Nous avons le plaisir de vous transmettre le programme de la première rencontre de linguistique japonaise de l’IFRAE de l’année universitaire 2026-2027, intitulée :
Construction et interprétation des textes et discours
Cette rencontre se tiendra :
le lundi 14 septembre 2026, de 14 h à 17 h à la BULAC (65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris), salle RJ 20.
Programme
14 h 00 – 14 h 35 « Polyphonie du “je” dans les diffusions de Virtual YouTubers au Japon » (en japonais) 日本のバーチャルユーチューバーの生配信における「私」の多声性 Noah HINSCHBERGER, Jeune docteur, Université de Strasbourg
14 h 40 – 15 h 15 « Diversité des interprétations lors de la lecture d’œuvres littéraires et ses facteurs : le cas du tanka moderne et contemporain » (en japonais) 文学作品の読解時に生じる解釈の多様性とその要因―近現代短歌を対象に― Yūri NAKAMURA, doctorante, Hitotsubashi University, Graduate School of Language and Society
15 h 15 – 15 h 30 Pause
15 h 30 – 16 h 05 « Réflexions sur l’évidentialité et la subjectivité en japonais » (en japonais) 日本語におけるエビデンシャリティと主観性をめぐって Rie TAKEUCHI-CLÉMENT, MCF, Université de Lille
16 h 10 – 16 h 45 « Processus de rédaction des résumés d’articles de recherche par les doctorants : analyse de cas de deux étudiants chinois en master de linguistique appliquée » (en japonais) 大学院生はどのように学術論文の要旨を作成しているのか―応用言語学を専攻する中国人大学院生２名の事例分析― Yalan ZHU, doctorante Hitotsubashi University, Graduate School of Language and Society
Toutes les communications seront données en japonais.
Nous vous rappelons l’expiration prochaine, le 30 septembre 2026, notre appel à communications pour le colloque international “Film, Screens and Media in Japan: Negotiating Legitimacies and Legacies”. Le colloque aura lieu le 4 et 5 mars 2027, à l’Université de Lorraine à Metz. L’appel à communications (en anglais) sera ouvert jusqu’au 30 septembre 2026.
Afin de faciliter le processus d’organisation, nous demandons à ce que les contributions soient envoyées au format .PDF. Additionnellement, si vous disposez déjà de l’information, merci de nous communiquer en même temps que votre envoi vos possibilités, ou non, de financement pour vous présenter au colloque. Dans la mesure où notre budget est contraint, nous encourageons les participant.es à privilégier un financement individuel. Nous prévoyons de prendre en charge les nuits d’hôtel en priorité (1 à 2 nuits), et de laisser à la charge des participants autant que possible le transport. Nous avons cependant prévu des ressources pour des cas exceptionnels permettant de prendre en charge une nuitée additionnelle et une partie du transport, en privilégiant notamment les jeunes chercheurs, chercheurs indépendants et chercheurs précaires. Connaître vos besoins dès que possible nous permettra ainsi d’attribuer notre soutien le plus efficacement et justement possible, dans la limite de notre budget.
Pour sa version longue (bibliographie incluse), cliquez sur ce lien, ou consultez la page internet du colloque :
“Film, Screens and Media in Japan: Negotiating Legitimations and Legacies”
University of Lorraine, Metz (France), 4-5 March 2027
The Research Center on Expertises, Arts and Transitions (CREAT) and the University of Lorraine, with the support of the Université de Genève, the Lyon Institute of East Asian Studies (IAO) and the Laboratory for Aesthetics, Science and Technologies of Cinema and TV (ESTCA), will hold an international symposium in Metz on 4–5 March 2027 in Japanese Studies, Film Studies and Humanities entitled “Film, Screens and Media in Japan: Negotiating Legitimacies and Legacies”. The symposium invites contributions around four main themes :
I – Genre, Formats, and Filmic objects
Here, we invite contributors to discuss the boundaries of what constitutes a research object when studying film, be it from a material or aesthetic standpoint, especially in Japan. To what extent do Japanese filmic forms challenge classifications and methods ?
Relationship between film and other media
Dominant and alternative formats
Seriality, franchises and multiple instances
Adaptations, re-use and (self)-remakes
Formation and historical evolution of genres and industrial categories
Historical evolution and transformations of categories or formats
Definition criteria of film in industrial fields, heritage practice and aesthetic practice
Platforms, video and new industry actors
Characters, actors, idols, stars
Amateur and commercial works
II – Cultural practice, consumption practice and film practice
Practices of film production and consumption in Japan seem to be more readily determined by industrial dynamics and consumption practices. To what extent do these practices, be it of production or of consumption, determine the legitimation of filmic objects in Japan as a whole ?
Professional trajectories across artistic practices and media
Media industries, the studio system and production structures
Interaction and influences within and across media (film, literature, music…)
Industrial groups and their action on shaping the industry
Mainstream and alternative practices of consuming and producing media
Constitution and evolution of audiences
(Self) definition of audiences: age, gender, class, geography, interests
Popular culture, consumer culture, transmedia culture
Transformative cultures and fandoms
Transnational flows and exchanges
Objects and mechanisms of consumption : narrativity, seriality, database, character vs. world
III – Discourses, Institutions, Policies
Here, contributors are invited to discuss the contexts, structures, and terminologies of critical, institutional and political discourses legitimating filmic objects in Japan. What groups, what interests, and what strategies are employed in these discourses, whether central or peripheral ?
National and international festivals
Discourses around “Japan” and “Japanese cinema”
Contexts and practices of commercial and non-commercial film criticism
Translation, adaptation, localization
Terminology, technical lexicon and their evolution
Legitimation through cultural institutions, inside and outside Japan
Transnational approaches, cultural collaboration, and soft-power
Definition, objectives and motivations of film policy
Education and propaganda through films and other media
Auteur and auteurism
Authorship, copyright and their understanding
Heritage policies
IV – Methods, Theories, Sources
In this section, we welcome discussions on methodological issues (including those related to fieldwork) and multidisciplinary approaches. To what extent does the context of films in Japan invite questions about existing approaches and theories of film and media ?
Academically ‘legitimate’ practices and their strategies of legitimation
Established approaches and innovative approaches
Soft power, national culture and (self-)orientalism
Positionality and research ethics
Area studies, language and social barriers
Access to fieldwork, documents and archives, public or private
Research programs, cultural institutions, state incentives
Archives, intermediate objects, selecting objects of study
Non institutional documentation : oral history, community resources
Constituting and aggregating sources : film credits, databases, etc.
Historiography and periodization
Transmission, exhibition and trade in of objects of knowledge
Loss, destruction, alteration or rediscovery of sources and objects
Digital Humanities and online resources
Genre analysis as method: categorising criteria and their limits
Family name, first name, affiliation if applicable (submissions are also open to independent researchers), email address
Title
Abstract (up to 3000 characters including spaces)
Bio-bibliography (up to 500 characters including spaces)
Presenters will have 20 minutes to present their paper in English, followed by 10 minutes of questions.
The symposium will be hosted by the Research Center on Expertises, Arts and Transitions (CREAT) at the University of Lorraine in Metz. A limited number of online presentations may be possible for presenters travelling from outside Europe. The symposium may lead to the publication of an edited volume.
We will cover hotel accommodation for all in-person presenters. We have a limited budget for travel support, prioritised for PhD students and early-career researchers without institutional travel funding, followed by presenters travelling within Europe with limited institutional support. Travel from outside Europe cannot be covered, but we are happy to provide formal invitation letters to support funding applications at presenters’ home institutions. Please indicate in your application if you wish to be considered for travel support, with a brief note on your funding situation.
Calendar:
Submission deadline: 30 September 2026 (23:59, UTC+1)
Notification of acceptance: by the end of November 2026
À l’occasion de la publication du corpus W-CoLeJa, l’équipe de linguistes de l’Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE / UMR 8043) a le plaisir de vous inviter à la journée d’étude, qui se tiendra en présentiel le mercredi 9 septembre 2026 à l’Auditorium Dumézil de la Maison de la recherche de l’Inalco (2, rue de Lille, 75007 Paris), intitulée Writing Practices in L2 Digital Ecosystems: Japanese as a Field for Translinguistic Reflection.
Le corpus W-CoLeJa, développé par le National Institute of Japanese Language and Linguistics, est un corpus longitudinal rassemblant des rédactions d’apprenants de japonais issus de 20 universités à travers le monde, collectées sur une période de quatre ans. Parmi les données recueillies figurent des fichiers log obtenus à partir de keyloggers, qui enregistrent l’historique complet des frappes au clavier, touche par touche. Ces fichiers permettent de reconstituer finement le processus de rédaction et de suivre les erreurs, les corrections, les pauses ainsi que les différentes phases d’écriture, fournissant ainsi des informations précieuses sur la dynamique cognitive de l’écriture en action.
Cette journée d’étude propose ainsi de réfléchir aux possibilités d’exploitation pédagogique des fichiers log, en confrontant expériences et méthodologies d’analyse menées au sein de différentes équipes de recherche et appliquées à différentes langues.
La participation est gratuite, mais l’inscription est obligatoire avant le 6 septembre via le lien ci-dessous : https://forms.gle/awG2AcVKb32tk5wh6
Cette journée d’étude se déroulera en anglais, avec certaines interventions en japonais. Programme à télécharger sur ce lien.
En psychanalyse, les erreurs dans notre expression ouvrent une porte vers une vérité inconsciente : on parlera d’acte manqué. Terme qui est lui-même, issu d’une erreur… de traduction. Qui, aujourd’hui n’en est plus une, mais donne à ce terme français une connotation différente de l’allemand Fehlleistung. En français, ce mot même de traduction est né d’une erreur… là aussi de traduction. En histoire de l’art, les cornes sur le front du Moïse du Michel-Ange, erreur de traduction, là encore, ont contribué à en faire une des œuvres majeures de la statuaire occidentale… En pédagogie, l’erreur, même banale, est ce qui nous fait avancer. Et il faudrait continuer à en dire du mal !?
Quant à notre actualité quotidienne, n’est-elle pas saturée de productions ou déclarations qui remettent en cause le statut, non plus de l’erreur, mais plutôt de ce qui nous permet, ou permettrait, de la cantonner à ce statut : la vérité, le réel, le référent, sous le coup des hallucinations de l’intelligence artificielle (IA) et autres vérités, alternatives, en passant par les obsessions paranoïaques et complotistes.
Enfin, en traduction professionnelle, la révision s’oriente vers une philosophie qui ne raisonne plus en termes d’erreur, mais d’évaluation, à partir de métriques qui ambitionnent de remplacer la subjectivité de l’intuition par l’objectivité de grilles multifactorielles. La question sous-jacente, dans tous ces cas, étant de savoir si la traduction doit être placée sous le signe de la défectivité, du manque, de la perte, ou au contraire de la valeur ajoutée, du prolongement, de l’élargissement.
Il est donc grand temps de se réinterroger sur la nature, le statut et la fragilité du concept d’erreur, en l’occurrence en traduction. Ce sujet mériterait à vrai dire un colloque international, voir un congrès mondial, mais nous avons préféré l’aborder de manière plus légère et plus diversifiée, fidèle en cela, au principe du Centre d’études de la traduction(CET), qui sont de mobiliser par le lieu commun, de la traduction, des disciplines et des spécialistes, qui, sans elle, continueraient de s’ignorer : traduction, pragmatique, traduction, littéraire, histoire, traitement automatique du langage, psychanalyse, etc., ce qu’on pourrait qualifier de traductologie holistique. Et les organisateurs de cette journée d’études n’excluent pas de donner ensuite à ces réflexions une plus grande extension : colloque international, congrès et publication…
Lieu : Université Paris Cité, Bâtiment des Grands Moulins, Aile C, Salle Léon Vandermeersch (481C), UFR LCAO (voir la plan d’accès)
Esplanade Vidal-Naquet, 75013 Paris
Sur ZOOM ID de réunion: 815 3435 2828, Code secret: 921071
PROGRAMME
10h-10h30 Nicolas Froeliger (Université Paris Cité) : De l’erreur comme révélateur pour penser la traduction
10h30-11h30 Marek Kuźniak (Université Wroclaw) : When Does a Translation Error Become Critical? Towards a Calibrated Model of Legal Translation Risk
11h30-12h30 Caroline Rossi (Université de Grenoble), Natalie Kübler (UPCité), José Cornejo Carcamo (Université de Grenoble) : Errare humanum est : regards croisés sur l’erreur en traduction humaine et automatique
14h-15h Myriam-Naomi Walburg (Université de Liège) : Les « erreurs » comme source d’une poétique de l’entre-langues. La mise en discours de la traduction dans des textes littéraires multilingues
15h-16h Vincent Estellon (Université Paris Cité) : L’erreur d’une réussite
16h-16h30 Florence Zhang (Université Paris Cité) : La « gloire » du traducteur : erreur contournée – erreur corrigée
À l’occasion de la publication du corpus W-CoLeJa, l’équipe de linguistes de l’Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE / UMR 8043) a le plaisir de vous inviter à la journée d’étude, qui se tiendra en présentiel le mercredi 9 septembre 2026 à l’Auditorium Dumézil de la Maison de la recherche de l’Inalco (2, rue de Lille, 75007 Paris), intitulée Writing Practices in L2 Digital Ecosystems: Japanese as a Field for Translinguistic Reflection.
Le corpus W-CoLeJa, développé par le National Institute of Japanese Language and Linguistics, est un corpus longitudinal rassemblant des rédactions d’apprenants de japonais issus de 20 universités à travers le monde, collectées sur une période de quatre ans. Parmi les données recueillies figurent des fichiers log obtenus à partir de keyloggers, qui enregistrent l’historique complet des frappes au clavier, touche par touche. Ces fichiers permettent de reconstituer finement le processus de rédaction et de suivre les erreurs, les corrections, les pauses ainsi que les différentes phases d’écriture, fournissant ainsi des informations précieuses sur la dynamique cognitive de l’écriture en action.
Cette journée d’étude propose ainsi de réfléchir aux possibilités d’exploitation pédagogique des fichiers log, en confrontant expériences et méthodologies d’analyse menées au sein de différentes équipes de recherche et appliquées à différentes langues.
La participation est gratuite, mais l’inscription est obligatoire avant le 6 septembre via le lien ci-dessous : https://forms.gle/awG2AcVKb32tk5wh6
Cette journée d’étude se déroulera en anglais, avec certaines interventions en japonais.
Organisées avec le soutien de l’Ambassade de France au Japon, les Rencontres des chercheurs francophones du Kansai (RCFK 2026) visent à promouvoir les échanges entre chercheurs, étudiants, ingénieurs et institutionnels du Kansai sur leurs activités de recherche au Japon, toutes disciplines et nationalitésconfondues.
10h00. Mots d’ouverture Cecile LALY (Université pour femmes de Fukuoka), présidente de Sciencescope.
10h30 – 12h10. Session 1
Modération : Fiona LOUIS (Université d’Osaka)
10h30 – 11h00. Lucas DEREGNAUCOURT (Université d’Osaka) Application de la théorie de Dempster-Shafer à la classification temporelle de statues du Sanjūsangen-dō
11h00 – 11h30. Manon RAMOS (Université de Kyoto) Senkanki : quelle place pour l’entre-deux-guerres dans l’histoire du Japon ?
11h30 – 11h40. Isabelle WALLACH (Université du Québec à Montréal) La recherche de partenaire intime chez les femmes âgées dans les pays occidentaux et au Japon : un état des connaissances
11h40 – 12h10. Justine LE FLOC’H (Université de Kyoto) Nommer les violences sexuelles avant #MeToo : ce que disent les sommes de confession des XVIe et XVIIe siècles
12h10 – 13h30. Pause déjeuner
13h30 – 15h10. Session 2
Modération : Quentin MULLER (Université d’Osaka)
13h30 – 14h00. Ayumi UEDA (Université Hitotsubashi) Recomposer l’image du Japon : les premières eaux-fortes de Georges Bigot entre fantastique, archaïsme et nostalgie
14h00 – 14h30. Nathan DIOT (Université de Kyoto) Évaluation des stratégies de décarbonation dans le secteur automobile : comparaison des principaux constructeurs automobiles internationaux
14h30 – 14h40. Ayaka GIBO (Université des Ryūkyū) Perspectives de recherche : Vers une articulation entre l’enseignement des langues régionales d’Okinawa et l’éveil aux langues
14h40 – 15h10. Laura ARIES (Université des études étrangères de Kyoto) Le rouge contre la maladie : croyances et culture matérielle dans le Japon d’Edo
15h10 – 15h40. Pause-café
15h40 – 16h30. Session 3
Modération : Harifara RABEMANOLONTSOA (Université de Kyoto)
15h40 – 15h50. Maya KITAMURA (Université de Kyoto) La migration du Nord vers le Sud comme choix d’un mode de vie meilleur : le cas des femmes japonaises en Nouvelle-Calédonie
15h50 – 16h00. Motoki TOMOYOSE (Université de Doshisha) Les enjeux de l’émigration japonaise vers le sud : l’évolution des motivations migratoires vers la Nouvelle-Calédonie durant la première moitié du 20e siècle
16h00 – 16h30. Sumathi DE MEDTS (UCLouvain) en ligne Mourir, renaître, recommencer : l’essor du récit isekai japonais
16h30 – 17h00. Pause-café
17h00 – 18h00. Conférence invitée
Modération : Lucile DRUET (Université des études étrangères du Kansai)
Gwen-Jiro CLOCHARD (Université d’Osaka) Contact et le Prix de la Discrimination
18h00. Mots de clôture
Pot convivial
Posters
Yu TERADA (WellnessArc) Ouvrir les portes des sanctuaires, préserver le silence : Le « Modèle de Nanjo », vers un laboratoire vivant
Marina GARCIA (Université d’Osaka) Modélisation 3D de la barrière hémato-encéphalique : impact de la rigidité de l’hydrogel sur le réseau vasculaire pour le criblage de médicaments
Nous avons le plaisir de vous inviter à la journée d’étude « Langues asiatiques et politiques linguistiques éducatives en France et en Europe : perspectives historiques et enjeux contemporains », organisée par le Centre d’Études Linguistiques (CEL, Université Jean Moulin Lyon 3), en partenariat avec le CRPM (Université Paris Nanterre) et le CeRLA (Université Lumière Lyon 2).
Cette rencontre propose une réflexion sur les politiques linguistiques éducatives relatives aux langues asiatiques en France et en Europe, à travers des approches historiques, institutionnelles et contemporaines.
La journée d’étude se tiendra le mardi 23 juin 2026 à l’Université Jean Moulin Lyon 3 et pourra également être suivie à distance.
Le programme et les informations pratiques sont disponibles ici :
Voici le programme du workshop de l’équipe Cultures juridiques d’Asie (IFRAE / CCJ / ERMES).
—
Workshop de l’équipe Cultures juridiques d’Asie
Jeudi 18 juin 2026, 9h-13h, salle 5.25 Inalco, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris
La construction d’une doctrine juridique au Japon à la fin du 19e siècle et sa diffusion en Asie orientale
Programme :
9h Isabelle Konuma (Inalco / IFRAE) « La construction de l’histoire du droit avec Miyazaki Michisaburô »
9h40 Camille Gambier (Université Côte d’Azur / ERMES) « La mutation de la doctrine pénale japonaise à l’ère Meiji : Gustave Boissonade et l’apport du modèle français »
10h20 Frédéric Constant (Université Côte d’Azur / ERMES, CRCAO) « La doctrine japonaise sur la codification du droit et sa réception en Chine »
Pause
11h10 Héloïse Deroo (Inalco / IFRAE) « L’activité scientifique japonaise dans les revues juridiques au tournant du XXe siècle »
11h50 Justine Guichard (Université Paris Cité / CCJ) et Pierre-Emmanuel Roux (Université Paris Cité / CCJ) « À l’ombre de Meiji ? Les réformes du droit coréen avant la colonisation japonaise »
