[Parution] 5e numéro d’Études japonaises, « Le Japon des médias, le Japon des chercheurs »

Nous avons le plaisir de vous annoncer que le 5e numéro d’Études japonaises est désormais en ligne sur ce lien.

Editorial :

Christian Galan et Yves Cadot, “Le Japon des médias, le Japon des chercheurs »

Articles :

Eric Seizelet, “Les enjeux démographiques et sécuritaires du vieillissement des forces d’autodéfense japonaises”

Yves Cadot, “Le “corps diplomatique” : les Jeux olympiques et le jūdō, instruments de reconnaissance internationale du Japon (1909-1964)”

Marie Parmentier, “Une nouvelle perspective dans la détermination de la couleur : le défi épistémologique des Irozu (Colors Charts) (1872-1879)”

Recensions :Michael Lucken, “Hosoi Ayame et Pierre-François Souyri, L’Affaire Oden. Une diabolique dans le Japon de Meiji« 

******************

Nous nous permettons de vous rappeler les grandes lignes du fonctionnement de la revue :

La revue Etudes japonaises :

– accepte : articles de recherche; recensions; traduction de textes japonais dont les analyses ou les positions méritent d’être accessibles à un lectorat francophone

– fonctionne sur le principe des varia, avec 2 numéros par an (juin et décembre) ;

– peut recevoir votre proposition tout au long de l’année ;

– peut accepter le texte en français ou en anglais ;

– évalue votre texte en double aveugle.

Les consignes d’écriture à respecter pour soumettre votre proposition sont consultables :

https://interfas.univ-tlse2.fr/etudes-japonaises/222

Vos propositions sont à adresser : etudesjaponaises@univ-tlse2.fr

Nous vous souhaitons bonne lecture, dans l’attente de lire vos propositions de contribution !

[Parution] Le Clavier et les larmes. Comprendre les cultures japonaises à partir de Clannad, Julien Bouvard, Mathieu Triclot

Julien Bouvard a le plaisir de vous annoncer la parution d’un ouvrage qu’il a coécrit avec Mathieu Triclot (Philosophie des jeux vidéo). Il s’agit d’une monographie intitulée Le Clavier et les larmes. Comprendre les cultures populaires japonaises à partir de Clannad.

L’ouvrage est publié aux Presses Universitaires de Liège : https://presses.uliege.be/produit/le-clavier-et-les-larmes/. Il est également disponible dans la plupart des librairies françaises. Téléchargement de la présentation sur ce lien.

[Parution] Transmission of Japanese Jiuta Sōkyoku for Shamisen and Koto, Shino Arisawa

About the Book : https://www.routledge.com/Transmission-of-Japanese-Jiuta-Sokyoku-for-Shamisen-and-Koto-Negotiating-Musical-Identity/Arisawa/p/book/9781041214564

Transmission of Jiuta Sōkyoku for Shamisen and Koto: Negotiating Musical Identity offers

a rich and compelling exploration of Japan’s refined chamber music tradition for voice,

shamisen (three-stringed lute), andkoto (thirteen-stringed zither). Tracing the genre’s

evolution from the seventeenth century to the present day, the book reveals how

jiuta sōkyoku has continually reinvented itself, moving from a tradition rooted in blind

male performers to a vibrant field of contemporary artistic expression.

At the heart of this study lies the question of how musical identity is formed, maintained,

and transformed. Through close examination of transmission practices — including

teaching and learning processes, master–disciple relationships within theiemoto (house-head) system,

and the dynamics of change, variation, tradition, and innovation — the author illuminates the complex

negotiations that shape this living musical heritage. Grounded in extensive ethnographic research,

including firsthand learning experiences and interviews with leading musicians, the book offers

rare insight into the perspectives of performers at the forefront of the genre today.

Bridging historical depth with contemporary practice, this volume will be essential reading for students

and scholars of ethnomusicology and Japanese studies, as well as an illuminating resource

for anyone interested in Japanese music and its ongoing transformation.

About the Author

Shino Arisawa received her PhD in Ethnomusicology from SOAS University of London

and is currently Professor of Ethnomusicology and Japan Studies at Tokyo Gakugei University.

[Parution] Atoms for dream : une image du nucléaire dans le Japon d’après-guerre, de Yoshimi Shun’ya

Information de César Castellvi :

Je me permets de vous annoncer la parution aujourd’hui du livre Atoms for dream : une image du nucléaire dans le Japon d’après-guerre, de Yoshimi Shun’ya. 

Il s’agit du premier livre disponible en français de l’un des principaux représentants de la sociologie japonaise contemporaine.

Cette publication aux Éditions de l’EHESS est l’aboutissement d’un travail collectif mené dans le cadre du programme « Social Science Research and Education on Contemporary Japan » de la Japan Fondation (2015-2020). 

Ce programme a permis de rendre accessibles en français huit ouvrages de sciences humaines et sociales publiés par des intellectuels japonais de premier plan. 

L’ouvrage de Yoshimi Shun’ya est le septième titre issu de cette initiative.

Je précise au passage que le livre ne coûte que 12 euros, en espérant que cet élément d’information aidera un peu à sa diffusion. 

Bien amicalement, 

César Castellvi 

Informations

Autour : Yoshimi Shun’ya

Titre : Atoms for Dream : Une image du nucléaire dans le Japon d’après-guerre

Éditeur : Éditions de l’EHESS, collection Cas de figure.

Date de sortie : 19 Juin 2026

270 p. 

Traduction : Rémi Buquet, César Castellvi et Kazuhiko Yatabe

Relecture scientifique : Éric Seizelet

Coordination de la publication : César Castellvi et Kazuhiko Yatabe

Résumé

Comment expliquer qu’après avoir été victime de deux bombardements atomiques

et des dommages collatéraux des essais nucléaires américains dans le Pacifique

au début des années 1950, le Japon soit devenu l’un des pays les plus nucléarisés

au monde ? Pour quelle raison une centrale censée produire de l’énergie pour

les habitants de Tokyo a-t-elle été construite à Fukushima, transformant ce

département éloigné de la capitale en une sorte de colonie de celle-ci ? Comment

l’énergie nucléaire s’est-elle retrouvée au cœur des relations nippo-américaines ?

Réagissant à la catastrophe de Fukushima, Yoshimi Shun’ya retrace les liens qui

unissent ces énigmes afin de mettre en lumière l’histoire complexe des relations

nippo-américaines et la manière dont les Japonais en sont venus à adopter et

vivre avec le nucléaire civil. Atoms for Dream pointe le processus d’acceptation

de l’emprise américaine sur la vie des Japonais, qui permit un renforcement de

l’occupation, loin d’avoir pris fin en 1951 avec le traité de San Francisco. L’atomic

sunshine brille encore jusqu’au fin fond des provinces japonaises.

[Parution] Mémoires poétiques d’Ukyô no Daibu, dame d’honneur de l’impératrice Kenreimon-in, Michel Vieillard-Baron, mi-juin 2026

Michel Vieillard-Baron a le plaisir de vous annoncer la parution de sa traduction des Mémoires poétiques d’Ukyô no Daibu, dame d’honneur de l’impératrice Kenreimon-in (Kenreimon-in Ukyô no Daibu shû). L’ouvrage, publié aux éditions Le bruit du temps, sera disponible en librairie à la mi-juin 2026.

Les Mémoires poétiques d’Ukyô no Daibu sont l’œuvre d’une femme qui vécut au Japon (à Kyôto) à la charnière des XIIe et XIIIe siècles. Ces Mémoires furent sans doute mis en forme et achevés vers 1233 par l’autrice elle-même. Ils comportent 259 poèmes (des waka ou quintains de 31 syllabes) et d’importants passages en prose qui en font un témoignage unique et bouleversant sur l’une des périodes les plus violentes et les plus sombres de l’histoire du Japon : la guerre civile qui opposa les guerriers Taira aux Minamoto et se solda par l’élimination presque complète, en 1185, des membres masculins de la famille Taira. Or, non seulement Ukyô no Daibu fut pendant cinq ans dame d’honneur de l’impératrice Kenreimon-in (1155-1213 ou 1223), la seule impératrice Taira de l’histoire du Japon (épouse de l’empereur Takakura), et le témoin privilégié des fastes de sa cour, mais elle aima passionnément un neveu de l’impératrice, Taira no Sukemori (1158-1185), homme de cour et guerrier qui se suicida lors de la bataille de Dan-no-Ura en 1185. Ses Mémoires peuvent être lus comme un magnifique requiem destiné à maintenir vivant le souvenir des personnes qu’elle a connues.

[Parution] MIN : Une histoire conceptuelle du mot « peuple » dans le Japon contemporain, ouvrage collectif

MIN : Une histoire conceptuelle du mot « peuple » dans le Japon contemporain
Eddy Dufourmont a le plaisir de vous informer de la parution d’un ouvrage collectif sur la notion de peuple au Japon, qui réunit les contributions de plusieurs d’entre nous ainsi que de collègues japonais.

https://www.editionsbdl.com/produit/min-une-histoire-conceptuelle-du-mot-peuple-dans-le-japon-contemporain/

[Parution] Modernisme occidental et habitat japonais. Les villas réalisées par Antonin Raymond dans le Japon des années 1920 et 1930, Yola Gloaguen, collection Bibliothèque des hautes études japonaises du Collège de France

Yola Gloaguen a le plaisir de vous informer de la parution de l’ouvrage intitulé Modernisme occidental et habitat japonais. Les villas réalisées par Antonin Raymond dans le Japon des années 1920 et 1930, dans la collection Bibliothèque des hautes études japonaises du Collège de France.

L’ouvrage est disponible à la vente en ligne au Comptoir des presses d’universités ou sur commande dans votre librairie préférée.

1 volume (608 pages) : illustrations monochromes et couleurs, planches

English summary inside – 日本語要約有り

20,5 x 27 , 4,7 cm
ISBN : 978-2-913217-29-3
Prix : 30 €

[Parution] Ebisu. Études japonaises, n° 62 « Passés recomposés. Les traditions dans le Japon contemporain »

La rédaction de la revue Ebisu. Études japonaises a le plaisir de vous annoncer la parution du n°62 « Passés recomposés. Les traditions dans le Japon contemporain », coordonné par Alice Berthon et Delphine Vomscheid. Le numéro est en accès libre et téléchargement gratuit en intégralité sur OpenEdition.

DOSSIER THÉMATIQUE
« Passés recomposés. Les traditions dans le Japon contemporain »

Alice Berthon et Delphine Vomscheid, « Introduction. Pour une réactualisation de la tradition dans le Japon du XXIe siècle » 

Articles

Éclairages sur…

VARIA

LIVRES À LIRE

Comptes rendus

Recension

[Publication] « Global Japanese History and Culture: De-Isolating Japan from Past to Present, Nichibunken

Ken Daimaru signale cette publication en anglais du Nichibunken qui pourrait intéresser certains d’entre vous :【機関拠点型基幹研究プロジェクト】『Global Japanese History and Culture: De-Isolating Japan from Past to Present』

Le livre est disponible en accès libre ici : 

https://www.routledge.com/Global-Japanese-History-and-Culture-De-Isolating-Japan-from-Past-to-Present/White-Kataoka-Screech/p/book/9781041125143

[Parution] Nouvelle publication de L’Anthologie de la poésie japonaise, de Georges Bonneau

Michel Vieillard-Baron a le plaisir de vous annoncer que les éditions À l’enseigne du pot cassé (Paris) viennent de republier l’Anthologie de la poésie japonaise de Georges Bonneau, parue la première fois en 1935 et depuis longtemps épuisée.

Georges Bonneau (1897-1972), lui-même poète, vécut au Japon plus de 20 ans, de 1920 jusqu’au début de la seconde guerre mondiale.  Il rencontra pendant son séjour certains poètes parmi les plus importants de son temps : Yosano Akiko, Horiguchi Daigaku, Kitahara Hakushû…

La présente anthologie contient la traduction de 306 poèmes dus à 39 poètes, dont cinq femmes, et des pièces anonymes.

Les poèmes les plus anciens datent du VIIe siècle, les plus récents sont contemporains du traducteur. Les principaux genres sont représentés : tanka (waka), haikai (haiku), shintaishi, mais également le dodoitsu, genre poétique pratiqué par les paysans et les geisha (entre autres).

La présente réédition est illustrée par un jeune artiste graveur, François Pache. J’ai pour ma part écrit l’introduction.

Vous trouverez toutes les informations en vous rendant sur le site de la maison d’édition:

https://editionpotcasse.fr/preparation-dune-anthologie-de-la-poesie-japonaise/