[Exhibition and Symposium] »In the footsteps of Fukushima », Humathèque Campus Condorcet, Sept. 22-Nov. 10, 2023

As part of its 50th anniversary, the Center for Research on Japan is organizing the exhibition

« In the footsteps of Fukushima – 福島の跡 « 

which will be held at the Humathèque Campus Condorcet (Aubervilliers) from September 22 to November 10, 2023. 

On this occasion, an International symposium :

“Multidisciplinary inventory of the situation in Fukushima” 

co-organized in partnership with Mitate lab. (CNRS), will be held on September 21, 2023, from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

Place: Open space, Espace Françoise Héritier, Humathèque-Condorcet, 10 cours des Humanités 93322 Aubervilliers 

Map: l’Humathèque-Condorcet

[Prix Shibusawa Claudel 2023] »La poésie japonaise de l’époque de Nara. Entre recréation de la Chine et création de la tradition nationale » Arthur Defrance (EPHE)

Le Comité de sélection du Prix, présidé par M. Christian Sautter, s’est réuni le mercredi 28 juin 2023.
Après un examen attentif des candidatures reçues, la thèse intitulée « La poésie japonaise de l’époque de Nara. Entre recréation de la Chine et création de la tradition nationale » a remporté le plus de points lors du vote du Comité de sélection et M. Arthur Defrance a été désigné lauréat du Prix pour l’édition 2023. Nous adressons à M. Arthur Defrance nos plus vives félicitations.

Le Prix Shibusawa Claudel, créé en 1984 par la Maison franco-japonaise et le journal Mainichi en hommage à M. Eiichi Shibusawa et à M. Paul Claudel (co-fondateurs de la Maison franco-japonaise), récompense chaque année un ouvrage sur le Japon publié en France et un ouvrage sur la France publié au Japon, pour leur qualité scientifique ou littéraire. Depuis 2021, le volet français du Prix Shibusawa Claudel est co-organisé par la Fondation France-Japon de l’EHESS (FFJ) et la Fondation Maison franco-japonaise (MFJ), en collaboration avec l’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (IFRJ-MFJ), avec le soutien de la Shibusawa Eiichi Memorial Foundation, de l’Université Teikyo et du Journal Yomiuri ainsi qu’avec le patronage honorifique de l’Ambassade du Japon en France.

Le  lauréat se voit offrir un séjour d’un mois au Japon et présentera son travail lors de deux conférences, l’une organisée à Paris et l’autre organisée à Tokyo à la Maison franco-japonaise.

Informations complémentaires sur le Prix Shibusawa Claudel.

Conférence du lauréat du Prix Shibusawa Claudel 2023 à la MCJP

21 septembre 2023 | 17:30 – 19:00 (Paris Time)
Sur place à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP) : 101 bis quai Jacques Chirac 75015 Paris

Découvrez les trésors littéraires de l’époque de Nara lors de la conférence de Arthur Defrance, lauréat 2023 du Prix Shibusawa Claudel. Cet événement vous propose de plonger dans les deux plus anciens recueils poétiques de l’histoire japonaise, le mystérieux « Kaifû-sô » et l’illustre « Man’yô-shû », et d’explorer la relation fascinante entre la langue vernaculaire et le chinois classique, qui ont façonné la littérature pré-moderne du Japon.

Informations et inscriptions sur ce lien.

[Podcast] »Le Japon en perspective »

Le dernier épisode du podcast Le Japon en perspective vient d’être publié. Pour ce nouvel épisode, Grégoire Sastre recevait Claire-Akiko Brisset (Université de Genève) et Kazuhiko Yatabe (Université Paris Cité).

À travers la présentation de leur traduction de l’ouvrage du sociologue japonais Mita Munesuke 見田宗介 (1937-2022) parue en février 2023 (CNRS éditions), nous abordons le travail de traduction, l’œuvre singulière de Mita et les questions qu’il soulève à propos de la société japonaise. Vous trouverez le podcast et tous les détails le concernant au bout de ce lien : https://sfej.hypotheses.org/2234

[ドキュメンタリー映画]「失われた時の中で　(Long Time Passing)」6月28日(水) / 16:00〜18:00

L’institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise a le plaisir de vous inviter à :

ドキュメンタリー映画「失われた時の中で　(Long Time Passing)」
上映会および討論会
6月28日(水) / 16:00〜18:00
1階ホール / 日本語 (通訳なし)

【討論者】坂田雅子（映画監督）、山極壽一（総合地球環境学研究所所長）
写真家だった夫・グレッグの突然の死。
その理由がベトナム戦争時の枯葉剤にあるのではと聞かされた妻・坂⽥雅⼦は夫の⾝に起こったことを知りたい⼀⼼でカメラを⼿に取り、ベトナムへ向かった。そこで⽬にしたのは戦後 30 年を過ぎてなお、枯葉剤の影響で重い障害を持って⽣まれてきた⼦どもたちと、彼らを愛しみ育てる家族の姿だった。
それからおよそ 20 年。ベトナムはめざましい経済発展を遂げたが、枯葉剤被害者とその家族は取り残されている。カメラは癒えることのない戦争の傷痕に向き合い続ける⼈々の姿を記録する。【司会】近藤誠一
【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、地球システム・倫理学会・Wakatakeの会
【協力】日仏東洋学会、日仏生物学会、日仏教育学会
【後援】日仏薬学会
【登録】https://www.mfj.gr.jp/agenda/2023/06/28/2023-06-28_long_time_passing/index.php

[Rencontre] »Le roman-photo en France et au Japon : réflexions et perspectives » en mode hybride, jeudi 15 juin 2023, à partir de 18h JST

Vincent Manigot (Université Waseda) organise une rencontre consacrée au roman-photo en mode hybride à Waseda (Campus principal, Tokyo) et sur Zoom :

フォトコミックを考えるー日本とフランスの視点からー
Le roman-photo en France et au Japon : réflexions et perspectives
Jeudi 15 juin 2023 à partir de 18h, heure du Japon

Aux côtés de Jan Baetens, enseignant-chercheur, poète, éditeur et spécialiste des rapports entre texte et image, nous réfléchirons notamment aux possibilités du roman-photo et aux raisons de sa présence pour le moins ténue au Japon, pourtant (?) terre de bande dessinée comme l’Europe de l’Ouest qui l’a vu naître.

Pour participer en ligne, merci de vous inscrire au préalable via le lien suivant : https://list-waseda-jp.zoom.us/meeting/register/tJwqde2uqD4tHNH1Qfpl3TZQXRfgAfww-4pD

Les communications seront en français, avec traduction consécutive en japonais.

Informations détaillées sur ce lien.

[Représentation de Nō] »Medea » (vendredi 16 juin 2023, à partir de 19h30)

Représentation de théâtre Nō en français adapté de la tragédie Médée de Sénèque
Vendredi 16 juin 2023 à partir de 19h30
Théâtre de l’Alliance Française
101 boulevard Raspail, 75006 Paris

Comment retrouver cette horreur sacrée qui saisissait les Grecs et les Romains lorsqu’ils allaient 
voir une tragédie ? La Compagnie Sangaku propose le spectacle Medea, adaptation de la tragédie 
de Sénèque sous forme de nō en français.

Pour la première fois en français, le cérémonial du nō donne chair et voix aux puissances obscures de la tragédie de Sénèque. Convoquée par des sons anciens, la silhouette de Médée, princesse de Colchide, s’avance à pas glissés, mue par les gestes d’un autre temps. L’irréparable est en marche : tuer ses propres enfants, au nom d’une vengeance qui n’a plus rien d’humain…  

Billets en ligne uniquement (onglet « réserver un billet »)       
Plein tarif : 20€           
Tarif réduit (étudiants, chômeurs, RSA) : 10€             
Informations/ réservations : www.sangaku.fr   

[Concert] Makoto Oshiro, musique expérimentale, MCJP (mercredi 17 mai 2023 à partir de 20h)

La Maison de la culture du Japon organise un concert sur la musique alternative et expérimentale du Japon :

Concert de Makoto Oshiro (musique expérimentale)
Mercredi 17 mai 2023 à partir de 20h
Maison de la Culture du Japon à Paris

Makoto Oshiro est un artiste actif dans le domaine de la création sonore et de l’improvisation, principalement à Tokyo et à Berlin. Pour cette performance live, il improvisera en utilisant toutes sortes d’appareils électroniques, d’instruments qu’il a lui-même fabriqués, d’objets du quotidien, etc., disposés sur la scène, tout autour de lui. Une immersion dans un univers inventif à travers des collages sonores expérimentaux.

https://www.mcjp.fr/fr/la-mcjp/actualites/makoto-oshiro

[Conférences/projection] »Taiwan cosmopolite – les poètes de la société du Moulin » (12 avril 2023 à Bordeaux, 14 avril à Paris)

Le Centre d’études et de recherches sur l’Extrême-Orient de l’Université Bordeaux Montaigne organise :

« Taiwan cosmopolite – les poètes de la société du Moulin »
Conférences suivies d’une projection/rencontre avec le réalisateur de « Le Moulin »
Mercredi 12 avril 2023, à partir de 9h à Bordeaux
Vendredi 14 avril 2023, à partir de 9h à Paris

Conférences à Bordeaux le 12 avril 2023 à partir de 9h

  • « Frontière impériale et avant-garde esthétique : l’importance locale
  • et globale de la société poétique du Moulin », par Chen Yun-yuan
  • « Colonies et avant-gardes dans la littérature japonaise », par Guillaume Muller
  • « Le surréalisme : une pratique de la poésie », par Valéry Hugotte

Lieu : MSHA – salle Jean Borde, 10 esplanade des Antilles, Domaine universitaire, Pessac (33)

Conférences à Paris le 14 avril 2023 à partir de 9h

  • « Qui a allumé la première étincelle ? Les multiples voies de diffusion du modernisme taïwanais », par Chen Yun-yuan
  • « Liu Na’ou, écrivain cosmopolite », par Chen Shuo-wen
  • « La scène surréaliste au Japon : appropriation – recréation 1920-1930 », par Cécile Sakai

Lieu : Auditorium du P.L.C., 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

Projection et rencontre avec le réalisateur Huang Ya-li, du film « Le Moulin »

  • Mercredi 12 avril 2023 à partir de 14h30 à Bordeaux; MECA 5 parvis Corto Maltese, Quai de Paludate, Bordeaux
  • Vendredi 14 avril 2023 à partir de 13h30 à Paris; Auditorium du P.L.C., 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

[Exposition/débat] Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme (à partir du 4 avril 2023)

À l’occasion de la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme qui a lieu le 2 avril, la MCJP organise une exposition de l’artiste Shuto Todoroki ainsi qu’un débat sur les enjeux visant à la construction d’une société inclusive, par le biais des échanges culturels et la promotion de l’emploi.

L’exposition du 4 au 22 avril :   

Des possibilités infinies – Œuvres de Shuto Todoroki – Maison de la culture du Japon à Paris (mcjp.fr)

La Table ronde du 6 avril (présentiel et en ligne) :   

« Vivre ensemble » – L’art et l’emploi pour une société inclusive – Maison de la culture du Japon à Paris (mcjp.fr)

Modératrice : Sandra Kollender est écrivaine. En 2012 elle publie La Tête à Toto. Le livre, finaliste du Prix des Lectrices Elle, permettra d’ouvrir le grand public au quotidien des personnes atteintes de troubles neurologiques et aux solutions qui peuvent être trouvées. Elle travaille également avec des personnes handicapées sur des supports rédactionnels.

Intervenants : Tomoya Isé (réalisateur, Planetafilm), Jean-François Dufresne (fondateur et président de l’Association Vivre et Travailler Autrement)

Quel est l’état actuel de l’art brut au Japon où les artistes handicapés sont accueillis dans des structures de soin et intégrés dans la société ? Qu’en est-il en France, pays à la longue histoire culturelle ? Quelle est la situation de la formation professionnelle et de l’emploi des personnes handicapées dans ces deux pays ? À cette table ronde seront abordés différents sujets liés aux échanges culturels et à l’amélioration des cadres de vie et de travail des personnes handicapées.

La table ronde sera précédée de la projection du documentaire no art, no life – Shuto Todoroki (Planetafilm, 5 minutes).


[Japan Times Archives] Bibliothèque du Collège de France

Pour votre information, l’Institut des Hautes études japonaises du Collège de France a récemment ajouté à sa collection de ressources numériques, le Japan Times Archives (https://info.japantimes.co.jp/archives/) qui permet de lire les articles parus dans ce journal entre 1897 et fin 2021. 

La base est accessible pour tous les lecteurs inscrits à cette bibliothèque. L’inscription est ouverte à tous les enseignants-chercheurs, chercheurs, et étudiants de niveau Master ou plus, inscrits dans un établissement français. Il suffira de contacter le personnel par mail. 

Pour les personnes déjà inscrites, on accède à la base en passant par le catalogue Omnia comme les autres ressources du Collège et en s’identifiant. 

La Bibliothèque, spécialisée dans les études classiques, compte également parmi ses ressources Japan Knowledge et Gassaku Plus. Pour plus d’informations sur ces deux bases proposées par l’IHEJ, vous pouvez lire le blog suivant, très instructif: https://archibibscdf.hypotheses.org/8728

Pour plus d’informations sur les fonds possédés par cette bibliothèque et les collections déposées, voir : https://www.college-de-france.fr/bibliotheque-archives/bibliotheque-etudes-japonaises

Cette bibliothèque, longtemps fermée pour travaux, va rouvrir ses portes très prochainement (mars 2023). 

Pour plus d’informations, s’adresser au personnel de cette bibliothèque : 

Kaoru Baba kaoru.baba@college-de-france.fr

Nathalie Cazal nathalie.cazal@college-de-france.fr