[Collège de France] Ressources électroniques à la bibliothèque d’études japonaises

La bibliothèque d’études japonaises du Collège de France a fait, en 2020, une petite synthèse sur l’état des ressources électroniques dans le domaine des études japonaises disponibles au Collège de France, en particulier sur JapanKnowledge : https://archibibscdf.hypotheses.org/8728
Il y a eu, depuis, quelques changements dans cette base de données de référence : 
– Augmentation constante des contenus de base : par exemple 広説佛教語大辞典（東京書籍）, 明治文学全集 (筑摩書房) ou 新釈漢文大系 (明治書院), qui n’y figuraient pas il y a 6 ans.
– Liens vers une base de donnée extérieure comme 国書データベース du 国文学資料館

Vous pouvez avoir accès à ces nouvelles ressources quelle que soit votre bibliothèque d’inscription, en France via la BULAC, le Collège de France ou celle de Jean Moulin Lyon 3.

En ce qui concerne les différentes options de contenu, nous avons, au Collège de France et ce depuis 6 ans, renforcé la partie collections de sources historiques. En plus du 鎌倉遺文 déjà cité dans notre article de 2020, nous avons maintenant 平安遺文 et 国史大系, qui sont accessibles via JapanKnowledge en France uniquement au Collège de France.  Les versions en ligne des deux collections 遺文 vous permettent d’accéder directement à la base 日本古文書ユニオンカタログ du 史料編纂所 de l’Université de Tokyo.

Pour plus d’informations sur les différences entre notre abonnement et celui de la BULAC, nous vous invitons à lire ledit article de Colligere, carnet des bibliothèques et archives du Collège de France.

Quant aux sources qui datent d’une époque récente, nous sommes depuis 2023 abonnés aux Japan Times Archives : https://www.college-de-france.fr/fr/actualites/une-nouvelle-source-informations-sur-histoire-et-actualite-du-japon-est-disponible-en-ligne

Nous sommes une des 7 bibliothèques en Europe (en dehors de l’Allemagne), et la seule en France, qui a accès à ces archives, utiles et intéressantes bien au-delà des usages académiques.

Afin de profiter de toutes ces ressources mentionnées précédemment, ainsi qu’aux autres ressources électroniques mise à la disposition des usagers du Collège de France, il vous suffit d’être inscrit dans une des bibliothèques du Collège du France.
La bibliothèque d’études japonaises est ouverte à partir des étudiants de Master. L’inscription sur place est obligatoire et doit être renouvelée tous les ans. Pour une nouvelle inscription, une préinscription en ligne via Omnia (https://omnia.college-de-france.fr/) est fortement conseillée. Elle sera ensuite validée par nos équipes le jour de votre première visite. 

Nous restons à votre disposition pour toute information et explications supplémentaires.

Pauline Rouleau et Kaoru Baba.

[Enquête] Ressources bibliographiques du projet Japan Past & Present, réponses à envoyer avant le 31 mars 2026

Japan Past & Present Library Services Survey (for Researchers)

Dear colleagues,

On behalf of the Japan Past & Present (JPP), a project of the Yanai Initiative for Globalizing Japanese Humanities at UCLA and Waseda University, we write to share a survey gathering input for our Library Services Team. JPP serves as a centralized digital hub for interdisciplinary and international research in the Japanese humanities, bringing together wide-ranging resources for and facilitating communication among scholars from around the world.

By receiving your thoughts and input, we will be able to develop operations, strategies, programs, and activities to more optimally and more equitably serve Japan Studies information specialists and scholars.

The survey will close on March 31, 2026. It will take approximately 15 minutes to complete and your responses will remain anonymous. We thank you for your time and participation. Please also spread the word to your colleagues and graduate students! This survey is intended for researchers, faculty, instructors, and graduate students. https://bit.ly/JPPSurveyR

 If you are a librarian, information specialist, archivist, or curator, please fill out the Librarian Survey: https://bit.ly/JPPSurveyL

On behalf of the Japan Past & Present (JPP), a project of the Yanai Initiative for Globalizing Japanese Humanities at UCLA and Waseda University, we write to share a survey gathering input for our Library Services Team. JPP serves as a centralized digital hub for interdisciplinary and international research in the Japanese humanities, bringing together wide-ranging resources for and facilitating communication among scholars from around the world.

By receiving your thoughts and input, we will be able to develop operations, strategies, programs, and activities to more optimally and equitably serve Japan Studies information specialists and scholars, as well as information and library specialists who support Japan Studies at their institutions.  

The survey will close on March 31, 2026. It will take approximately 15 minutes to complete and your responses will remain anonymous. We thank you for your time and participation. Please also spread the word to your colleagues as well as faculty and graduate students! This survey is intended for librarians, information specialist, archivists, or curators. https://bit.ly/JPPSurveyL

If you are a researcher, faculty, instructor, and graduate student, please fill out the Scholar/Researcher Survey: https://bit.ly/JPPSurveyR

Dr. Paula R. CurtisAcademic AdministratorDepartment of Asian Languages & Cultures, UCLA

https://alc.ucla.edu/
Operations Leader, Japan Past & Present
Yanai Initiative for Globalizing Japanese Humanities

https://japanpastandpresent.org/
Portfolio & Projects

http://prcurtis.com/

[Poste] Maître·sse de langue japonaise, Université Paris Cité, candidatures à envoyer avant le 14 avril 2026

La section d’études japonaises de l’UFR LCAO – Université Paris Cité recrute un.e maître.sse de langue pour l’année universitaire 2026-2027. 

Lieu de travail :
Université Paris Cité, UFR LCAO, 5 rue Thomas Mann, 75013 Paris
https://u-paris.fr/lcao/

Contrat :
Un an à compter du 01/09/2026. Renouvelable une fois.
Volume horaire d’environ 280h par an
Rémunération : sur la base de l’indice brut 482, soit 1 930,83 euros bruts mensuels pour 192h + rémunération à l’heure de TD (43,50 euros bruts) pour les heures effectuées au-delà. *Tous ces chiffres sont donnés à titre indicatif et pourraient être susceptibles de changer par décret*

Mission :
– Donner des cours de japonais (oral, rédaction, kanji, etc.), dont celui du Diplôme universitaire (lundi ou jeudi 19h-21h). Volume horaire d’environ 280h sur l’année, soit environ 11h par semaine.
– Assurer diverses tâches annexes concernant les cours (préparations de matériel pédagogique, de devoirs et de sujets d’examens ; corrections ; surveillance d’examens ; participation aux réunions pédagogiques ; tenue de la permanence ; organisation de cours d’échanges avec des étudiants japonais, etc.). Une grande partie de ce travail implique une coordination et un travail d’équipe avec les autres enseignants de langue.

Conditions :
– être titulaire d’un master (avant le 1er septembre 2026)
– langue maternelle japonaise
– expérience d’enseignement du japonais en classe
– intérêt pour le travail en équipe
– résidence en région parisienne (à partir du 1er septembre 2026)

Dossier de candidature :
– Curriculum vitæ en japonais et en français (fusionnés dans le même fichier PDF*)

– lettre de motivation en français, datée et signée (un PDF)
– Attestation d’obtention du dernier diplôme (avec traduction française, fusionnée dans le même fichier PDF)

*Au besoin, vous pouvez réduire la taille d’un PDF fusionné sur plusieurs sites en ligne (il y a une limite de taille imposée par la plateforme)

Modalités de candidature :
La candidature se fait sur la plateforme de recrutement de l’université Paris Cité à l’adresse suivante : https://emploi.u-paris.fr/chercher-une-offre?posteReference=EH00001020-19363

Attention, une fois votre candidature déposée, elle ne peut être modifiée (la seule possibilité est de déposer une nouvelle candidature avec une autre adresse mail). La date limite de dépôt de candidature est fixée au 14 avril 2026.

Merci d’envoyer également votre dossier de candidature par mail avant le 14 avril 2026 à: arnaud.grivaud@u-paris.fr
Pour l’intitulé du mail, merci d’indiquer « candidature_ML_2026 ».

Fiche de poste à télécharger sur ce lien ; liste des documents à déposer sur ce lien.

[Poste] Enseignant-chercheur spécialiste de langue et littérature française, université Waseda, candidatures à envoyer avant le 15 mai 2026

L’université Waseda vient de publier des offres d’emploi, dont l’une pour un enseignant-chercheur spécialiste de langue et littérature française : https://www.waseda.jp/flas/glas/assets/uploads/2026/03/4-1.pdf

Retrouvez les autres offres d’emploi de l’université Waseda sur ce lien : https://www.waseda.jp/flas/glas/recruitment/

[Conférence] « Les traductions de littérature japonaise pendant la guerre froide », Kenichi ABE, 24 mars 2026, Collège de France

Invité par l’assemblée du Collège de France sur proposition du professeur William MARX, conférence de Monsieur Kenichi ABE, professeur à l’université de Tokyo, le 24 mars 2026 de 15h à 16h sur « Les traductions de littérature japonaise pendant la guerre froide ».

Amphithéâtre Mireille Delmas-Marty, Collège de France, 11 place Marcelin-Berthelot, 75005 Paris

[Journée d’étude] « Approches de la poésie chinoise et japonaise », 27 mars 2026, Paris

UNIVERSITE PARIS CITE – CRCAO
Demi-journée d’étude doctorale
« APPROCHES DE LA POÉSIE CHINOISE ET JAPONAISE
vendredi 27 mars 2026, 14h00 – 18h00
Salle Léon Vandermeersch
Grands Moulins 481C
5, rue Thomas Mann 75013 Paris

Contacts

stephane.feuillas@u-paris.fr ; shuang.xu@u-paris.fr ; daniel.struve@u-paris.fr

Programme

14h00-14h15 Accueil, présentations, remarques liminaires

14h15-14h55 SHI Yijun (études chinoises), Construction d’un espace poétique : les rêves dans les poèmes à chanter (ci 詞) du Parmi les fleurs (Huajian ji 花間集)

14h55-15h35 YE Moxuan (études chinoises), Le vers de Du Fu comme modèle poétique : citation et formation du poète dans les propos sur la poésie (shihua 詩話) des Song (960-1279)

15h35-16h15 Gregorio ENGAZ (études japonaises).  In search of the zō tradition: A comparative analysis of the “Miscellaneous poems” of the Kokinshū and of the imperial anthologies of kanshi

16h15-16h35 pause

16h35-17h15 Axel MICHEL (études japonaises). Penser la sociabilité poétique. L’exemple du Japon des empereurs retirés

17h15-17h55 Han ZOU (études chinoises). L’écriture du monde végétal dans la poésie chinoise contemporaine

Avec la participation de Stéphane Feuillas (UPC, CRCAO), Daniel Struve (UPC, CRCAO), Michel Vieillard-Baron (EPHE, CRCAO), Shuang Xu (UPC, CRCAO).

[Concours JLPP] Traductions à envoyer avant le 31 mai 2026

Le français est, avec l’anglais, la langue de traduction retenue pour la 11ème édition du concours de traduction organisé par le Japan Literature Publishing Project (JLPP).
À la différence des précédentes éditions, seul un texte de fiction contemporaine est proposé : 「恐竜」de滝口悠生 (Takiguchi Yûshô, lauréat du prix Akutagawa en 2016 pour 「死んでいない者」).

Les traductions sont à envoyer avant le 31 mai 2026.

Vous trouverez tous les détails (et le texte de la nouvelle de Takiguchi) en suivant ce lien :

https://www.jlpp.go.jp/competition11

[Bulletin SFEJ] Mise à jour des notices et publications à envoyer le 30 mars 2026 au plus tard

Chères et chers membres de la SFEJ,

Nous vous serions très reconnaissants de nous faire parvenir la liste de vos publications datées de 2025 (les publications « à paraître » sont donc à exclure) au plus tard le 30 mars 2026.

Le dernier Japon Pluriel (15) étant officiellement paru en 2026, les articles qui y ont été publiés ne sont donc pas concernés.

Vos publications seront indiquées dans le Bulletin 2025 dans la rubrique « Publication des membres de la SFEJ ». 

Nous nous proposons également de faire figurer le cas échéant les prix reçus par les membres de l’association durant l’année.  

L’adresse d’envoi pour ces informations est la suivante :  bulletin.sfej@gmail.com. 

Quelques indications concernant le format de présentation (dans un fichier Word ou assimilé) que nous vous demandons de respecter scrupuleusement pour faciliter le travail d’édition :

– Police : Arial 11 :

– Pour une monographie : NOM Prénom, Titre, Lieu, Maison d’édition, année, nombre de p.

– Pour un ouvrage collectif : NOM Prénom et NOM Prénom (dir.), Titre, Lieu, Maison d’édition, année, nombre de p.

– Pour un article : NOM Prénom, « Titre de l’article », Titre de la revue, numéro, année, p. x-x

NB : Pour les publications en japonais, donner la version originale suivie de sa traduction entre parenthèses, et les noms propres suivis directement de leur transcription. Par exemple : BERLINGUEZ-KONO Noriko, 「コロナ禍の情報リテラシーから見える国家と社会」 (L’État et la société vus au travers de la littéracie médiatique au temps du covid) in 長谷川信次編 HASEGAWA Shinji (dir.), 『コロナ下の世界における経済・社会を描く』(Économie et société dans le monde du covid), 同文舘出版 (Dōbunkan shuppan), 2021, p. 195-213. 

Nous vous remercions par avance pour votre coopération et restons à votre disposition pour toute question.

[Colloque] « Hori Family Archives Symposium – Commerce, Finance, and Regional Society in Early Modern Japan », 11 & 12 mars 2026, EHESS, Paris

Voici le programme du colloque organisé par Aleksandra Kobiljski et le Centre de recherches sur le Japon (CRJ) de l’EHESS, dans le cadre du projet ERC J-Innovatech, qui se tiendra les mercredi 11 et jeudi 12 mars au 54 boulevard Raspail, 75006 Paris (salles AS1-23 et AS1-24).

HORI FAMILY ARCHIVES SYMPOSIUM – Commerce, Finance, and Regional Society in Early Modern Japan

54 boulevard Raspail, 75006 Paris
Wednesday, March 11 · 10:30–17:00

MORNING SESSION 

10:30–10:40 Guillaume Carre Opening Remarks

10:40–10:50 Kobayashi Junji 小林准士 Introduction 

10:50–11:30 Kosugi Sayumi 小杉紗友美 Overview of the Hori Family and the Hori Family Archives 堀家と堀家文書群の概要について 

                     Chair: Aleksandra Kobiljski

AFTERNOON SESSION 

13:00–14:00  Iwaki Takuji 岩城卓二  The Development of the Sasagatani Mine and the Status of Copper Mine Operators 笹ヶ谷銅山開発と銅山師身分 

14:00–14:50  Yamashita Hiroki 山下礼貴  Production and Transportation Data for the Sasagatani Copper Mine 笹ヶ谷銅山の生産・運搬データについ 

15:10–16:10  Nakano Yoshifumi 仲野義文 Rat Poison Production at the Sasagatani Mine in Early Modern Iwami Province 近世石見国笹ヶ谷銅山における灰毒生産 

16:10–17:00 Iwaki Takuji 岩城卓二  Hervesting Pigments: The Case of Verdigris and Iron Blue 緑青・紺青を拾う 

                     Chair: Dani Botsman 

Thursday, March 12 · 10:00–17:00

MORNING SESSION 

10:00–11:00 Higashino Masanobu 東野将伸 The Hori Family’s Financial Activities and Their Relations with Domain Lords and Regional Society 堀家の金融活動と領主・地域社会 

11:00–11:30 Mandai Yu 萬代悠 (online) The Iron and Nails Market in Early Modern Osaka as Seen through Mitsui Credit Investigations 信用調査からみた近世大坂の鉄・釘市場 

                    Chair: Dimitri Tatoyan 

AFTERNOON SESSION 

13:00–14:00 Shimomukai Norihiko Commodity Distribution in San’in Port Mitsui Archives Towns in the Late Early Modern Period as Seen through the Hori Family Archives 堀家文書からみる近世後期の山陰港町の商 品流通

14:00–15:00 Kinjo Aki 金城亜紀 Dawn of Modern Warehouse Finance as Seen in the Hori Family Archives 堀家文書にみる近代倉庫金融の萌芽堀家の 近代 

                     Chair: Joshua Batts 

15:15–16:15 General Discussion 総合討論 

                     Chair: Iwaki Takuji 岩城卓二 

16:15–16:30 Closing Remarks

                     Chair: Iwaki Takuji & Aleksandra Kobiljski

Programme à télécharger sur ce lien.

[Recrutement] Enseignant (PRAG ou PRCE) de japonais, Inalco, candidatures à envoyer jusqu’au 8 avril 2026

Monsieur Jean Bazantay a le plaisir de vous informer que le département d’études japonaises de l’Inalco recrute, pour la rentrée prochaine, un enseignant du second degré (PRAG ou PRCE) de japonais.

Enregistrement candidature :
https://www.galaxie.enseignementsup-recherche.gouv.fr/ensup/cand_recrutement_PRAG_PRCE.htm
Du lundi 9 mars 2026 à 10 heures (heure de Paris) au mercredi 8 avril 2026 à 16 heures (heure de Paris).

Etude des dossiers: 15 avril 2026
Auditions: 11 mai 2026

Contenu central

Enseignement

L’enseignant(e) recruté(e) devra pouvoir assurer et coordonner des cours de langue à tous les niveaux du cycle de licence LLCER, et dans les quatre compétences (réception orale et écrite ; production orale et écrite). Il ou elle pourra aussi être amené(e) à assurer des cours de langue du master LLCER et à encadrer des travaux de M1.

Une participation active aux tâches collectives liées à la vie du département est également attendue. Une compétence en TICE et une réflexion sur la pédagogie numérique est également souhaitable.

Il ou elle pourrait être amené(e) à assurer des cours de préparation aux concours (CAPES, Agrégation), ainsi que des cours de civilisation en japonais.

Le poste n’implique aucune obligation de recherche, mais l’enseignant(e) recruté(e) pourrait, s’il ou elle le souhaite, participer aux activités scientifiques de l’IFRAE en fonction de ses centres d’intérêt.

Département d’enseignement :  Études japonaises
Lieu d’exercice : INALCO, 65 rue des Grands Moulins CS21351 75214-PARIS cedex 13
Directeur/directrice département : Jean Bazantay
Courriel du directeur/de la directrice de département :  Voir l’e-mail  
URL du département : URL du département :  https://www.inalco.fr/etudes-japonaises 

Procédure de candidature

Référence : BO numéro 28 du 10 juillet 2025

Les candidats doivent saisir leur déclaration de candidature et transmettre leur dossier électronique dans le domaine applicatif GALAXIE, module VEGA, accessible à partir du portail Galaxie des personnels du supérieur.

Enregistrement candidature :
https://www.galaxie.enseignementsup-recherche.gouv.fr/ensup/cand_recrutement_PRAG_PRCE.htm 

Guide d’utilisation du module VEGA :
https://galaxie.enseignementsup-recherche.gouv.fr/documentation/web/galaxie-can/recrutement-prag-prce-peps-plp/nouvelle-candidature 

Délai d’enregistrement :

Du lundi 9 mars 2026 à 10 heures (heure de Paris) au mercredi 8 avril à 16 heures (heure de Paris)

Aucun dossier transmis par mail ne sera accepté.
Aucun dossier ne sera accepté après la date de clôture des inscriptions, fixée au 08 avril 2026 (16h).

Composition du dossier de candidature


1.    La copie recto-verso de la carte nationale d’identité ou du passeport en cours de validité ;
2.    Un curriculum vitae détaillé ;
3.    Une copie de l’arrêté justifiant du dernier classement dans le corps et le grade occupé ;
4.    Une copie du dernier arrêté d’affectation ;
5.    Pour les personnels en position autre que l’activité, une copie de l’arrêté indiquant leur position administrative (détachement « si première campagne », disponibilité, congés divers) ;
6.    Justificatif RQTH, le cas échéant ;
7.    Une lettre de motivation.

Profil de l’emploi à télécharger sur ce lien.