[Théâtre] « Les signaux faibles », adaptation du diptyque Seventeen d’Ôé Kenzaburô, 27 novembre 2026, Maisons-Laffitte

Antonin Bechler (Chercheur, Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise
Maître de conférences, Université de Strasbourg) a le plaisir de vous partager cette annonce concernant une représentation prochaine de la pièce LES SIGNAUX FAIBLES, adaptation du diptyque Seventeen d’Ôé Kenzaburô (dont il a traduit la seconde partie).

Antonin a été personnellement très impressionné par le travail d’adaptation réalisé par l’équipe de la compagnie Cornerstone pour ce projet, de même que son niveau d’implication et d’investissement, notamment concernant la documentation et le contexte de l’époque et de l’œuvre d’Ôé. Le texte est le même (probablement en raison des exigences des ayant-droits à l’international), mais l’adaptation fait appel à des procédés modernes (vidéo, etc.) qui lui ont paru ici très efficaces, sans parler de l’actualité brûlante de cette œuvre dans le contexte de 2026/2027.

Il reste une date en région parisienne, le 27 novembre 2026 à Maisons-Laffitte (ainsi qu’une rencontre avec l’équipe le 21/11). Si vous souhaitez y emmener des étudiants/élèves, n’hésitez pas à contacter le metteur en scène, Simon Mauclair, de sa part.

https://billetterie-maisonslaffitte.mapado.com/event/838712-les-signaux-faibles

Les signaux faibles

Centre culturel Malesherbes – Théâtre Armande Béjart (Maisons-Laffitte)Kenzaburo Ôé / Simon Mauclair Compagnie Cornerstone

> 2h15 > Tout public à partir de 14 ans > Répétition publique Samedi 17 octobre à 16h > Table ronde auteur Samedi 21 novembre à 16h30

Dans un Japon d’après-guerre, un adolescent fête ses dix-sept ans dans l’indifférence de sa famille. Il devient une proie idéale pour les militants ultra nationalistes de l’Action Impériale. De ce point nodal de fragilité – entre vertiges de beauté et de néant – une bascule opère alors. Depuis des années, un dialogue se tisse entre Simon Mauclair et l’oeuvre de Kenzaburo Ôé : des questionnements sur la violence du monde, les formes du Mal, le sentiment de perte et la solitude des êtres. Deux œuvres fondamentales se sont alors imposées : Seventeen, et sa suite maudite Mort d’un jeune militant.Porté sur scène par l’équipe rapprochée de Simon Mauclair, entre littérature, histoire, musique et cinéma, Les signaux faibles racontent le crépuscule d’une société malade qui, en oubliant sa jeunesse, se condamne elle-même au néant.

ADAPTATION, SCÉNOGRAPHIE & MISE EN SCÈNE : Simon Mauclair, CRÉATION MUSICALE & SONORE : Allan de la Houdaye & Isabella Olechowski, CADRE VIDÉO : Matthieu Ponchel, RÉGIE VIDÉO : Marine Cerles, CRÉATION LUMIÈRE : Nicolas Joubert, CRÉATION COSTUMES : Christine Ducouret, ADMINISTRATION  : Marie Pierre Jean, INTERPRÈTES : Isabella Olechowski, Bernard Vergne, DISTRIBUTION EN COURS, AVEC LE SOUTIEN DE : Office Artistique Région Nouvelle-Aquitaine

 La pièce sera ensuite en tournée, dont vous pourrez sans doute suivre les dates sur le site de la compagnie:

[Cipenglish] Traduction anglaise de 4 articles de Cipango (n°25)

Dan Fujiwara a le plaisir de vous annoncer la mise en ligne du 9e numéro de Cipenglish “Reproduction and Migration in Japan”. Il s’agit de la traduction anglaise de 4 articles publiés dans le 25e numéro de Cipango.

Le texte intégral est disponibles à partir de ce lien.

Table des matières

  • Isabelle Konuma and Hélène Le Bail, Introduction
  • Isabelle Konuma, How to Build a Legal Identity as a Stateless Person in Japan
  • Paulien Cherrier, Japanese-Brazilian, Mised-Race, Nikkei or Hāfu: How Brazilian Immigration Has Reshaped Japanese Identity Discourses
  • Amélie Corbel, Reproducing the National Community: International Marriage Regulations in Japan (1899-2017)
  • Hélène Le Bail, Marriage Migrants in Japan: An Imported Reproductive Workforce?

(Translation by Karen Grimwade)

N’hésitez pas à relayer l’annonce à vos réseaux, notamment ceux qui ne sont pas francophones mais susceptibles d’être intéressés par ce numéro.

[Bourse doctorale] Bourse doctorale de mobilité au Japon, dossier à envoyer avant le 15 décembre 2026 à minuit

FFJ – Fonds de Dotation Hubert Gravier

Programme de bourses de mobilité doctorale

La Fondation France-Japon de l’EHESS a le plaisir d’annoncer le lancement d’une bourse de mobilité doctorale vers le Japon grâce au généreux soutien du Fonds de Dotation Hubert Gravier.

Conditions principales

Les candidats doivent :Être inscrits, ou en cours d’inscription, en première, deuxième ou troisième année de doctorat dans un établissement français d’enseignement supérieur ;Développer un projet de thèse en sciences humaines et sociales nécessitant une mobilité au Japon ;Justifier d’un financement déjà obtenu ou en cours d’obtention pour leur thèse.­

Montant de la bourse 8 000 € pour soutenir un séjour de recherche d’un an au Japon ;Possibilité de bénéficier de conditions d’accueil privilégiées dans les universités Hitotsubashi, Sophia ou Doshisha.

Thématiques prioritaires pour 2026-2027

Toutes les recherches portant sur le Japon sont recevables. Une attention particulière sera accordée aux projets portant sur :Le vieillissement et le déclin démographique ;Les impacts et les obstacles de la numérisation au Japon.­

Date limite de candidature15 décembre 2026 à minuit.

Pour consulter l’ensemble des conditions d’éligibilité, la liste des pièces à fournir et les modalités de candidature, nous vous invitons à consulter l’appel complet sur le site de la Fondation France-Japon de l’EHESS.

[Séminaire doctoral] « Naissance d’un regard ethnographique dans les carnets de voyage de la seconde moitié de l’époque d’Edo : le cas de Sugae Masumi (1754-1829)

L’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise a le plaisir de vous inviter à la prochaine séance de son séminaire doctoral.

Nous tenons par ailleurs à rappeler aux participants qu’il est interdit de stationner vélos et autres véhicules devant le bâtiment de la Maison franco-japonaise. Merci par avance pour votre compréhension.

Naissance d’un regard ethnographique dans les carnets de voyage de la seconde moitié de l’époque d’Edo : le cas de Sugae Masumi (1754-1829)

mardi 24 novembre 2026 / 18h-20h
séminaire doctoral / salle 601 & en ligne / en français sans traduction

Conférencière : Laura AGNEL (EPHE-PSL, CRCAO)

Sugae Masumi (1754-1829) est une figure généralement connue des spécialistes des cultures populaires du Japon. Cet érudit formé à l’étude des plantes et des substances naturelles, à la poésie waka ainsi qu’à l’étude lexicologique quitta sa région natale de Nagoya afin d’embarquer pour un voyage de plus de quarante ans dans le nord du Japon. Durant ce voyage, il produisit plus de quatre-vingts carnets de voyage, essais, histoires régionales et miscellanées qui contiennent ses précieuses observations sur les coutumes locales des populations qu’il rencontra. Ses descriptions richement détaillées constituent dans de nombreux cas les premières traces écrites de cultures orales et ont été régulièrement mobilisées par les folkloristes japonais, minzokugakusha, qui l’ont par la suite élevé au rang de précurseur de l’ethnographie.

Loin de nier la valeur de cet héritage, il est toutefois nécessaire de faire la lumière sur la démarche savante de ce lettré itinérant au parcours étonnant. Notre travail de thèse porte sur la recontextualisation de l’entreprise érudite de ce voyageur dans un contexte intellectuel. Plus précisément, il s’agit d’étudier le rôle du voyage dans la production des savoirs à travers l’étude d’un exemple représentatif d’érudit de la seconde moitié de l’époque d’Edo. Cette présentation portera sur la naissance d’un regard ethnographique dans les carnets de voyageurs lettrés. L’étude montrera qu’au cours du XVIIIᵉ siècle se développe une nouvelle manière d’appréhender l’espace parcouru. Initialement centrée sur la topographie, la toponymie et l’identification des lieux, cette pratique d’observation s’élargit progressivement à la description des modes de vie, des savoirs et des coutumes des populations locales.

[ADEJ] Atelier Doctoral des Études Japonaises, 4 décembre 2026, Paris

Nous avons le plaisir de vous communiquer le programme de la prochaine édition de l’Atelier Doctoral des Études Japonaises, qui se tiendra le 4 décembre 2026 à partir de 8h45 sur le campus Jourdan (48 Bd. Jourdan, Paris, salles P004 et P005).

Il sera suivi à 17h30 de l’Assemblée générale de la SFEJ, sur le même site.

Au plaisir de vous retrouver nombreux⋅euses à cette occasion !

Sincèrement,
Les organisateur⋅rice⋅s, Sania Carbone et Hugo Trevisan

Programme à télécharger.

[Aide à la publication] »Diffusons l’histoire », dossier à envoyer avant le 17 janvier 2027

L’aide à la publication « Diffusons l’histoire » facilite la parution, à l’attention du grand public, d’un travail de haute qualité scientifique, sous la forme d’une synthèse de 250 à 300 pages.

Ce projet de publication concerne :

– soit la version allégée d’une thèse ou d’un ouvrage savant destiné aux spécialistes et aux érudits ;

– soit les enseignements tirés de différents articles scientifiques déjà publiés par un ou plusieurs auteurs dont le contenu est mis en forme à cette fin.


L’aide à la publication « Diffusons l’histoire » vise à faciliter la publication – à l’attention du grand public – des principales conclusions d’un travail de haute qualité scientifique qui contribue au débat public.
Cette aide, jusqu’à 8000 euros, s’accompagne d’une gratification de 3000 euros pour le ou les auteurs.

Dossier de candidature

Le dossier de candidature, doit comprendre (un fichier pdf par document) :
Un CV avec le détail des publications et des communications.
Une lettre du ou des auteurs décrivant le projet de publication.
Le sommaire et la conclusion de l’ouvrage à paraître.
La ou les recensions ou comptes rendus de l’ouvrage savant déjà paru ou de la thèse (publiée ou non) qui servira de base à la synthèse destinée au grand public.
Un volume de référence : l’ouvrage, la thèse ou un recueil des articles dont le contenu sert de base à l’ouvrage à paraître.
Une lettre d’intention de publication attestant que l’éditeur de l’ouvrage savant ou de la thèse publiée accepte :
    - de publier cette nouvelle publication 
    - ou, si nécessaire, de transférer les droits correspondants
Des indications sur les perspectives de diffusion, comprenant :
    - le compte de résultat prévisionnel ;
    - le lectorat visé ;
    - le tirage envisagé ;
    - le budget total de l’opération ;
    - le montant de la subvention nécessaire.
Le formulaire de candidature (PDF) dûment complété.

Le dossier devra être envoyé avant le dimanche 17 janvier 2027 à 22 heures à l’adresse : histoire@senat.fr

[Rappel] Séminaire itinérant de la SFEJ, 18 novembre 2026, CY Cergy Paris Université (format hybride)

Nous souhaitons vous rappeler que le prochain séminaire itinérant de la SFEJ se tiendra le 18 novembre 2026, de 16h à 18h à Cergy et en visioconférence.

Sophie Houdart, anthropologue, y présentera son dernier ouvrage, Ce territoire qui, comme une pulsation…

Vous trouverez les informations dans l’affiche ci-dessous ainsi que sur cette page. Pour assister au séminaire en ligne, nous vous remercions de bien vouloir vous inscrire à l’aide de ce formulaire.

Au plaisir de vous retrouver nombreuses et nombreux à cette occasion.

[Places disponibles] Conférence « Langue des Signes japonaise et Langue des Signes française », 12 novembre 2026

Nous avons le plaisir de vous annoncer une bonne nouvelle. 

La conférence « Langue des signes japonaise et langue des signes française : regards croisés », organisée dans le cadre du Programme Handicap & Sociétés (PHS) de l’EHESS, aura lieu dans la salle Molière, au rez-de-chaussée de la bibliothèque André Malraux.

Les réservations étaient complètes, mais il y a maintenant suffisamment de places pour accueillir tout le monde.

Jeudi 12 novembre 2026
De 19h à 21h
Bibliothèque André Malraux – Salle Molière (à l’entrée, à côté des ascenseurs)
112, rue de Rennes, 75006 Paris

En présentiel uniquement

Vous trouverez la présentation  de cette conférence sur ce lien.

https://www.billetweb.fr/pro/bibmalraux

[Revue Cipango] Rencontre avec les auteurs de la revue, 12 novembre 2026, Inalco

À l’occasion de la parution du numéro 26 de la revue Cipango, fondée en 1992, nous vous invitons à une rencontre avec les auteurs des articles jeudi 12 novembre 2026 de 9h à 13h à la Maison de la recherche, Auditorium Dumezil, 2 rue de Lille, 75007 Paris.

L’événement étant sur inscription, merci de notifier en amont votre présence à ifrae@inalco.fr

Contacts : Emmanuel Lozerand et Edouard L’Herisson.