling & SEAGRAVE, Peggy, Opération lys d’or (traduit de l’américain), Michalon, 2002, 440 p.

REVUES

Cipango (Inalco)

Numéro hors-série - 2002 : Mutations de la conscience dans le Japon moderne
François MACÉ “ Le shintô désenchanteur ” ; ISHII Kôsei “ L’idée de ‘Sphère de co-prospérité de la Grande Asie Orientale’ et la philosophie bouddhique – Le rôle de l’Ecole de Kyôto ” ; Pascal GRIOLET “ Langue, écriture et modernité ” ; Mieko MACÉ “ La médecine japonaise du XIXe siècle et l’universalité ” ; Christophe MARQUET “ Le Japon moderne face à son patrimoine artistique ” ; Cécile SAKAI “ L’avènement d’une autre littérature moderne, la littérature populaire (1920-1940) ” ; Emmanuel LOZERAND “ L’affirmation de la critique (1886-1889), Tokutomi Sohô, Takeda Hanpô, Ônishi Hajime, Mori Ôgai ”.

Numéro 10 – hiver 2003
Société contemporaine : choix et réactions. Pierre LAVELLE " Manuels d’histoire et nationalisme " ; Eric SEIZELET " Point de vue sur l’euthanasie active " ; Sébastien LECHEVALIER " Marché du travail, la montée des inégalités " ; Etudes Bouddhiques. HIRAKAWA Akira " Pénétratyion intuitive et connaissance dichotomisante " ; Julien FAURY " Le Sangô shiiki de Kûkai ". Ethnographie. Gérard MARTZEL " Le rite populaire de la statue liée ". Notes de lecture, par Muriel DETRIE, Claire BRISSET, Timon SCREECH. Nouvelles de la recherche.

Daruma (Picquier)

Numéro 10/11, Automne 2001/Printemps 2002
Dossier : Le décollage du Japon : réception, appropriation et légitimation des savoirs étrangers, sous la direction de Alain-Marc RIEU ; Alain-Marc RIEU : " Introduction Le décollage du Japon : comment se forme une trajectoire de développement ? " ; Alain-Marc RIEU " Le système technique japonais au milieu du XIXe siècle " ; SASAKI Chikara " L’introduction de la science occidentale dans le Japon du bakumatsu et de Meiji (1840-1912) " ; Guy FAURE " La maîtrise des savoirs à travers les échanges de personnels à l’époque Meiji : experts occidentaux au Japon et étudiants japonais à l’étranger " ; Claude HAMON " La controverse boursière à l’époque de Meiji " ; Bernard THOMANN " La réception des savoirs occidentaux et la naissance de relations professionnelles " à la japonaise " " ; Eric SEIZELET " La réception de la science juridique occidentale : les transferts de technologie institutionnelle à l’époque de Meiji ". ISHIDA Hidetaka " Nation et narration : le rôle de la littérature dans la formation de l’espace discursif moderne ". Japonologies étrangères : Jean-Jacques Tschudin " Actualité éditoriale française " Jean-Luc ÉVARD, Charlotte Von VERSCHUER, Cécile SAKAI " Actualité sociale japonaise ". Erick LAURENT " Homosexualités japonaises : continuité et bouleversements ". Conférence : HORIO Teruhisa " La démocratie et l’éducation au Japon " Bonnes feuilles " Isabelle JARRY : Le Jardin Yamata ". " HOKUSAI : Le Char des poèmes kyôka de la rivière Isuzu ". Poésie : " Poésie à croquer et extraits de Triste jouet " d’ISHIKAWA Takuboku, traduit par Marie-Pascale VENARD avec des textes de Dominique PALMÉ & Hervé LACHIZE. Traductions : La Prairie d’ABE Kôbô traduit par Julie BROCK. Fiche de grammaire : " Ha et ga " par Laurence LABRUNE. Index des numéros 1 à 10/11.

Ebisu - Études japonaises (Tôkyô, Maison franco-japonaise)

Numéro 28 / printemps-été 2002
Présentation, par Marianne SIMON-OIKAWA. Augustin BERQUE, " Le Lieu du paysage de Triste Campagne, ou la rose malade de Satô Haruo " ; Guillaume CARRE, " La conquête de la monnaie " . Anarchisme et mouvements libertaires au début du XXème siècle : KOMATSU Ryûji, "Un Retour sur le parcours du mouvement anarchiste au Japon" (traduction d’un article paru dans la revue Hermès, No 65, 1977, Tokyo : Iwanami-shoten) ; Christine LÉVY, "Kôtoku Shûsui et l’anarchisme" ; KAMATA Satoshi, "Chronologie : La Vie d’Ôsugi Sakae" (traduction d’une chronologie parue dans la revue Hermès, No 65) ; Philippe PELLETIER, "Ôsugi Sakae, Une Quintessence de l’anarchisme au Japon" ; Gilles BIEUX, "La Vie en prison d’un anarchiste : Ôsugi Sakae" ; Jean-Jacques TSCHUDIN, "Ôsugi Sakae et la littérature ouvrière" ; Jean-Jacques TSCHUDIN, "Hirasawa Keishichi et le théâtre ouvrier". État des lieux (histoire) : L’Actualité du révisionnisme historique au Japon - Juil. 2001. Chroniques : " Kawashima Riichirô et la France : Un Médiateur décisif pour Fujita Tsuguharu et Shiseidô ", par HAYASHI-HIBINO Yôko ; " La Négation des crimes de guerre et le révisionnisme, Autour de la France et le Japon ", par Arnaud NANTA ; " Biennale de poésie visuelle - France / Japon " par Marianne SIMON-OIKAWA. Les lectures d’Ebisu : Anne-Marie Christin : Histoire de l’écriture, De l’Idéogramme au multimédia, par Jean-Michel BUTEL ; Patrick Beillevaire : Le Voyage au Japon, Anthologie de textes français 1858-1908 ; Christian Polak : Soies et Lumières, L’ge d’or des échanges franco-japonais, par Gérard SIARY ; Michel Vieillard-Baron : Fujiwara no Teika et la notion d’excellence en poésie, Théorie et Pratique de la composition dans le Japon classique, par Marianne SIMON-OIKAWA.

Numéro 29 / automne-hiver 2002
Marianne SIMON-OIKAWA " Présentation " ; Augustin BERQUE "Sabaku de Watsuji Tetsurô , suivi d’une traduction de passages choisis " ; Anne BAYARD-SAKAI " Tanizaki Jun.ichirô et l’inscription littéraire des institutions ", Des écrivains japonais en Occident : souvenirs et témoignages. MIURA Nobutaka " Les écrivains japonais face à la modernité occidentale : la situation de Kaneko Mitsuharu " ; NINOMIYA Masayuki " La curiosité engagée ou le choix de Oda Makoto, écrivain de la ‘Renaissance’ ". Artistes et collectionneurs : le Japon vu de la France. HAYASHI-HIBINO Yôko " entre la France et le Japon : Foujita et Légendes japonaises (1923) " ; Véronique BERANGER " Les recueils illustrés de lieux célèbres et le milieu de la Société des études japonaises : la collection D’Auguste Lesouëf (1929-1906) " ; Christophe MARQUET " Emmanuel Tronquois (1855-1918), un pionnier des études sur l’art japonais. Sa collection de peintures et de livres illustrés d’Edo et de Meiji ". Etats des lieux (histoire). Arnaud NANTA " La négation des chambres à gaz et l’antisémitisme au Japon "