Séminaire ouvert aux doctorants et aux étudiants en M2 (Ifrae Axe 1 Thème 1 Projet 1)
Référente : Valérie Lavoix, en collaboration avec Michel Vieillard-Baron (CRCAO)

Compilée vers 534-535 par Xu Ling (507-583), sous le titre des Nouveaux chants pour les terrasses de jade (Yutai xinyong 玉臺新詠) et sous le patronage du prince héritier de la dynastie Liang (502-557) Xiao Gang 蕭綱 (503-551), cette anthologie de poésie galante constitue une pierre angulaire de l’histoire de la poésie régulière (shi 詩) chinoise. Le « style palatin » (gongti 宮體) qu’elle promeut constitue dans le contexte littéraire et sociologique contemporain la poésie « moderne » : les recherches formelles (parallélisme et contrepoint tonal notamment) qui le caractérisent s’incarneront définitivement dans la régulation du poème codifié (dit « en style moderne », jinti 近體) à partir de la dynastie Tang (618-907). Ce séminaire bimensuel a pour objectif d’achever collectivement la traduction partielle des Nouveaux chants pour les terrasses de jade commencée par François Martin (1948-2015), de produire les traductions qui manquent, mais aussi, et surtout, de composer l’apparat critique indispensable – en raison notamment du caractère foncièrement allusif du « style palatin ».

Maison de la Recherche, salle L2.06, 2 rue de Lille, 75007 Paris
Lien vers la page.