Catégorie : Conférences

Terada Torahiko (Université de Tokyo)
« Les paravents japonais : l’ambassadeur hors norme de la beauté japonaise »
Vendredi 20 mars 2026, 15h30-17h
Université Paris Cité, 5 rue Thomas Mann, 75013 Paris, Bâtiment C, 4^e étage, salle 479C

Modération : Marianne Simon-Oikawa

Les paravents japonais, mondialement connus et reconnus, sont des œuvres emblématiques de l’art japonais. Néanmoins, contrairement aux peintures occidentales qui représentent traditionnellement la perspective dans un canevas plat et bidimensionnel selon les normes qui datent de la Renaissance, les paravents japonais possèdent un système d’expression esthétique tout à fait différent. Ce sont des œuvres d’art tridimensionnelles conçues pour être pliées. Pourtant, de nombreux catalogues d’exposition et publications artistiques consacrés aux paravents les montrent à plat, dans le même style que les peintures occidentales. Dans ces publications, la véritable beauté des paravents japonais demeure occultée et cachée. Ce petit exposé, basé sur l’ouvrage Paravents japonais : par la brèche des nuages d’Anne-Marie Christin, Claire Akiko Brisset et Torahiko Terada, vise à corriger cette méprise et à révéler la véritable essence de la beauté tridimensionnelle des paravents japonais. À l’instar de l’origami et des éventails, la beauté japonaise réside dans la spatialité tridimensionnelle créée par les plis. Le présentateur espère que cet exposé contribue à une meilleure compréhension de la beauté japonaise, souvent méconnue.

Annonce d’une conférence sur le sujet des « Institutions, politiques fédérales et reconfigurations contemporaines du genre au Japon » le 6 mars 2026 en format hybride, à l’Université de Lausanne.

Interventions :

• Chloé Bellec, « La place accordée aux pratiquants hommes dans la Fédération japonaise de naginata »
• Jean-Christophe Helary, « Le rôle des femmes dans l’augmentation des effectifs de kendō »
• Paul Bénézet, « Observer et être observé : la fabrique des techniques de corps martiales »

Discutante : Lucie Hémeury

Programme sur ce lien.

Nous avons le plaisir de vous informer des conférences données par YOSHIDA Yuriko dans le cadre du programme Professeurs invités de l’EHESS, sur proposition de Guillaume Carré, en février-mars 2026.

Mme Yoshida Yuriko est professeure émérite de l’Université des Etudes étrangères de Tokyo. Ses recherches portent sur l’histoire du Japon à l’époque moderne (époque d’Edo). Elle s’intéresse particulièrement à l’étude des populations ordinaires et des communautés locales, en y intégrant une perspective de genre, ainsi qu’aux minorités, notamment les groupes marginalisés appelés « Sasara » (簓), qui pratiquent le manzai (万歳) et vont de porte en porte pendant le Nouvel An pour prier et souhaiter le bonheur. Actuellement, elle participe à un projet de recherche en histoire environnementale visant à mettre en lumière le rôle essentiel des arbres dans la ville d’Edo-Tokyo, non seulement comme source de matériaux de construction et de combustible, mais aussi comme élément contribuant à la protection de la santé des habitants en milieu urbain.

Dans le cadre de son invitation à l’EHESS, elle donnera quatre conférences. Le programme est disponible en suivant :https://carnetsjapon.hypotheses.org/42996

Les deux premières conférences auront lieu :  

Jeudi 19 février 2026, 12h30 -14h30

« Villes et villages du Japon prémoderne à travers les sources« , Séminaire de Guillaume Carré (CRJ)

EHESS Condorcet, salle A 302, 2 cours des Humanités, 93300 Aubervilliers

Vendredi 20 février 2026, 9h00-11h00  

« Séparation des guerriers et paysans et statuts sociaux dans le Japon des Tokugawa« ,  Séminaire de Fanny Cosandey (CRH)

EHESS, Salle AS1-08, 54 bd Raspail, 75006 Paris 

L’équipe des études japonaises de la Maison de la culture du Japon à Paris a le plaisir de vous inviter à nos prochaines conférences.

Samedi 07/02/2026 à 14h

Vive la traduction

Actualité et perspectives ―A l’occasion du 30ème anniversaire du Prix Konishi de Traduction Littéraire

小西財団日仏翻訳文学賞第30回記念シンポジウム 翻訳礼賛！――現状と展望

Cette rencontre exceptionnelle propose un état des lieux de la traduction franco-japonaise, en présence de traducteurs, d’auteurs et d’éditeurs renommés. Pour fêter les 30 années du Prix Konishi de Traduction Littéraire, des panels se pencheront sur l’histoire de la traduction, en littérature et pour les mangas, sur la problématique du métier de traducteur et enfin sur les 150 années de relations culturelles qui se sont nouées, via la traduction, entre la France et le Japon, avec une conférence de clôture par Philippe FOREST, écrivain et universitaire, et son traducteur, Nao SAWADA.

Présentation à la bibliothèque de documents associés (du 13 janvier au 21 février 2026. Accès libre pendant l’ouverture de la bibliothèque).

https://www.mcjp.fr/fr/la-mcjp/actualites/vive-la-traduction

Entrée libre sur réservation :

https://mcj.shop.secutix.com/selection/event/date?productId=10229617938832&gtmStepTracking=true

Jeudi 12/02/2026 à 18h30

Familles et communautés locales

Reproduire le lien social dans le Japon d’après-guerre

家族と地域社会 – 戦後日本におけるつながりの再編成

La famille japonaise a profondément changé au XXe siècle. Actrice-clé de la vie des communautés locales, transformée par l’évolution de l’habitat et l’urbanisation, fondement ou métaphore de l’entreprise, la famille est un enjeu central des politiques sociales et des discours conservateurs comme modernisateurs.

Conférence de Bernard Thomann (professeur à l’Inalco et directeur d’IFRAE) et Naoko Tokumitsu (maîtresse de conférences à l’Inalco et chercheuse d’IFRAE).

https://www.mcjp.fr/fr/la-mcjp/actualites/familles-et-communautes-locales-reproduire-le-lien-social-dans-le-japon-d-apres-guerre

Entrée libre sur réservation :

https://mcj.shop.secutix.com/selection/event/date?productId=10229617938833&gtmStepTracking=true

Samedi 14/03/2026 à 14h30

L’évolution du mariage dans le Japon moderne

近代日本における結婚の歴史的変化

Le mariage dans la société japonaise a connu des changements considérables de l’ère Meiji jusqu’à aujourd’hui. Avec l’intervention de Yuichiro Sakai (maître de conférences à l’Université Keio) et la modération d’Isabelle Konuma (professeure à l’Inalco), nous aborderons ce thème au moment où la question du nom de famille différent et du mariage entre personnes du même sexe prennent une place croissante au Japon : le système familial depuis l’ère Meiji, les normes relatives au mariage durant la guerre, le rapport entre la culture d’entreprise et le mariage – de la défaite à la période de la haute croissance économique, le mariage depuis les années 1990 avec la hausse du taux de célibat et le vieillissement démographique ainsi que les enjeux actuels du mariage et les perspectives pour l’avenir.

https://www.mcjp.fr/fr/la-mcjp/actualites/l-evolution-du-mariage-dans-le-japon-moderne

Entrée libre sur réservation à partir du 12 février

L’Association des Enseignants de Japonais en France (AEFJ) vous propose la première conférence-atelier de 2026, avec :

« La compilation du Nippo Jisho par les Jésuites : ce que nous apprend l’un des premiers dictionnaires de japonais réalisé par des Occidentaux (1603-1604) »
Emi KISHIMOTO (Professeure à la faculté de Lettres et Sciences humaines de l’Université d’Osaka)
Samedi 21 février 2026 de 14h à 16h (heure française)

Lieu  :  visio-conférence via Zoom (Le lien d’accès sera envoyé aux participants au plus tard la veille de l’atelier.)
Langue de travail : japonais

Frais de participation : gratuit pour les membres, 10 € pour les non-membres, 5 € pour les étudiants non-membres de moins de 26 ans (sur justificatif)
Pour les modalités de paiement, veuillez consulter notre site web : https://aejf.asso.fr/fr/aejf/payment
Date limite d’inscription :  samedi 7 février 2026
Formulaire d’inscription :  https://forms.gle/FDYUXWd2xfskAJw46

Contact :  bureau@aejf.asso.fr

Résumé :

   Les missionnaires jésuites, arrivés au Japon au milieu du XVIème siècle à la suite de François Xavier, ont rapidement entamé une activité de compilation de dictionnaires et de rédaction de grammaires du japonais dans un but didactique. Ces ouvrages, premiers matériels pédagogiques de japonais réalisés par des Occidentaux, étaient écrits en portugais, langue première de la majorité de ces missionnaires. Par la suite, l’introduction de la presse à caractères mobiles européenne a permis l’impression, à côté de textes religieux, d’ouvrages pédagogiques, parmi lesquels le Nippo Jisho, dictionnaire japonais‑portugais publié en 1603 à Nagasaki, avec un addendum paru en 1604.

　En 2024, la Bibliothèque d’Étude et du Patrimoine de Toulouse a découvert une partie du manuscrit original de cet addendum. C’est la première fois qu’un manuscrit original du Nippo Jisho est authentifié, et sa comparaison avec la version imprimée permet de mettre au jour certains aspects de la méthodologie lexicographique des Jésuites. Ainsi, de nombreuses précisions destinées aux apprenants de japonais apparaissent dans le texte publié, qui étaient absentes du manuscrit.

Profil de l’intervenante est consultable via le lien suivant : The University of Osaka – Researchers – Kishimoto Emi (Professor)

Au plaisir de vous retrouver nombreux lors de cette conférence-atelier.

Yukari LAURENT et Chizuru NAKAHASHI

Conférence : Fukushima reprises v.11

Par Mélanie Pavy  et Sophie Houdart

https://www.guimet.fr/fr/activites-visites/conference-fukushima-reprises-v11

(Réservation conseillée)

Dans le cadre du cycle « L’actualité de la recherche. 
Nouveaux regards et questionnements sur les arts de l’Asie »
Jeudi 18 décembre à 18h30
(auditorium Jean François Jarrige, Musée Guimet)

Depuis la catastrophe de 2011 au Japon, Mélanie Pavy, artiste visuelle et Sophie Houdart, anthropologue, se sont rendues plusieurs fois dans la région de Fukushima pour tenter de comprendre ce qui ne cessait d’arriver.
Un travail à double voix tout en nuances leur a permis de revisiter les archives de leurs voyages et les expériences qu’elles ont traversées ensemble, dessinant une exploration sensible du territoire meurtri de Fukushima.

Mélanie Pavy est artiste et maîtresse de conférence à l’Université Paris 1 Panthéon Sorbonne. Ses films, installations et récits, entre réel et fabulation, interrogent notre capacité à percevoir et à penser les mutations de nos mondes. Son travail est montré au sein d’expositions et de festivals en France et à l’international. Pour ses projets, elle a notamment été lauréate des résidences de l’Institut français au Brésil, de la Villa Kujoyama au Japon et de la Cité Internationale des Arts à Paris (Art Explora).

Sophie Houdart est anthropologue, directrice de recherche au CNRS, spécialiste du Japon. S’intéressant aux sciences et techniques, elle a réalisé plusieurs enquêtes portant sur les modes de construction et pratiques locales de la modernité au Japon ainsi que sur le thème de la création et de l’innovation. Depuis 2011, ses travaux portent essentiellement sur la vie après la catastrophe de Fukushima. Elle poursuit aujourd’hui son travail d’enquête et sa réflexion sur les territoires nucléarisés en l’élargissant au territoire de La Hague, dans le Cotentin, et à celui de Rokkasho-mura, dans la préfecture d’Aomori (Japon).