Dans le cadre des activités de l’équipe de linguistes de l’Institut Français de Recherche sur l’Asie du Sud-Est (IFRAE-UMR 8043), Jean Bazantay a le plaisir de vous annoncer une conférence de Yumi Takagaki, Professeure de linguistique à l’université Kwansei Gakuin intitulée :
« De l’influence de la culture sur les modes d’expression : quelques observations contrastives entre le français et le japonais » Le jeudi 22 mai 2025, à 16h00, Salle 3.08 Inalco – Pôle des langues et civilisations65, rue des Grands Moulins, 75013 Paris
Résumé : Cette communication a pour objectif de décrire comment les conventions textuelles diffèrent selon que l’on rédige en français ou en japonais, et d’expliquer ces différences du point de vue de la rhétorique contrastive. Selon cette approche, la logique textuelle — qui fonde la rhétorique — se développe au sein d’une culture donnée ; elle n’est donc pas universelle. Ce relativisme langagier, trop souvent méconnu dans l’enseignement, est à l’origine de nombreux problèmes dans la communication interculturelle.
Delphine Vomscheid a le plaisir de vous annoncer la tenue du cycle de conférences-débats international « La reconstruction du patrimoine bâti : regards croisés franco-japonais sur les cultures architecturales et patrimoniales ». Organisé à l’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise de Tokyo et en collaboration avec le département d’architecture de l’université de Tokyo, entre mai et août 2025, ce cycle de cinq conférences abordera les enjeux contemporains de la reconstruction du patrimoine en France et au Japon par des spécialistes des deux pays.
Les conférences se dérouleront uniquement en présentiel à Tokyo, en français et en japonais avec traduction simultanée. N’hésitez donc pas à diffuser cette annonce aux collègues ou étudiants se trouvant au Japon.
Les séances seront toutefois enregistrées et publiées ultérieurement sur le site internet de l’IFRJ-MFJ.
1. jeudi 15 mai : « Les grands projets nationaux de reconstruction patrimoniale » – Pascal LIÉVAUX (responsable du département de la recherche, direction générale des Patrimoines, Ministère de la Culture) – Makoto MOTONAKA (directeur, Nara National Research Institute for Cultural Properties) 2. jeudi 29 mai : « Reconstruire le patrimoine bâti avec le bois » – François AUGER (architecte du patrimoine et charpentier) – Yukiko ŌSHIMA (architecte et chercheure, EHESS) 3. vendredi 27 juin : « Travaux et techniques de reconstruction patrimoniale » – Valérie NÈGRE (professeur, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) – Shigeatsu SHIMIZU (professeur, Kyoto Institute of Technology) 4. vendredi 11 juillet : « La reconstruction de l’architecture militaire » – Nicolas FAUCHERRE (prof. émérite, Aix-Marseille Université) – Kazuyoshi FUMOTO (prof. émérite, Nagoya University) 5. samedi 30 août : « Histoire et théorie de la reconstruction » – Patrice GOURBIN (maître de conférences, ENSA Normandie) – Satoshi UNNO (maître de conférences, Université de Tokyo)
Tsuchiya Masaaki (université Senshû) donnera dans le cadre du cours de Vincent Goossaert (EPHE, histoire du taoïsme) une conférence le 5 mai prochain à 15h sur le thème« 道教文化在日本 — L’impact de la culture taoïste au Japon ». La conférence sera donnée en chinois, avec résumé et documents en français et japonais.
Lieu : 54 boulevard Raspail, 75006 Paris – Espace EPHE (sous-sol), salle 9
Une option en ligne sera disponible sur demande. Les personnes intéressées peuvent contacter Matthias Hayek directement au besoin.
Comme chaque année, la région Occitanie organise la Quinzaine du Japon qui aura lieu cette année du 6 au 21 novembre 2025. A cette occasion, de nombreuses personnalités japonaises et françaises prendront part à de multiples activités liées au Japon. Son Excellence l’Ambassadeur du Japon en France et Monsieur le Consul du Japon à Toulouse honoreront de leur présence certaines journées. Notre association, l’ATAO (Académie Toulousaine des Arts et Civilisations d’Orient) participera à cette quinzaine par une journée consacrée au bouddhisme au Japon (son histoire, sa pratique, ses temples, sa présence dans la société japonaise…). La date retenue est le samedi 15 novembre 2025. La façon dont nous aborderons le thème proposé peut évoluer selon les suggestions des intervenants.
Nous cherchons un certain nombre de conférenciers en mesure d’animer cette journée.
Notre association a l’expérience de telles activités, organisant régulièrement des conférences et annuellement une journée consacrée à un aspect des civilisations extrême-orientales, activités auxquelles nous convions des personnalités compétentes sur les sujets abordés.
Nous serions honorés par votre participation à cette journée.
Les conditions pratiquées usuellement par notre association sont les suivantes :
Voyage A/R jusqu’à Toulouse
1 nuit d’hôtel
Un repas avec l’ensemble des conférenciers
Une somme forfaitaire de 150 euros pour la prestation.
Si vous êtes intéressés, merci de contacter Roland Trotignon, organisateur pour l’ATAO des journées annuelles, roland.trotignon@)wanadoo.fr – tel : 06 71 99 36 57.
Dans le cadre du séminaire itinérant de l’association, ce jeudi 20 mars à 12h30, l’université Orléans aura le plaisir d’accueillir Marion Saucier qui présentera son dernier ouvrage paru aux Belles lettres: Fukuzawa Yukichi, Contre la grande études des femmes.
1) The Ainu and their language: History and contemporary challenges Lundi 24 mars 2025, 12h-13h30, Inalco, PLC, 65 rue des Grands Moulins (Amphi 3 dans le cadre du cours de L3 JAPB330E – Histoire culturelle du Japon classique 2)
2) Ainu: A grammatical overview Mardi 25 mars 2025, 16h30-18h Inalco, PLC, 65 rue des Grands Moulins (salle 4.07, dans le cadre du cours de L3 JAPB330I – Linguistique japonaise)
3) Colloquial Ainu and oral prose literature Jeudi 27 mars 2025, 14h-17h, Inalco, Maison de la Recherche, salle LO.04, 2 rue de Lille, 75007 Paris
4) Ainu oral literature with melody Vendredi 28 mars 2025,14h-17h, Inalco, Maison de la Recherche, salle LO.04, 2 rue de Lille, 75007 Paris
Si vous souhaitez assister à la deuxième conférence (le mardi 25 mars), je vous serais reconnaissant si vous pouviez me prévenir d’ici vendredi afin que je puisse prévoir plus de chaises.
Par ailleurs, le mercredi 26 mars, nous aurons le plaisir d’écouter une conférence du Pr. Satô Tomomi (chercheur invité au LLACAN) sur les dialectes aïnous entre 14h-16h toujours à l’Inalco, Maison de la Recherche, salle LO.04, 2 rue de Lille, 75007 Paris.
Dans le cadre de l’Afterwork seminar de l’École universitaire de recherche en études sur l’Asie orientale d’Université Paris Cité, nous accueillerons le jeudi 13 mars de 17h30 à 19h00 trois diplômés de l’UFR LCAO, Ahmed Agne et Cécile Pournin, co-fondateurs de la célèbre maison d’édition de manga Ki-oon, et Julien Han, artisan du cuir.
Cette rencontre aura lieu en salle Léon Vandermeersch de l’UFR LCAO (481 C), bâtiment des Grands Moulins. L’inscription n’est pas obligatoire.
Ahmed Agne est éditeur de mangas et co-fondateur de la maison d’édition Ki-oon avec Cécile Pournin. Après un baccalauréat littéraire, il s’engage pour quatre années à LCAO (1995-1999) avant d’être sélectionné par le programme JET du gouvernement japonais.
Cécile Pournin codirige la maison d’édition Ki-oon qu’elle a cofondée en 2003 avec Ahmed Agne. Passionnée pour la littérature et les langues, elle a obtenu un DESS de traduction en anglais puis un master d’études japonaises à LCAO.
Julien Han a obtenu un master en études chinoises à LCAO en 2014. Après une spécialisation dans l’agro-alimentaire dans une école de commerce, il a travaillé dans le marketing. Il a récemment lancé sa propre activité entrepreneuriale, comme artisan du cuir.
A l’occasion de la parution du livre Droits humains des minorités sexuées, sexuelles et genrées, Regards franco-japonais, Benjamin Moron-Puech, Saito Tetsushi (dir.), Société de législation comparée, 2024, nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue d’une table-ronde autour de l’ouvrage lundi 17 février 2025 de 10h à 11h30 (amphi 1, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris) en présence de Benjamin Moron-Puech (professeur de droit privé, université Lyon 2) et Saitô Tetsushi (professeur de droit, université de Tôkyô).
Débats modérés par Isabelle Konuma (Inalco-IFRAE)
Entrée libre
—
Table des matières
Avant-propos Julien BOUDON .
Avant-propos Ryuji YAMAMOTO
Introduction Benjamin MORON-PUECH et Tetsushi SAITO
I. REGARDS DISCIPLINAIRES
A. En sociologie et en philosophie du droit
Les évolutions des droits des minorités sexuées, sexuelles et genrées (MISSEG). Regards socio-juridiques (1982-2023) Benjamin MORON-PUECH, Dimitri VANOVERBEKE et Anthe HERWEYERS
Deux féminismes et les droits humains des MISSEG au Japon Takayuki KIRA
Libéraux, institutionnalistes et naturalistes : le jeu des trois familles
Raphaëlle THÉRY
B. En droit international
Impacts of international human rights law on SOGI issues Hirotaka HONDA
Contribuer au « forum global » de protection des droits humains pour garantir les droits des MISSEG en France Victoria BELLAMI et Mila PETKOVA
Protection of same-sex couples in cross-border legal relationships Yuko NISHITANI
Droits humains des minorités sexuées, sexuelles et genrées. Aspects de droit international privé
Samuel FULLI-LEMAIRE
II. REGARDS THÉMATIQUES
A. Sujet particulier : la personne majeure protégée
La situation des majeurs protégés, parmi les minorités sexuées, sexuelles et genrées Gilles RAOUL-CORMEIL et Kazuma YAMASHIRO
B. Objets particuliers : corps, identités, ressources
1. Le corps
a) Le corps nu
La règlementation de la nudité (Japon) Yoshie ITO
Le corps nu, vecteur de revendications des minorités (France)
François-Xavier ROUX-DEMARE
Corps masculins, corps féminins : une répression différenciée de la nudité (France) Régis SCHLAGDENHAUFFEN
b) Le corps transformé
Le corps transformé : transitions et conformations en France et au Japon
Caroline BEYER
Les « thérapies de conversion sexuelle » : une loi d’interdiction en France, un « non-sujet » au Japon ? Jimmy CHARRUAU
2. L’identité
a) L’identité personnelle
L’identité personnelle des minorités sexuées, sexuelles et genrées (Japon)
Keisuke ABE
L’identité personnelle des minorités sexuées, sexuelles et genrées (France)
Julie MATTIUSSI
b) L’identité familiale
L’identité familiale (Japon)
Lisa OSHIMA
L’identité familiale (France) Hugues FULCHIRON
3. Les ressources
a) Les ressources familiales
Les ressources familiales (Japon) Tetsushi SAITO
Les ressources familiales (France) Julien BOISSON
b) Les ressources sociales
Les ressources sociales accordées aux minorités sexuées, sexuelles et genrée (Japon) Eri KASAGI
Les ressources sociales accordées aux minorités sexuelles et genrées (France)
Marie ELIPHE
PROPOS CONCLUSIFS
La judiciarisation des revendications des MISSEG : regards croisés France-Japon Isabelle KONUMA
Nous accueillerons le mercredi 12 mars 2025 James Farrer, professeur de sociologie à l’université Sophia et professeur invité à Sciences Po Paris. Cette conférence, intitulée A Cultural History of Japanese Restaurants Outside of Japan, aura lieu à Unversité Paris Cité, amphithéatre 12E du Bâtiment de la Halle aux Farines (4e étage, Esplanade Pierre Vidal-Naquet, 75013 Paris) de 13h15 à 14h45.
With more than 170,000 Japanese restaurants around the world, Japanese cuisine has become truly global. This talk summarizes the research process and principle results of The Global Japanese Restaurant: Mobilities, Imaginaries, and Politics (University of Hawaii Press, 2023). Drawing on archival sources and fieldwork in multiple languages, this co-authored and co-edited book centers on the stories of Japanese migrants in the first half of the twentieth century, and then on non-Japanese chefs and restaurateurs from Asia, Africa, Europe, Australasia, and the Americas whose mobilities, since the mid-1900s, have been reshaping and spreading Japanese cuisine. The talk traces five Japanese food fashions, from the long-forgotten Japanese tearooms that were in vogue in the late nineteenth century to the izakaya boom still visible in cities around the world. These examples show how the restaurant is a continually reinvented imaginary of Japan produced by restaurateurs, cooks, and servers of various nationalities and ethnicities acting as cultural intermediaries and interpreters of a new globalized Japanese cuisine.
James Farrer is Professor of Sociology and Global Studies at Sophia University in Tokyo. His research focuses on the contact zones of global cities, including ethnographic studies of sexuality, nightlife, expatriate communities, and urban food cultures. Recent publications include The Global Japanese Restaurant: Mobilities, Imaginaries and Politics (with David Wank eds.), International Migrants in China’s Global City: The New Shanghailanders, Shanghai Nightscapes: A Nocturnal Biography of a Global City (with Andrew Field), and Globalization and Asian Cuisines: Transnational Networks and Contact Zones (ed.). He is a frequent contributor to media programming on urban life in Asia, including NHK World’s « Tokyo Eye 2020” and “Matsuko’s Unknown World” (Matsuko no Shiranai Sekai).
Information : Ken Daimaru (ken.daimaru@u-paris.fr) Nous vous remercions également de transmettre cette invitation à vos collègues, étudiantes et étudiants.
C’est avec plaisir que nous vous annonçons la programmation de la conférence de la lauréate 2024 du Prix Shibusawa-Claudel à la MCJP. Ce prix a été attribué cette année à Mme Élise Voyau pour sa thèse remarquable intitulée :
« Photographies à vendre ! » Redéfinir le radicalisme en photographie après 1968, le cas japonais de Workshop shashin gakkō (1974-1976)
Le Prix Shibusawa Claudel, créé en 1984 en hommage à Eiichi Shibusawa et à Paul Claudel, récompense chaque année deux textes de haut niveau en sciences humaines et sociales ou sciences exactes, l’un rédigé en français sur le Japon et l’autre rédigé en japonais sur la France.
Intervenante :
Élise Voyau, postdoctorante à l’Université des Langues Étrangères de Tokyo, diplômée de l’École du Louvre et de l’Université Paris Cité, a obtenu son doctorat à l’Inalco sous la direction de Michael Lucken (IFRAE). Spécialisée dans la photographie japonaise, elle a effectué des recherches aux universités de Tokyo et de Waseda avant de commencer un postdoctorat à l’Université des Langues Étrangères de Tokyo.
Vous pouvez également participer à distance sur YouTube :
