Bibliographie 2005

samedi 12 juillet 2014
par  SFEJ
popularité : 28%

BIBLIOGRAPHIE DES OUVRAGES PARUS EN 2005

GENERALITES

Japon, Paris, Gallimard loisirs, Bibliothèque du Voyageur, 2005, 423 p.

ARTS (peinture, photographie, cinéma, musique, mode…)

Yôkaï — Bestiaire du fantastique japonais, Paris, Maison de la culture du Japon, 2005, 144 p.
BAYOU Hélène, MARQUET Christophe (dir.), Chefs-d’œuvre du Musée Ôta de Tôkyô. Peintures et estampes japonaises, catalogue d’exposition, version française, Musée national des arts asiatiques – Guimet, NHK Promotions Co. Ltd., 2005, 162 p.
DELAY Nelly, Le regard audacieux : Peintres japonais de la tradition non conformiste, Paris, Phébus, 2005.
DUNN Mickaël, Formes et matières – Les arts traditionnels du Japon, Cinq Continents, 2005, 316 p.
GONSE Louis, L’art japonais, Paris, You-Feng, (1ère éd., Paris, A. Quantin, 1883), 2005, 368 p.
LASCAULT Gilbert et al., Mikio Watanabé : Manière noire 1998-2005, Fragments, 2005, 163 p.
LECASSEUR Marie et al., Netsukimono : Le Japon côté nature, Somogy, 2005, 102 p.
LUCKEN Michael, Grenades et amertume : Les peintres japonais à l’épreuve de la guerre 1935-1952, Paris, Les Belles Lettres, coll. « Japon », 2005, 446 p.
REYNS-CHIKUMA Chris, Images du Japon en France et ailleurs : Entre japonisme et multiculturalisme, Paris, L’Harmattan, 2005, 250 p.
RICHIE Donald, Le Cinéma japonais, traduit de l’anglais par Romain Slocombe, Paris, Editions du Rocher, 2005, 402 p.
Complément 2004
DUNIS Fabrice, KRECINA Florence, Guide du manga en France : des origines à 2004, Strasbourg, éditions du Camphrier, 2004, 250 p.

GÉOGRAPHIE — ARCHITECTURE — URBANISME — JARDINS

DENEYER Marc, Kujoyama, Cognac, Le Temps qu’il fait, 2005, 146 p.
FAHR-BECKER Gabrielle, HATANO Narami, FRAHM Klauss, Ryokan, Séjour dans le Japon traditionnel, Cologne, Könemann, 2005, 335 p.
SACCHI Livio, Tokyo, Architecture et urbanisme, Paris, Flammarion, 2005, 249 p.
RAMBACH Suzanne, RAMBACH Pierre, L’art de dresser les pierres : autour de Sakutei-ki, le Japon au prisme des jardins, Paris, Hazan, 2005, 232 p.
POLLOCK Naomi, Modern japanese house, Paris, Phaidon, 2005, 228 p.

DROIT — SCIENCES POLITIQUES — DIPLOMATIE

BOISSEAU DU ROCHER Sophie, GODEMENT François (dir.), Asie : Chine, Corée du Sud, Inde, Japon, Sri Lanka, Thaïlande, Paris, Documentation française, coll. Les Études de la Documentation française, n° 5223-24, 2005, 187 p.
OCDE, Japon : progrès dans la mise en œuvre de la réforme de la réglementation, Paris, OCDE, 2005, 128 p.
COURAYE Hervé, L’alliance nippo-américaine à l’épreuve du 11 septembre 2001, Paris, L’Harmattan, Coll. Points sur l’Asie, 2005, 197 p.

LANGUE — LINGUISTIQUE

BERNABE Marc, Le Japonais en manga : Cours élémentaire de japonais au travers des manga, Paris, Glénat, 2005, 293 p.
CALVET Louis-Jean, GRIOLET Pascal (éd.), Impérialismes linguistiques, hier et aujourd’hui, Actes du colloque franco-japonais de Tokyo, 21, 22, 23 novembre 1999, Paris, INALCO, Ex-en-Provence, Édisud. 2005, 383 p.
DHORNE France, Temps et aspect en japonais, Gap-Paris, Ophrys, 2005, 304 p.
LEBAUD Daniel (éd.), D’une langue à l’autre, Actes du colloque de Besançon, 5-6-7 septembre 2002. Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, 2005, 349 p.
NAGASE Reiko, GILLOT Stéphane, 1001 expressions pour tout dire en japonais, Paris, Ellipses, 2005, 175 p.
ROUILLÉ Nathalie, RAIMBAULT Isabelle, Kakikata : Écrire en japonais, Paris, Ellipses, 2005, 125 p.
ROUILLÉ Nathalie, RAIMBAULT Isabelle, Kibidango : 50 activités et réviser le vocabulaire japonais de base, Paris, Ellipses, 2005, 64 p.

ECONOMIE — MARKETING — GESTION

DOURILLE-FEER Evelyne, L’économie du Japon, Paris, La Découverte, 2005, 123 p.
GHOSN Carlos, Citoyen du monde, Paris, LGF, 418 p.
LECHEVALIER Sébastien, Toyota peut-il sauver le Japon (et le reste du monde…) ?, Paris, HEC Eurasia Institute, 2005, 80 p.
NIKKEI, Canon : un recentrage réussi, Comment Fujio Mitarai a engagé une stratégie de réformes innovantes, Paris, Maxima, 2005, 240 p.
OCDE, Examens territoriaux de l’OCDE : Japon, Paris, OCDE, 2005, 196 p.

ETHNOLOGIE - RELIGIONS - PENSEE

BOUCHY Anne, CARRÉ Guillaume, LACHAUD François (eds), Légitimités, légitimations – La construction de l’autorité au Japon, Paris, coll. « Études thématiques » 16, EFEO, 2005, 317 p.
BOUCHY Anne, Les oracles de Shirataka, Vie d’une femme spécialiste de la possession dans le Japon du XXe siècle, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail-Toulouse, coll. « Les anthropologiques », 2005, 256 p.
BRAUNSTEIN Florence, Âge des héros, âge des guerriers, Géographie sacrée et corporelle du guerrier japonais avant l’ère Meiji, Paris, L’Harmattan, 2005, 280 p.
DOGEN, Shôbô genzô in-mo, trad. du japonais et annoté par Charles Vacher, Encre marine, 2005, 179 p.
Journal international de bioéthique, n°1-2, « La bioéthique au Japon », Paris, Eska, 2005, 207 p.
NAKAGAWA Hisayasu, Introduction à la culture japonaise : essai d’anthropologie réciproque, Paris, Presses universitaires de France, 2005.
STEVENS Bernard, Invitation à la philosophie japonaise : autour de Nishida, Paris, CNRS Editions, 2005, 233 p.

HISTOIRE

BESSE François, Hiroshima 6 août 1945, Le jour où le monde a changé, Levallois-Perret, Altipresse, 2005, 300 p.
BOUCHY Anne, CARRÉ Guillaume, LACHAUD François (eds), Légitimités, légitimations – La construction de l’autorité au Japon, Paris, coll. « Études thématiques » 16, EFEO, 2005, 317 p.
BURAWOY Robert, Armures du Japon : 100 pièces sélectionnées dans la collection de la Fondation Kôzu de Kyôto, Paris, Toriilinks éditions, 2005, 128 p.
CALZA Gian Carlo, Hokusai, Paris, Phaidon, 2005, 520 p.
DANY Savelli (dir.), Faits et imaginaires de la guerre russo-japonaise, Paris-Pondichéry, Editions Kailash, coll. « Les Carnets de l’exotisme », nll. Série, n° 5, 2005, 590 p.
DEUBER ZIEGLER Erica (dir.), Soixante ans après, Le désastre de Hiroshima de Marcel Junod, Genève, Labor et Fides, 2005, 133 p.
DUMARCET Lionel, Les samouraïs : origines et histoire. L’art de la Guerre, l’esprit du clan, l’approche mythique, Paris, De Vecchi, 2005, 138 p.
FIÉVÉ Nicolas, MATSUZAKI-PETIMENGIN Sekiko (dir.), Rui Kurettoman korekushon. Furansu shikan ga mita kindai Nihon no akebono, Collection Louis Kreitmann. L’aube du Japon moderne vue par un officier français au cours des années 1876-1878, Institut des Hautes Études Japonaises du Collège de France/Équipe, Civilisation japonaise du CNRS/Nihon Toshokan Kyôkai, Tôkyô, IRD, 2005, 298 p. (édition bilingue).
GUEX Samuel, Entre nonchalance et désespoir. Les intellectuels japonais sinologues face à la guerre (1930-1950), Berne, Peter Lang, 300 p.
KOUAMÉ Nathalie, Le sabre et l’encens, ou comment les fonctionnaires du fief de Mito présentent dans un “registre des destructions” daté de l’an 1666 l’audacieuse politique religieuse de leur seigneur Tokugawa Mitsukuni, Paris, Institut des Hautes Études Japonaises du Collège de France, 2005.
MAHY Vincent, Union Européenne, États-Unis, Japon : les sociétés post-industrielles, Bruxelles, De Boeck, 2005, 64 p.
MILLS Douglas Edgard, La vendetta et la littérature. Le cas des frères Soga dans le Japon pré-moderne, Paris, De Boccard, Collège de France, Institut des Hautes Études Japonaises, 2005, 91 p.
POLAK Christian, Sabre et pinceau par d’autres Français au Japon, Chambre de Commerce et d’Industrie Française du Japon, 2005.
ROTERMUND Hartmut O., Images des Occidentaux dans le Japon de l’ère Meiji, Paris, Maisonneuve et Larose, 2005, 322 p.
ROUSSILLON Alain, Identité et modernité. Les voyageurs égyptiens au Japon (XIXe – XXe siècle), Paris, Sindbad, 2005, 249 p.

SOCIOLOGIE - PSYCHOLOGIE - SOCIETE

Courtisanes du Japon, trad. du japonais par Jean Cholley, Arles, Picquier, 2005, 230 p.
SABOURET Jean-François (ed.), La dynamique de Japon, Paris, Editions Saint-Simon, 2005, 430 p.
NAGAKAWA Hisayasu, Introduction à la culture japonaise : Essai d’anthropologie réciproque, Presses Universitaires de France, Collection Libelles, 2005, 101 p.
BIHR Alain, TANASAWA Naoko, Les rapports intergénérationnels en France et au Japon : Etude comparative internationale, Paris, Editions L’Harmattan, Collection logiques sociales, 2005, 229 p.

LITTERATURE

A. Traductions (romans, nouvelles)

AKUTAGAWA Ryûnosuke, Une vague inquiétude (Kimyô na kanji), trad. du japonais par Sylvain Chupin, Monaco, Le Rocher, 2005, 96 p.
DAZAI Osamu, La femme de Villon (Villon no tsuma), trad. du japonais par Sylvain Chupin, Monaco, Le Rocher, 2005, 72 p.
HAYASHI Fumiko, Nuages Flottants (Ukigumo), trad. du japonais par Corinne Atlan, Monaco, Le Rocher, 418 p.
IHARA Saikaku, La lune de ce monde flottant, trad. du japonais par Daniel Struve, Arles, Picquier, 2005, 224 p.
INOUE Yasushi, Rêves de Russie (Oroshiya-koku suimutan), trad. du japonais par Brigitte Koyama-Richard, Paris, Phébus, 2005, 288 p.
ISHIDA Ira, Ikebukuro West Gate Park, trad. du japonais par Anne Bayard-Sakai, Arles, Picquier, 2005, 416 p.
KAWAKAMI Hiromi, Cette lumière qui vient de la mer (Hikatte mieru mono, are wa), trad. du japonais par Elizabeth Suetsugu, Arles, Picquier, 2005, 313 p.
KITANO Takeshi, Naissance d’un gourou (Kyôso tanjô), trad. du japonais par Karine Chesneau, Paris, Denoël, 2005, 221 p.
MURAKAMI Ryû, Topaze, trad. du japonais par Sylvain Cardonnel, Paris, éd. Inventaire-Invention, 2005, 82 p.
MURAKAMI Ryû, Thanatos, trad. du japonais par Patrick Honnoré, Arles, Picquier, 2005, 231 p.
MURATA Kyôko, Le cours de l’eau, suivi de Le parc en haut de la montagne, trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 2005, 91 p.
NUMA Shôzô, Yapou, bétail humain (Kachikujin Yapu Yapoo), tome I, trad. du japonais par Sylvain Cardonnel, Paris, éd. Désordres-Laurence Viallet, 2005, 430 p.
OE Kenzaburô, Le Faste des morts (Shisha no ogori, Hato, Seventeen), nouvelles trad. du japonais par Ryôji Nakamura et René de Ceccatty, Paris, Gallimard, Du Monde entier, 178 p.
OGAWA Yôko, Amours en marge (Yohaku no ai), trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 2005, 189 p.
OGAWA Yôko, La formule préférée du professeur (Sensei no aishita sûshiki), trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 2005, 247 p.
TANIKAWA Shuntarô, Monsieur Hippopotame, illustré par Hirose Gen, trad. du japonais par Saito Junko, Arles, Picquier Jeunesse, 76 p.
TAWADA Yôko, Train de nuit avec suspect (Yôgisha no yakôressha), trad. du japonais par Ryôko Sekiguchi et Bernard Banoun, Lagrasse, Verdier, 2005, 139 p.
TSUJI Hitonari, Tokyo décibels, trad. du japonais par Corinne Atlan, Paris, Editions Naïve, 2005, 211 p.
TSUJI Hitonari, L’arbre du voyageur, trad. du japonais par Corinne Atlan, Paris, Gallimard, 2005, 198 p.
WATAYA Risa, Appel du pied (Keritai senaka), trad. du japonais par Patrick Honnoré, Arles, Picquier, 2005, 142 p.
YU Miri, Poissons nageant contre les pierres (Ishi ni oyogu sakana), trad. du japonais par Sophie Refle, Arles, Actes Sud, 2005, 269 p.
YUMOTO Kazumi, La ville au crépuscule (Nishibi no machi), trad. du japonais par René de Ceccatty et Ryôji Nakamura, Paris, Seuil, 2005, 124 p.

Complément 2004 :
ANONYME, Gouverneurs de province et guerriers dans les histoires qui sont maintenant du passé (Konjaku monogatari-shû), trad. du japonais par Francine Hérail, Paris, Collège de France/ IHEJ, 2004, 183 p.
TSUJI Hitonari, Objectif (Ai no kumen), trad. du japonais par Karine Chesneau, Paris, 10/18, 2004, 93 p.

B. Traductions (poésie)

NAKAHARA Chûya, Poèmes, trad. du japonais par Yves-Marie Allioux, Arles, Picquier, 2005, 196 p.

Complément 2004 :
Bashô et son école, trad. du japonais par René Sieffert, nouvelle édition, préface Christophe Marchand-Kiss, Paris, Textuel, 2004, 192 p.

N.B. : La Fondation du Japon vient de mettre en ligne une base de données recensant les diverses traductions. La recherche est possible aussi bien en caractères latins qu’en kanji. Il se peut, toutefois, que certaines informations manquent. Si vous les connaissez, vous pouvez les contacter pour les aider à enrichir cette base.
Voir : Japan Foundation > Arts and Cultural Exchange > Audio-Visual and Publication Exchange > Sharing information > Japanese Literature in Translation Search List Search : http://www.jpf.go.jp/JF_Contents/InformationSearchService?ContentNo=13&SubsystemNo=1&HtmlName=search_e.html

C. Traductions (théâtre)

D. Etudes littéraires

ATLAN Corinne, Entre deux mondes, Traduire la littérature japonaise en français, Paris, éd. Inventaire-Invention, 2005, 38 p.
BRUNEL Henri, Sages ou fous les haïkus ?, Paris, Calmann-Lévy, 2005, 134 p.
FOREST Philippe, La beauté du contresens et autres essais sur la littérature japonaise, Nantes, éditions Cécile Defaut, 2005, 315 p.
FOREST Philippe, SAKAI Cécile (éd.), Pour un autre roman japonais, Nantes, éditions Cécile Defaut, 2005, 184 p.
LOZERAND Emmanuel, Littérature et génie national, Paris, Les Belles Lettres, 2005, 389 p.
OE Kenzaburô, Nostalgies et autres labyrinthes - entretiens avec André Siganos et Philippe Forest, Nantes, éditions Cécile Defaut, 2005, 183 p.

E. Récits inspirés du Japon

ADAM Philippe, Canal Tamagawa, Paris, Verticales, 2005, 47 p., version japonaise de Chiba Fumio, 65 p.
ANHALRT Gert, Les Morts n’aiment pas les sushis, Paris, Fleuve noir, 2005.
AUDEGUY Stéphane, La Théorie des nuages, Paris, Gallimard, 2005, 290 p.
BELLATIN Mario, Le Jardin de dame Murakami, trad. de l’espagnol (mexicain) par André Gabastou, Paris, éd. Passage du Nord-Ouest, 2005, 92 p.
BRANE Alexis, La Quête japonaise, Paris, Editions de l’Officine, 2005, 116 p.
EISLER Barry, Tokyo Blues, Paris, Belfond, 2005, 392 p.
HAYDER Mo, Tokyo, Paris, Presses de la Cité, 2005, 429 p.
SEKI Yumiko, Chaud-Froid, Paris, J.-C. Lattès, 2005, 180 p.
TAWADA Yôko, L’Oeil nu (Das nackte Auge), trad. de l’allemand par Bernard Banoun, Lagrasse, Verdier, 2005, 208 p.

DIVERS

BLANCHON Flora, Banquier, savant, artiste : présences françaises en Extrême-Orient au XXe siècle, Paris, Presses de l’Université de la Sorbonne, 2005, 182 p.
DUFOUR Anne, WITTNER Laurence, Le régime Okinawa, Passeport pour la longévité, Paris, Leduc.s éditions, 2005, 218 p.
RIVOLIER Dominique, Rires du Japon, Arles, Picquier, 2005, 144 p.
TEMMAN Michel, Le Japon d’André Malraux, Arles, Philippe Picquier, 2005, 263 p.

REVUES

EBISU - Études japonaises (Maison franco-japonaise, Tôkyô)

Numéro 33 / automne-hiver 2004
HISTOIRE ET SOCIÉTÉ : Bernard THOMANN “La naissance de la politique sociale au Japon : de l’assistance aux marges à un « nouvel ordre » social (1868-1945)” ; Sandra SCHAAL “Un autre point de vue sur « l’histoire tragique des ouvrières » : Le monde des fileuses de soie dans le Japon de la première moitié du XXe siècle” ; Muriel JOLIVET “Derrière les représentations de l’infanticide ou mabiki ema” ; ÉCONOMIE ET GESTION : Jean-Pascal BASSINO “Le niveau de vie des Japonais a-t-il augmenté pendant le miracle économique de Meiji ?” ; Bruno AMANN, Jacques JAUSSAUD, KANIE Akira “Activisme des actionnaires et responsabilité sociale de l’entreprise au Japon” ; DROIT ET RELATIONS INTERNATIONALES : LEE Keun-Gwan “La traduction et la circulation des termes de droit international en Asie orientale” ; Bérénice JALLAIS “Le Japon et l’Organisation des Nations unies” ; VIE SCIENTIFIQUE DE LA MFJ : Comptes rendus de colloques et d’ouvrage : Jean-Pascal BASSINO et Guillaume LADMIRAL “Histoire comparée de la famille en Asie et en Europe” (23-24 et 28 octobre 2004) ; Cléa PATIN “Les nouvelles cartes du monde” (5-6 novembre 2004) ; Cécile DIDIERJEAN : Takami KUWAYAMA, “Native Anthropology : the Japanese Challenge to Academic Hegemony”. PUBLICATIONS ET RÉSUMÉS.

Ebisu - Études japonaises (Tôkyô, Maison franco-japonaise)

Numéro 34 / printemps-été 2005
ETHNOLOGIE ET HISTOIRE : UKIGAYA Sachiyo « Le corps donné à voir : les expositions hygiénistes dans le Japon moderne » ; NAKANO Kiwa « Conflits entre « création » et « tradition » dans une fête urbaine » ; Cécile DIDIERJEAN : « Des dons, des dieux et des hommes : les offrandes alimentaires dans le village de Himeshima » ; IKETANI Takumi « Musashino et les débats autour de la recherche sur les terroirs. DÉBATS D’IDÉES : SHIBUSAWA Eiichi (présenté par Claude HAMON et traduit par Morvan PERRONCEL) « Que l’économie et la morale s’accordent » (1923), « L’esprit de la Société des Nations » (1928) ; NISHITANI Keiji (présenté et traduit par Sylvain ISAAC) « L’un et le tout en question » (1982). LINGUISTIQUE : Lucie LEBOUTET « Étude linguistique de noms propres de famille dans le japonais actuel ». ENQUÊTES ET TÉMOIGNAGES : Minh Man NGUYEN « Daiba : un modèle urbain pour la baie de Tôkyô » ; Rémy DELAPIERRE « Journal de campagne » ; Cléa PATIN « Le tour d’un grand magasin en 80 jours » ; COMPTES RENDUS D’OUVRAGES : Eddy DUFOURMONT « Kyôchôkai no kenkyû » ; Evelyne LESIGNE-AUDOLY « Littérature et génie national » ; Jean-Pascal BASSINO « Tainichi chokusetsu tôshi to Nihon keizai ». PUBLICATIONS ET RÉSUMÉS.