[Cipenglish] Traduction anglaise de 4 articles de Cipango (n°25)

Dan Fujiwara a le plaisir de vous annoncer la mise en ligne du 9e numéro de Cipenglish “Reproduction and Migration in Japan”. Il s’agit de la traduction anglaise de 4 articles publiés dans le 25e numéro de Cipango.

Le texte intégral est disponibles à partir de ce lien.

Table des matières

  • Isabelle Konuma and Hélène Le Bail, Introduction
  • Isabelle Konuma, How to Build a Legal Identity as a Stateless Person in Japan
  • Paulien Cherrier, Japanese-Brazilian, Mised-Race, Nikkei or Hāfu: How Brazilian Immigration Has Reshaped Japanese Identity Discourses
  • Amélie Corbel, Reproducing the National Community: International Marriage Regulations in Japan (1899-2017)
  • Hélène Le Bail, Marriage Migrants in Japan: An Imported Reproductive Workforce?

(Translation by Karen Grimwade)

N’hésitez pas à relayer l’annonce à vos réseaux, notamment ceux qui ne sont pas francophones mais susceptibles d’être intéressés par ce numéro.

[Annonce] Nouvelle collection intitulée Japon(s), aux éditions Le Bord de l’eau, à paraître en 2027

Christian Galan a le plaisir de vous annoncer la création d’une nouvelle collection intitulée Japon(s) aux éditions Le Bord de l’eau, dont les premiers ouvrages paraîtront en 2027.

Vous trouverez, ci-dessous, un communiqué présentant les orientations et les ambitions de cette collection, consacrée au Japon dans le champ des sciences humaines et sociales.

N’hésitez pas à faire circuler cette information auprès des personnes susceptibles d’être intéressées.

Les propositions d’ouvrage sont à m’adresser directement.

Bien amicalement,

Christian Galan

[Parution] Revue « Extrême-Orient Extrême-Occident »

Parution du numéro 48 de la revue Extrême-Orient Extrême-Occident.

Ce numéro, dirigé par Justine Guichard (Université Paris Cité), est consacré à la thématique suivante : De l’affaire à la cause dans les sociétés est-asiatiques. Il contient plusieurs contributions portant sur le Japon.

Lien vers le site de l’éditeur : https://www.puv-editions.fr/ouvrage/de-laffaire-a-la-cause-dans-les-societes-est-asiatiques/


Pourquoi certaines affaires « éclatent » ou « retentissent » dans l’espace public ? Quelles sont les formes d’attention et de mobilisation qu’elles suscitent ? Comment se transforment-elles en causes collectives ? Ces questions auxquelles s’intéressent de nombreuses disciplines des sciences sociales et humaines sont ici explorées à travers sept contributions dont l’originalité première est de porter sur des sociétés d’Asie de l’Est : Chine prémoderne et contemporaine, Corée du Sud, Japon et Vietnam actuels. Les études de cas réunies dessinent trois trajectoires de construction d’affaires en causes selon que ces dernières sont entendues (I), inattendues (II) ou inentendables (III).

Sous la direction de : Guichard Justine

Auteur·ices : Castellvi César, de Blic Damien, Grivaud Arnaud, Humbert Lucas, Mithout Anne-Lise, Nguyen-Pochan Thi Thanh Phuong, Rhee Jung Sue, et Zhang Laure

Table des matières

Introduction


Justine Guichard
Appréhender les affaires au(x) prisme(s) des sciences sociales et humaines
Apprehending Cases through the Lens(es) of Social and Human Sciences

Partie I

De l’affaire à la cause entendue : jeunes voix et droits contre la maltraitance infantile et l’éducation religieuse

From Case to Resonant Cause: Young Voices and Rights against Child Abuse and Religious Education

Anne-Lise Mithout
L’affaire d’Onchōen : un mouvement au nom des droits des enfants placés en institution
The Onchōen Abuse Case: A Movement Advocating for the Rights of Children in Care

Rhee Jung sue
L’Affaire Kang Ŭi-sŏk : un tournant décisif dans l’évolution de l’éducation religieuse en Corée du Sud
The Kang Ŭi-sŏk Case: A Crucial Turning Point in the Field of Religious Education in South Korea

Partie II

De l’affaire à la cause inattendue : glissements du statut d’auteurs de crimes vers celui de victimes

From Case to Unexpected Cause: Shifts of Status between Crime Perpetrators and Victims

Arnaud Grivaud
De l’assassinat politique à la cause : l’homicide d’Abe Shinzō et l’émergence de la lutte contre les dérives sectaires au Japon
From Political Assassination to Political Cause: The Murder of Abe Shinzō and the Rise of Anti-Cult Movements in Japan

Zhang Laure
Violence et justice dans la Chine contemporaine : du scandale judiciable à l’événement politico-social
Violence and Justice in Contemporary China: From Judiciable Scandal to Politico-Social Event

Nguyen-Pochan Thi Thanh Phuong
L’affaire de Đồng Tâm : la mise en visibilité du conflit foncier dans l’espace public vietnamien
The Đồng Tâm Affair: Making Visible a Land Dispute in the Vietnamese Public Sphere

Partie III

De l’affaire à la cause inentendable : (in)capacités à mobiliser le public et la postérité

From Case to Unhearable Cause: (In)abilities to Mobilize Contemporary and Future Publics

César Castellvi
Quand la presse ne fait plus affaire : un regard sur le déclin de l’investigation politique dans les médias japonais
When Exposing a Scandal Changes Nothing: A Look at the Decline of Political Investigation in the Japanese Media

Lucas Humbert
Le rendez-vous manqué du « pauvre homme » et de la « grande affaire » : l’« Affaire He Xinyin » et la cause de la conversation philosophique dans le XVIe siècle chinois
The Missed Appointment of the “Poor Man” and the “Great Affair”: The “He Xinyin Affair” and the Cause of Philosophical Debate in 16th-century China

Damien de Blic
Regard extérieur
The View from Outside

[Parution] Sekai to Nihon no Nihongogaku 80 nen (世界と日本の日本語学80年), éditions Musashino Shoin

Jean Bazantay a le plaisir de vous signaler la parution de l’ouvrage Sekai to Nihon no Nihongogaku 80 nen (世界と日本の日本語学80年), publié par la Société japonaise de linguistique japonaise (Nihongogakkai) aux éditions Musashino Shoin.

Cet ouvrage propose un panorama de l’évolution des recherches sur la langue japonaise, au Japon comme à l’étranger, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Vous trouverez, sur le lien suivant, la table des matières.

[Parution – Disparition] Musiques au Japon. Syncrétismes et résonances du XIXe siècle à nos jours, codirection Clara Wartelle et Jeremy Corral – Disparition de Marie Buscatto

Clara Wartelle et Jeremy Corral ont le plaisir de vous annoncer la parution prochaine de l’ouvrage collectif Musiques au Japon. Syncrétismes et résonances du XIXe siècle à nos jours, qu’ils ont codirigé et qui paraîtra aux Éditions Hermann le 23 septembre 2026. L’ouvrage est d’ores et déjà disponible en précommande. Sa présentation sur le site de l’éditeur peut être consultée ici : https://www.editions-hermann.fr/livre/musiques-au-japon-clara-wartelle-sakamoto.

Ce travail réunit des chercheurs français et internationaux issus de disciplines diverses autour d’un même questionnement sur la pluralité des pratiques et des cultures musicales liées au Japon. Couvrant une période qui s’étend du XIXe siècle à nos jours et des répertoires très variés, il s’intéresse notamment aux phénomènes de circulation, d’appropriation et de transformation qui ont contribué à façonner ces musiques, ainsi qu’aux enjeux sociaux, culturels et identitaires dont elles sont porteuses.


Cette annonce est malheureusement assombrie par une nouvelle qui nous a profondément bouleversés. Nous avons appris il y a peu la disparition soudaine de notre collègue Marie Buscatto, qui était également membre de la SFEJ et avait contribué à cet ouvrage.

Professeure de sociologie à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et chercheuse à l’IDHES, Marie Buscatto était spécialiste de la sociologie du travail, du genre et des arts. Le jazz occupait une place importante dans ses recherches. Ses travaux récents sur le jazz au Japon ont notamment donné lieu à l’ouvrage Making Jazz in Contemporary Japan. A Passionate Search for Self-expression, paru chez Routledge en 2024. Elle avait contribué à notre volume avec le chapitre « Échapper à l’indigénisation de sa musique, créer un art universel. L’expression de « soi » au cœur du jazz japonais ».

Nous sommes particulièrement reconnaissants qu’elle ait accepté de prendre part à ce projet. Cette triste nouvelle nous est parvenue alors même que l’impression de l’ouvrage venait de s’achever. Nous souhaitons aujourd’hui associer sa parution à la mémoire de Marie Buscatto. 

Clara Wartelle et Jeremy Corral


[Parution] Recueil de poèmes de Hagiwara Sakutarō, Hurler à la lune

C’est avec un immense plaisir que le groupe « projet poésie contemporaine» de l’Ifrae annonce la publication de la traduction intégrale du premier recueil de poèmes de Hagiwara Sakutarō, Tsuki ni hoeru.

Hurler à la lune, Éditions Conférence, 21 euros

Il s’agit de l’un des ouvrages fondateurs de la poésie libre (kōgo jiyū-shi) au Japon. 

Nous aurions voulu annoter chaque vers tant les difficultés de traduction étaient nombreuses, mais nous avons choisi une présentation plutôt sobre, privilégiant simplement le plaisir de lire de la poésie. 

Les éditions Conférence ont reproduit l’ensemble des illustrations et ont réussi un beau petit volume. Vous ne le trouverez pas sur Amazon français, curieusement. (Amazon anglais, si…) Chez l’éditeur et sur Fnac et autres distributeurs, vous le trouverez facilement.

Bien cordialement

Groupe projet poésie contemporaine

[Vérification] Informations du nouveau Bulletin de la SFEJ

Vous avez reçu par mail le nouveau bulletin de la SFEJ de l’année 2025.

Outre les informations habituelles concernant la vie de la SFEJ et des études japonaises, ce bulletin contient la bibliographie des ouvrages français concernant le Japon parus en 2025, les parutions des membres de la SFEJ en 2025 et leurs prix reçus pour cette année, ainsi qu’une nouvelle bibliographie thématique sur la poésie classique japonaise.

En seconde partie se trouve l’annuaire des membres de la SFEJ à jour de leur cotisation. Malgré un important travail de relecture, il se peut que des coquilles aient échappé à notre vigilance. 

N’hésitez pas à nous faire remonter toute erreur concernant votre notice afin que nous puissions apporter les corrections nécessaires pour la prochaine édition. Nous rappelons que les nouveaux membres de 2026 et celles et ceux qui ont de nouveau cotisé à partir de 2026 apparaîtront dans le bulletin 2026.

En vous remerciant par avance pour votre coopération.

Bien cordialement,

Le secrétariat.

[Point] Revue Ebisu. Études japonaises

Information transmise par Monsieur Thomas Garcin, Maître de conférences, Université Paris-Cité / CRCAO.

À l’issue de mes trois années à la direction de l’IFRJ-MFJ, je tenais à partager avec vous quelques informations concernant les instances, le référencement et le format de la revue Ebisu. Études japonaises. 

Tout d’abord, le comité scientifique a été partiellement renouvelé. La liste des nouveaux membres du comité scientifique sera bientôt disponible en ligne. 

Ensuite, la revue sera dorénavant référencée dans la base de données Scopus (référencement indispensable aux collègues occupant un poste au Japon, notamment pour des questions de visa) et dans le MLA Directory of Periodicals. 

Depuis le numéro 61, Ebisu comporte une rubrique « éclairage sur » (présentation en ligne : https://journals.openedition.org/ebisu/188). Cette catégorie accueille des contributions de nature plus descriptive ou factuelle (partage de données, de pratiques ou d’observations, présentations de ressources rarement documentées, etc.). Enfin, le comité de rédaction souhaiterait mettre en ligne, pour chaque numéro à paraître, une traduction en anglais des dossiers thématiques. La version en anglais du numéro 62 est d’ores et déjà disponible (https://journals.openedition.org/ebisu/11201). 

Je profite de ce mail pour remercier le comité scientifique, les différents comités de lecture, le comité de rédaction, les coordinateurs de numéros, ainsi que les auteurs d’articles. Je tiens à remercier plus spécifiquement les chercheurs de l’IFRJ-MFJ et les évaluateurs externes avec lesquels j’ai été amené à travailler. Ils ont tous fait preuve d’un investissement irréprochable et n’ont jamais épargné leur temps et leurs efforts pour relire des articles et proposer des corrections. Sans eux, Ebisu ne pourrait pas avoir le niveau d’exigence scientifique qui est le sien. Je garde le plus important pour la fin en remerciant Amira Zegrour, la responsable édition de l’IFRJ-MFJ, et sa collaboratrice Chloé Garrigues-Takeuchi, véritables chevilles ouvrières de la revue qui contribuent tant au dynamisme d’Ebisu, dont les consultations en ligne ne cessent  d’ailleurs d’augmenter. 

Je suis persuadé qu’Ebisu continuera à grandir. Je pense qu’elle peut encore gagner en visibilité, notamment auprès des non-spécialistes et des non-francophones. Libre de tout attachement institutionnel en France, Ebisu est une œuvre collective, elle appartient à tous. Merci d’avance à tous les spécialistes en études japonaises pour le concours que vous pourrez lui apporter. 

Je passe le relai de la direction à Béatrice Jaluzot dont l’expérience sera très précieuse à l’IFRJ-MFJ et à sa revue.

Thomas Garcin

[Parution] Kawaraban, prémices d’une presse populaire dans le Japon d’Edo : faits divers, vengeances et catastrophes, auteur Morita Kenji, traducteur César Castellvi

César Castellvi a le plaisir de vous annoncer la parution du livre Kawaraban, prémices d’une presse populaire dans le Japon d’Edo : faits divers, vengeances et catastrophes, dans la collection « Asie en perspective » chez Hémisphères Maisonneuve et Larose.
Cet ouvrage est la traduction d’un travail de l’historien Morita Kenji 森田健司, professeur à l’université Osaka Gakuin, initialement publié au Japon en 2017.

Vous trouverez les principaux éléments descriptifs ainsi que la couverture en bas de ce message. 

N’hésitez pas à partager cette annonce aux personnes susceptibles d’être intéressées.

——
César CASTELLVI
Maître de conférences en sociologie du Japon

Université Paris Cité – Facultés Sociétés et Humanités
UFR Langues et Civilisations de l’Asie Orientale – CRCAO (UMR 8155)

https://www.crcao.fr/membre/cesar-castellvi/

https://mediainjapan.hypotheses.org

Titre : Kawaraban, prémices d’une presse populaire dans le Japon d’Edo : faits divers, vengeances et catastrophes

Auteur : Morita Kenji

Traducteur : César Castellvi
Lieu de publication : Paris
Maison d’édition : Hémisphères Maisonneuve et Larose
220 pages
Prix : 25 euros

Résumé de l’éditeur : 
​
​Alors que le Japon est aujourd’hui le premier pays lecteur de journaux au monde, l’apparition de la presse moderne ne remonte qu’aux années 1870. Comment expliquer que le pays soit parvenu si rapidement à devenir un véritable empire de la presse ? Ce livre propose une réponse à cette énigme en entraînant le lecteur dans l’univers des kawaraban, une forme de presse populaire, vendue sous le manteau dans les grandes villes à l’époque du Japon féodal. Tout sujet politique y était interdit, mais on y traitait les faits divers tels que les vendettas entre clans de samouraïs rivaux, les catastrophes comme les tremblements de terre qui touchent régulièrement l’archipel, ou encore les rumeurs relatant l’apparition d’animaux mystérieux. Les kawaraban peuvent être considérés comme les ancêtres de la presse à scandale moderne. L’autre originalité des kawaraban est d’être richement illustrés, grâce aux techniques mises au point par les imprimeurs d’estampes qui fleurissent à la même époque. Voici le premier ouvrage entièrement dédié à ce thème publié en français. Mine d’informations sur la production et la diffusion des kawaraban et sur leurs principales thématiques, il est illustré de 66 imprimés d’époque issus de la collection personnelle de l’auteur.

Kenji Morita est professeur d’histoire culturelle du XIXe siècle à l’université Osaka Gakuin. Spécialiste reconnu de l’histoire intellectuelle, cet universitaire formé à l’université de Kyoto est l’un des meilleurs connaisseurs de la pensée morale et économique des classes populaires du Japon prémoderne. Il est l’auteur d’une douzaine de livres et intervient régulièrement à la télévision ainsi que dans la presse japonaise en tant qu’expert. Ses travaux n’ont encore jamais été publiés en français.​

Traducteur de l’ouvrage, César Castellvi est sociologue, maître de conférences à l’Université Paris Cité et spécialiste des médias d’information au Japon. Il est l’auteur du Dernier empire de la presse (CNRS Éditions, 2022, trad. Anglaise Routledge, 2024).


Lien vers le site de l’éditeur https://www.hemisphereseditions.com/kawaraban