Conférence / « Traduire la littérature humoristique française au Japon – le cas des oeuvres de Cami » par Gérald Peloux (séminaire transversal du CRCAO, 7 mai 2021, 11h-13h)

Titre de la conférence et informations

« Traduire la littérature humoristique française au Japon : le cas des œuvres de Cami« 

Gérald Peloux, CY Cergy Paris Université, UMR Héritages, CRCAO

Date : 7 mai 2021 11h-13h

Info pour lien zoom :
– lara.maconi(at)college-de-france.fr
– xiangyun.zhang(at)u-paris.fr

Résumé

À partir des années 1920, le Japon est pris d’une frénésie de traductions d’œuvres des grands auteurshumoristiques occidentaux : Mark Twain, P.G. Wodehouse, Stephen Leacock, Jerome K. Jerome, etc. chez les anglophones, les frères Fischer, Alphonse Allais, Georges Courteline, Tristan Bernard, Cami, etc. chez les

francophones. Durant les mêmes années, de nombreuses anthologies de l’humour paraissent tandis que le mot-valise, ero-guro-nansensu, vient affirmer l’importance du nonsense (nansensu) à côté de l’érotisme et du grotesque. À travers l’exemple de Cami, un des chantres de l’humour loufoque à la française, nous voudrions présenter durant cette séance le contexte dans lequel ce phénomène d’introduction de l’humour occidental se produit et comment l’humour – réputé souvent intraduisible – a pu être transmis. Nous voudrions aussi présenter l’évolution ultérieure des traductions de cet auteur.

Biographie du conférencier

Gérald Peloux est maître de conférences à CY Cergy Paris Université. Il est spécialiste de littérature populaire japonaise de l’entre-deux-guerres. Il travaille actuellement sur l’œuvre de Tani Jōji dont il a traduit en 2019 un recueil de nouvelles aux Belles Lettres, Chroniques d’un trimardeur japonais en Amérique qui a obtenu en 2021 le prix d’encouragement de la traduction littéraire décernée chaque année par la fondation japonaise Konishi

Lien vers le poster de l’événement ici.

Poste / Recrutement de deux lecteurs de japonais pour la filière LEA anglais-japonais de l’Université de Grenoble Alpes (date limite : 14 mai 2021)

L’UFR de langues étrangères de l’Université Grenoble Alpes recrute deux lecteurs de japonais* pour la filière LEA anglais-japonais (licence et master) pour la rentrée 2021. 
*La durée maximale d’exercice des fonctions de lecteur ou maître de langue en France est de deux ans au total. Si vous avez déjà été lecteur ou maître de langue dans une université française  pendant deux ans (que le contrat soit établi dans un même établissement ou non), vous ne pouvez pas candidater à ce poste de lecteur.


Vous trouverez les informations sur les modalités de candidature sur le site de l’université : https://www.univ-grenoble-alpes.fr/lecteur-lectrice-et-maitre-maitresse-de-langue/

Le dossier de candidature devra être adressés à l’adresse   dgdrh-recrutement-enseignants@univ-grenoble-alpes.fr    le 14 mai 2021 au plus tard.

Fiche de poste disponible ici.

Annonce / Deux nouveaux épisodes du podcast scientifique « Le Japon en perspective »

Dans ces deux nouveaux épisodes du podcast scientifique « Le Japon en perspective », Grégoire Sastre reçoit Aline Henninger, maîtresse de conférences à l’Université d’Orléans rattachée à l’EA REMELICES et à l’UMR IFREA.

Durant la première partie (épisode 7) de l’entretien, A. Henninger aborde la question du mariage ainsi que la situation des communautés LGBT au Japon. 
Durant la deuxième (épisode 8), elle aborde plus spécifiquement les récents débats autour de l’union des couples même sexe au Japon.

Toutes les informations concernant cet épisode sont disponibles à l’adresse suivante sur le carnet de recherche hypothèses de la SFEJ : https://sfej.hypotheses.org/1141

Si vous découvrez le podcast, les références des autres épisodes se trouvent sur le même site.

Conférence / « Marché du travail divisé au Japon: emplois réguliers et non-réguliers, hommes et femmes, entreprises japonaises et étrangères, et pandémie de Covid-19 », par HASEGAWA Shinji, Axe travail du groupe Populations Japonaises (15 mai 2021, 10h-12h)

La troisième session du cycle de conférences de l’axe travail du groupe Populations Japonaises (CRCAO-IFRAE) aura lieu le vendredi 14 ai 2021 de 10 h à 12 h (heure de Paris). Il s’agira d’une intervention de HASEGAWA Shinji, professeur à l’Université de Waseda. Sa conférence est intitulée « Marché du travail divisé au Japon: emplois réguliers et non-réguliers, hommes et femmes, entreprises japonaises et étrangères, et pandémie de Covid-19« .

La conférence aura lieu sur Zoom. Pour obtenir le lien, merci de contacter l’un des organisateurs (cesar.castellvi(a)ehess.fr ou julien.martine(a)univ-paris-diderot.fr).

Lien vers le poster de l’intervention ici.

Résumé :

Le Japon est une société de disparité(格差社会. Il existe une grande disparité de revenus et dʼactifs(資産)entre les personnes ou foyers, qui ont tendance à être fixes ou à sʼélargir sur le long terme. Derrière cet écart se cache le système dʼemploi japonais.

Au Japon, il existe des disparités nettes entre les travailleurs réguliers et non réguliers, les travailleurs des grandes entreprises et des PMEs, les hommes et les femmes, etc. En outre, il existe des différences significatives entre ceux qui travaillent pour des firmes japonaises et ceux travaillant pour les firmes étrangères implantées au Japon, en matière de recrutement, de rémunération, de formation, …, ce qui nʼest sans doute pas le cas dans dʼautres pays.

Dans cette présentation, après avoir rapidement montré lʼétat actuel de ces disparités, Shinji les examinera du point de vue de la division du marché du travail japonais, et non comme une particularité unique au Japon que lʼon retrouve souvent dans les études culturelles comparatives. De telles divisions se produisent parce que les segments qui forment le marché du travail sont séparés les uns des autres en raison des barrières à la mobilité. Les travailleurs du segment mal conditionné ne peuvent pas se déplacer vers le segment mieux positionné en raison des barrières à la mobilité, de sorte que la disparité est maintenue pendant de longues périodes.

Il va dénouer ces barrières à la mobilité en tant que mécanisme dʼ« isolement » causé par des différences dans la formation du capital humain. On peut observer la division du marché du travail sous différents angles en fonction de lʼaxe de segmentation, mais il cherche à élucider ce mécanisme en termes de rationalité économique, expliquant ainsi de manière unifiée les disparités qui se produisent entre les différents segments.

Enfin, il essaiera dʼexaminer comment la pandémie actuelle de Covid-19 affecte cette division du marché du travail. La pandémie a déjà endommagé le stock de capital humain en tant que choc dʼapprovisionnement (supply shock), dʼune manière différenciée selon les segments du marché du travail. Elle aura également un impact majeur sur la façon dont le capital humain sʼy formera à lʼavenir. De tels impacts renforceront-ils la division traditionnelle du marché du travail japonais ? Ou sera-t-elle réduite pour créer une nouvelle division du marché ?

Biographie :
Shinji Hasegawa est professeur de gestion internationale depuis 1999 à l’Université Waseda, à la faculté des sciences sociales. En 1996, il a obtenu son doctorat en sciences de gestion de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Ses publications récentes incluent Société et Economie post-Corona (titre provisoire, Tokyo : Dobunkan, à paraître en juillet 2021), Gestion Internationale – Cas et Theories (Tokyo: Yuhikaku 2013), et Théories de Management International (Tokyo: Chuokeizai 2008). En outre, il a publié de nombreux articles dans des revues académiques et a donné de nombreuses présentations dans diverses conférences internationales.
Ses recherches actuelles portent sur la localisation des entreprises multinationales, le rôle de filiale des multinationales, les entreprises étrangères au Japon, la gestion des ressources humaines et de la diversité, la stratégie et lʼorganisation des entreprises multinationales, les alliances stratégiques internationales et la théorie de lʼinvestissement étranger direct.

Séminaire / Histoire du Japon moderne et contemporain (EHESS) « Procès de Nuremberg et de Tôkyô » par Ann-Sophie Schoepfel (6 mai 2021 15h-17)

La prochaine séance du séminaire « Histoire du Japon moderne et contemporain : dynamique et trajectoires d’une modernité » aura lieu le 6 mai 2021 de 15h à 17h sur zoom.

Conférencier : Ann-Sophie Schoepfel (SciencesPo, Harvard)

Titre de la conférence : Procès de Nuremberg et de Tôkyô

Pour obtenir le lien d’accès à la conférence, merci de contacter l’un des organisateurs du séminaire. 


Contact : guillaume.carre@ehess.fr, sastre.gregoire@gmail.com, Cyrian.Pitteloud@unige.ch

Poste / Recrutement de deux enseignants contractuels à la section d’études japonaises de l’Université d’Aix Marseille – postes susceptibles d’être vacants (date limite : 15 mai 2021)

La section d’études japonaises de l’Université d’Aix Marseille ouvre un appel à candidature pour 2 postes de contractuel à temps plein (postes susceptibles d’être vacant) pour la rentrée de septembre 2021.

Les 2 collègues contractuels devront assurer 384 HETD d’enseignement de langue japonaise chacun pour des cours d’expression écrite (kanji, thème) et d’expression orale pour les publics LEA et LLCER sur les 3 années de licence et éventuellement pour des cours de master.

Les candidats intéressés doivent nous fournir :

  • CV
  • lettre de motivation
  • diplômes et leur traduction en français
  • le document en pièce jointe intitulé « dossier de recrutement d’un personnel contractuel second degré »

La date limite pour postuler est fixée au 15 mai (et non le 7 mai comme annoncé précédemment)

Dossier de recrutement à télécharger ici.

Poste / Recrutement de deux contractuel.le.s à la sous-section de japonais de l’Université Grenoble-Alpes pour l’année 2021-2022 (date limite : 14 mai 2021)

La sous-section de japonais de l’université Grenoble-Alpes recrute deux contractuel.le.s pour la rentrée 2021 :


– un poste plutôt tourné vers l’enseignement de la langue japonaise (fiche de poste)
– un poste destiné à un profil capable d’assurer un cours de civilisation et de traduction du japonais au français (fiche de poste)

Vous trouverez toutes les informations sur les modalités de candidature ainsi que les fiches de poste en cliquant sur le lien suivant :
https://www.univ-grenoble-alpes.fr/enseignant-e-et-enseignant-e-chercheur-e-contractuel-le/
Date limite de candidature: 14 mai 2021

Contact : alice.berthon(at)gmail.com

Conférence / Agenda du Centre de recherches sur le Japon de l’EHESS – mai/juin 2021

5 mai 2021 – Global Japon(s)

David Mervart – The Strange Adventures of Don Francisco Pizarro in Japan: The First East-Asian History of the Americas
5 mai 2021 | 13h-15h | Visioconférence
Conférence de David Mervart (Universidad Autónoma de Madrid) dans le cadre du cycle de conférences « Global Japon(s) ».
Inscription par mail : crj@ehess.fr
En savoir plus

6 mai 2021 – Histoire du Japon moderne et contemporain

Ann-Sophie Schoepfel – Les Procès de Nuremberg et de Tôkyô
6 mai 2021 | 15h-17h | Visioconférence
Conférence d’Ann-Sophie Schoepfel (Sciences Po) dans le cadre du séminaire « Histoire du Japon moderne et contemporain : dynamique et trajectoires d’une modernité », organisé par Guillaume Carré (CRJ-CCJ), Cyrian Pitteloud (CRJ-CCJ) et Grégoire Sastre (CRJ-CCJ).
En savoir plus

18 mai 2021 – Aux origines de la mondialisation et de la « grande divergence »

Changements structurels au sein du régime domanial dans la première moitié du Moyen-Âge japonais (XIIIe-XIVe siècles)
18 mai 2021 | 11h-13h | Visioconférence
Conférence de Dimitri Tatoyan (CRCAO/ERC J-Innovatech) dans le cadre du séminaire « Aux origines de la mondialisation et de la « grande divergence » », organisé par François Gipouloux et Aleksandra Kobiljski.
En savoir plus

26 mai 2021 – Rendez-vous du Japon contemporain

Rapatrier les morts d’un pays disparu : travail forcé et rapatriements contemporains des morts coréens du Japon
26 mai 2021 | 11h-13h | Visioconférence
Conférence de Florence Galmiche (Université de Paris – CCJ) dans le cadre de la 4e saison des « Rendez-vous du Japon contemporain » organisés par Aleksandra Kobiljski et César Castellvi
Inscription par mail : crj@ehess.fr
En savoir plus

2 juin 2021 – Global Japon(s)

Foot Work: Rethinking the History of Labor and Technology in Modern Japan
2 juin 2021 | 13h-15h | Visioconférence
Conférence de Kate McDonald (University of California – Santa Barbara) dans le cadre du cycle de conférences « Global Japon(s) ».
Inscription par mail : crj@ehess.fr
En savoir plus

Poste / Recrutement d’un 1/2 contractuel à la section de la japonais de l’université de Lille (date limite : 23 mai 2021)

La section de japonais de l’université de Lille recrute un 1/2 contractuel pour l’année prochaine.
Les renseignements sur le poste se trouvent sur le site de l’université, à la rubrique  : https://www.univ-lille.fr/universite/travailler-a-luniversite/ (rubrique Enseignant·e·s contractuel·le·s) 
https://www.univ-lille.fr/universite/postes-ce-hors-iut-a/

Le dépôt du dossier doit se faire sur l’application locale ESUP DEMAT, avant le 23 mai, 23H.

Fiche de poste à télécharger ici.

Conférence / « The Strange Adventures of Don Francisco Pizarro in Japan: the First East-Asian History of the Americas » par David MERVART (cycle de conférences « Global Japan, 5 mai 2021 13h-14h30)

Dans le cadre du cycle de conférences Global Japon(s), le Centre de Recherches sur le Japon de l’EHESS a le plaisir de vous inviter à la conférence suivante

« The Strange Adventures of Don Francisco Pizarro in Japan: the First East-Asian History of the Americas« 


David Mervart (Universidad Autonoma de Madrid)

Mercredi 5 mai 2021 13h-14h30

Pour recevoir les documents préalables à la séance ainsi que le lien de la salle virtuelle, merci de vous inscrire à : crj@ehess.fr