[Mitate lab Session] « Noto earthquake consequences », 2 février 2025, 17h-18h, online

Our next Mitate lab’Session will be dedicated to Noto earthquake consequences. 

This Mitate Lab. Session will take place online on February 2nd (Monday).

 17:00 (9:00 fr)-17:30 (9:30 fr): Chris Gomez (Kobe University)

Title: Multi-temporal Lidar analysis of Noto 2024/1/1 Coastal and Mountain Coseismic Landslides

17:30 (9:30 fr) -18:00 (10:00): Masumura Akinobu (Tokyo Metropolitan University)

Title : Challenges of Preserving Historical Buildings on Ipponsugi Street in Nanao City in the Aftermath of the 2024 Noto Peninsula Earthquake

We will have thirty minutes of discussion after these following presentations.

Link : https://visio.numerique.gouv.fr/odz-fiab-lct

Please reserve this time slot in your schedule.
All the best,
C. Asanuma-Brice, O. Evrard, Y. Wakiyama

[Conférences] Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP)

L’équipe des études japonaises de la Maison de la culture du Japon à Paris a le plaisir de vous inviter à nos prochaines conférences.

Samedi 07/02/2026 à 14h

Vive la traduction

Actualité et perspectives ―A l’occasion du 30ème anniversaire du Prix Konishi de Traduction Littéraire

小西財団日仏翻訳文学賞第30回記念シンポジウム 翻訳礼賛！――現状と展望

Cette rencontre exceptionnelle propose un état des lieux de la traduction franco-japonaise, en présence de traducteurs, d’auteurs et d’éditeurs renommés. Pour fêter les 30 années du Prix Konishi de Traduction Littéraire, des panels se pencheront sur l’histoire de la traduction, en littérature et pour les mangas, sur la problématique du métier de traducteur et enfin sur les 150 années de relations culturelles qui se sont nouées, via la traduction, entre la France et le Japon, avec une conférence de clôture par Philippe FOREST, écrivain et universitaire, et son traducteur, Nao SAWADA.

Présentation à la bibliothèque de documents associés (du 13 janvier au 21 février 2026. Accès libre pendant l’ouverture de la bibliothèque).

https://www.mcjp.fr/fr/la-mcjp/actualites/vive-la-traduction

Entrée libre sur réservation :

https://mcj.shop.secutix.com/selection/event/date?productId=10229617938832&gtmStepTracking=true

Jeudi 12/02/2026 à 18h30

Familles et communautés locales

Reproduire le lien social dans le Japon d’après-guerre

家族と地域社会 – 戦後日本におけるつながりの再編成

La famille japonaise a profondément changé au XXe siècle. Actrice-clé de la vie des communautés locales, transformée par l’évolution de l’habitat et l’urbanisation, fondement ou métaphore de l’entreprise, la famille est un enjeu central des politiques sociales et des discours conservateurs comme modernisateurs.

Conférence de Bernard Thomann (professeur à l’Inalco et directeur d’IFRAE) et Naoko Tokumitsu (maîtresse de conférences à l’Inalco et chercheuse d’IFRAE).

https://www.mcjp.fr/fr/la-mcjp/actualites/familles-et-communautes-locales-reproduire-le-lien-social-dans-le-japon-d-apres-guerre

Entrée libre sur réservation :

https://mcj.shop.secutix.com/selection/event/date?productId=10229617938833&gtmStepTracking=true

Samedi 14/03/2026 à 14h30

L’évolution du mariage dans le Japon moderne

近代日本における結婚の歴史的変化

Le mariage dans la société japonaise a connu des changements considérables de l’ère Meiji jusqu’à aujourd’hui. Avec l’intervention de Yuichiro Sakai (maître de conférences à l’Université Keio) et la modération d’Isabelle Konuma (professeure à l’Inalco), nous aborderons ce thème au moment où la question du nom de famille différent et du mariage entre personnes du même sexe prennent une place croissante au Japon : le système familial depuis l’ère Meiji, les normes relatives au mariage durant la guerre, le rapport entre la culture d’entreprise et le mariage – de la défaite à la période de la haute croissance économique, le mariage depuis les années 1990 avec la hausse du taux de célibat et le vieillissement démographique ainsi que les enjeux actuels du mariage et les perspectives pour l’avenir.

https://www.mcjp.fr/fr/la-mcjp/actualites/l-evolution-du-mariage-dans-le-japon-moderne

Entrée libre sur réservation à partir du 12 février

[Conférence] « Les jeux de l’amour et de l’avatar. Régimes de vérité et « pseudo » partenaires au Japon », 20 janvier 2026 à 14h, Nanterre

Dans le cadre du séminaire « Anthropologie à Nanterre« , Agnès Giard vous invite à une conférence en accès libre mardi 20 janvier 2026, de 14h à 16h à l’Université Paris Nanterre, MSH Mondes, Bâtiment René Ginouvès, 3e étage, salle 308F :

Les jeux de l’amour et de l’avatar. Régimes de vérité et “pseudo” partenaires au Japon. 
Agnès Giard(Université Paris Nanterre, Sophiapol EA3932)

Responsables S2 : Océane De Oliveira (oceanedeoliveira@gmail.com), Pascale Dollfus (dollfuspascale2@gmail.com) et Anne Yvonne Guillou (anne.guillou@cnrs.fr)

Au Japon, la récession économique frappe les nouvelles générations, leur ôtant les moyens de fonder un foyer. Acculée au célibat ou forcée de souscrire à un modèle matrimonial périmé, de nombreux hommes et femmes tentent de trouver le bonheur autrement. Certains reportent leur affection en direction ce qu’ils appellent « la Deuxième Dimension » (ni-jigen), c’est-à-dire l’espace des écrans, des mangas et des consoles de jeu, peuplé de créatures fictives qu’ils et elles adoptent comme partenaires amoureux. Se tournant vers « l’amour illusoire » comme vers une forme de magie, les auto-proclamés adeptes s’efforcent de faire venir leurs personnages bien-aimés dans le « monde matériel » et se projettent dans les fictions pour faire advenir quelque chose de « réel ». Cette communication portera sur les dispositifs mis en place pour « invoquer » des présences : comment faire pour créer du lien avec un être « qui n’existe pas » ?LIEN : https://lesc-cnrs.fr/fr/laboratoire/agenda/11398/les-jeux-de-l-amour-et-de-l-avatar-regimes-de-verite-et-pseudo-partenaires-au-japon-agnes-giard

[Conférence] « La compilation du Nippo Jisho par les Jésuites », 21 février 2026, AEFJ, inscription avant 07/02/26

L’Association des Enseignants de Japonais en France (AEFJ) vous propose la première conférence-atelier de 2026, avec :

« La compilation du Nippo Jisho par les Jésuites : ce que nous apprend l’un des premiers dictionnaires de japonais réalisé par des Occidentaux (1603-1604) »
Emi KISHIMOTO (Professeure à la faculté de Lettres et Sciences humaines de l’Université d’Osaka)
Samedi 21 février 2026 de 14h à 16h (heure française)

Lieu  :  visio-conférence via Zoom (Le lien d’accès sera envoyé aux participants au plus tard la veille de l’atelier.)
Langue de travail : japonais

Frais de participation : gratuit pour les membres, 10 € pour les non-membres, 5 € pour les étudiants non-membres de moins de 26 ans (sur justificatif)
Pour les modalités de paiement, veuillez consulter notre site web : https://aejf.asso.fr/fr/aejf/payment
Date limite d’inscription :  samedi 7 février 2026
Formulaire d’inscription :  https://forms.gle/FDYUXWd2xfskAJw46

Contact :  bureau@aejf.asso.fr

Résumé :

   Les missionnaires jésuites, arrivés au Japon au milieu du XVIème siècle à la suite de François Xavier, ont rapidement entamé une activité de compilation de dictionnaires et de rédaction de grammaires du japonais dans un but didactique. Ces ouvrages, premiers matériels pédagogiques de japonais réalisés par des Occidentaux, étaient écrits en portugais, langue première de la majorité de ces missionnaires. Par la suite, l’introduction de la presse à caractères mobiles européenne a permis l’impression, à côté de textes religieux, d’ouvrages pédagogiques, parmi lesquels le Nippo Jisho, dictionnaire japonais‑portugais publié en 1603 à Nagasaki, avec un addendum paru en 1604.

　En 2024, la Bibliothèque d’Étude et du Patrimoine de Toulouse a découvert une partie du manuscrit original de cet addendum. C’est la première fois qu’un manuscrit original du Nippo Jisho est authentifié, et sa comparaison avec la version imprimée permet de mettre au jour certains aspects de la méthodologie lexicographique des Jésuites. Ainsi, de nombreuses précisions destinées aux apprenants de japonais apparaissent dans le texte publié, qui étaient absentes du manuscrit.

Profil de l’intervenante est consultable via le lien suivant : The University of Osaka – Researchers – Kishimoto Emi (Professor)

Au plaisir de vous retrouver nombreux lors de cette conférence-atelier.

Yukari LAURENT et Chizuru NAKAHASHI

[Conférence] « Fukushima reprises v.11 », 18 décembre 2025, musée Guimet

Conférence : Fukushima reprises v.11

Par Mélanie Pavy  et Sophie Houdart

https://www.guimet.fr/fr/activites-visites/conference-fukushima-reprises-v11

(Réservation conseillée)

Dans le cadre du cycle « L’actualité de la recherche. 
Nouveaux regards et questionnements sur les arts de l’Asie »
Jeudi 18 décembre à 18h30
(auditorium Jean François Jarrige, Musée Guimet)

Depuis la catastrophe de 2011 au Japon, Mélanie Pavy, artiste visuelle et Sophie Houdart, anthropologue, se sont rendues plusieurs fois dans la région de Fukushima pour tenter de comprendre ce qui ne cessait d’arriver.
Un travail à double voix tout en nuances leur a permis de revisiter les archives de leurs voyages et les expériences qu’elles ont traversées ensemble, dessinant une exploration sensible du territoire meurtri de Fukushima.

Mélanie Pavy est artiste et maîtresse de conférence à l’Université Paris 1 Panthéon Sorbonne. Ses films, installations et récits, entre réel et fabulation, interrogent notre capacité à percevoir et à penser les mutations de nos mondes. Son travail est montré au sein d’expositions et de festivals en France et à l’international. Pour ses projets, elle a notamment été lauréate des résidences de l’Institut français au Brésil, de la Villa Kujoyama au Japon et de la Cité Internationale des Arts à Paris (Art Explora).

Sophie Houdart est anthropologue, directrice de recherche au CNRS, spécialiste du Japon. S’intéressant aux sciences et techniques, elle a réalisé plusieurs enquêtes portant sur les modes de construction et pratiques locales de la modernité au Japon ainsi que sur le thème de la création et de l’innovation. Depuis 2011, ses travaux portent essentiellement sur la vie après la catastrophe de Fukushima. Elle poursuit aujourd’hui son travail d’enquête et sa réflexion sur les territoires nucléarisés en l’élargissant au territoire de La Hague, dans le Cotentin, et à celui de Rokkasho-mura, dans la préfecture d’Aomori (Japon).

[Conférence] « Penser la nature et l’homme avec Isao Takahata », 6 décembre 2025, 14h30, MCJP

Entrée libre sur réservation sur la page :

https://www.mcjp.fr/fr/la-mcjp/actualites/penser-la-nature-et-l-homme-avec-isao-takahata

Conférence 06 décembre 2025 à 14h30
« Penser la nature et l’homme avec Isao Takahata – 高畑勲と考える、自然と人間 »

Kenjirō Muramatsu et Antonin Bechler présenteront la pensée d’Isao Takahata (1935-2018) à travers ses films et ses écrits, ainsi que les choix formels qui ont façonné les représentations visuelles qu’il a produites. Depuis le début de sa carrière au Studio Tōei (1959-1971) jusqu’à ses travaux au sein du Studio Ghibli (1985-2018), le cinéaste d’animation a conservé une position critique et singulière dans le monde de l’animation japonaise. Nous évoquerons ses représentations de la nature ainsi que la place que celle-ci occupe dans sa vision de l’homme et de la société, en les comparant à celles de Hayao Miyazaki (1941-). 

Intervenants : 
Kenjirō Muramatsu est maître de conférences à l’Université Jean Moulin Lyon III. Il étudie les relations entre la société de consommation et l’environnement naturel dans le Japon et l’Europe à travers des recherches sur l’agriculture, l’alimentation, les mouvements sociaux et la culture populaire.

Antonin Bechler (participation en ligne depuis le Japon) est chercheur à l’Institut français de recherche sur le Japon (Maison franco-japonaise de Tokyo) et maître de conférences au département d’études japonaises de l’université de Strasbourg. Ses recherches portent sur les représentations, discours et idéologies déployés dans la fiction japonaise contemporaine, en particulier la littérature (notamment les romanciers Ōé Kenzaburō et Murakami Haruki), mais également les productions de la culture populaire (animation, manga, etc.).

*La conférence ne sera pas diffusée en ligne

[Conférence] « La liberté matrimoniale en droit : comparaison Japon-France », 10 décembre 2025, Isabelle Konuma, Tokyo

L’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise a le plaisir de vous inviter à la conférence suivante :

La liberté matrimoniale en droit : comparaison Japon-France

Mercredi 10 décembre 2025 / 18h-20h
conférence / salle 601 & en ligne / en français avec traduction consécutive

Conférencière : Isabelle KONUMA (Inalco)

Plusieurs actions judiciaires ont été menées ces dernières années au Japon en lien avec la famille et la reproduction, dont certaines sont encore en cours : demandes de dédommagement des personnes victimes de stérilisations forcées, actions contre l’obligation d’un nom marital unique au moment du mariage, revendications en faveur du mariage entre personnes de même sexe, etc. Si ces mouvements partagent une même stratégie, à savoir le recours à la judiciarisation, nous identifions également un principe juridique communément invoqué : la liberté matrimoniale. Il nous paraît plus que jamais important de se pencher sur la nature de ce principe, tant dans ses dimensions théoriques que concrètes, tantôt comme moyen d’indifférenciation des personnes, tantôt comme moyen de catégorisation par la différence.

Informations et inscriptions sur ce lien.

[Conférence] « Repenser la circulation des idées dans le Japon de Meiji : autour de Nakae Chōmin, la mise en politique d’une philosophie rousseauiste au Japon », 5 décembre 2025 (Tokyo)

L’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise a le plaisir de vous inviter à la conférence :

« Repenser la circulation des idées dans le Japon de Meiji : autour de Nakae Chōmin, la mise en politique d’une philosophie rousseauiste au Japon »

Vendredi 5 décembre 2025 / 18h-20h
conférence / salle 601 / en français avec traduction consécutive

Conférencier : Eddy DUFOURMONT (univ. Bordeaux Montaigne)

Avec le Mouvement pour la liberté et les droits du peuple, le Japon des années 1870-1880 fut traversé par des débats politiques intenses, mais peu connus du public francophone. L’un de ses principaux intellectuels, Nakae Chōmin, s’illustra par sa défense des libertés fondamentales, ainsi que par des propositions en faveur de l’associationisme, de l’abolition de la peine de mort ou de l’abandon des armées. Après Rousseau au Japon (2018) et Rousseau et la première philosophie de la liberté en Asie (2021), l’analyse de la mise en politique de la philosophie rousseauiste de Chōmin, au prisme de la traduction des textes du républicanisme français, par lui et ses élèves, peut ainsi éclairer une facette méconnue du Japon, trop souvent réduit à son régime impérial.

Informations et inscriptions sur ce lien.

[Conférence RELIJAM] Mizuno Mariko 「木崎さと子の文学—生命・宗教・故郷」

Le RELIJAM (Réseau de recherche sur la littérature japonaise moderne) accueille le 15 novembre 2025 (attention car la date a été modifiée du 13 au 15 novembre) à 11h à la Maison de la recherche de l’Inalco Mizuno Mariko (Université de Toyama) pour une conférence intitulée 「木崎さと子の文学—生命・宗教・故郷」(uniquement en japonais). 

Attention : si vous comptez venir sur place, l’Inalco ayant annoncé des contrôles inopinés, il faudra que vous puissiez prouver la raison de votre venue. Présenter l’affiche ci-dessous devrait être suffisant.

Pour celles et ceux qui voudraient suivre la conférence en ligne, il suffit de contacter M. Gérald Peloux jusqu’à la veille de la conférence par courriel.

[Communications] MM. Jean-Noël Robert et Philippe Picquier, 13 octobre 2025, Université Paris Cité

Nous avons le plaisir de vous inviter à l’événement que la section d’études japonaises et le département d’histoire d’Université Paris Cité organisent le lundi 13 octobre 2025 à Université Paris Cité pour fêter la création de la Double Licence Etudes japonaises / Histoire qui a accueilli ses premiers étudiants en cette rentrée universitaire 2025-2026.

À cette occasion, Monsieur Jean-Noël Robert et Monsieur Philippe Picquier nous parleront, en tant que personnalités incontournables des études japonaises françaises, de leur parcours exceptionnel et de leur expérience unique du Japon.

Leurs communications auront lieu de 16h30 à 18h30 en salle 234 C du bâtiment de la Halle aux Farines d’Université Paris Cité (escalier C, 2e étage), Esplanade Pierre Vidal-Naquet, dans le 13e arrondissement de Paris. L’entrée est libre et vous êtes toutes et tous les bienvenus.

Informations complémentaires sur ce lien.