[Parution] Coffret sur le théâtre de Mishima Yukio

Thomas Garcin a le plaisir de vous informer de la publication, aux éditions Akatombo, d’un coffret sur le théâtre de Mishima Yukio.

Ce coffret comprend un volume avec quatre drames de Mishima et un recueil d’essais sur le théâtre dont Thomas Garcin a assuré l’édition, avec des traductions d’Anne Bayard-Sakai, Cécile Sakai, Alice Hureau, Corinne Quentin, Patrick De Vos et Thomas Garcin. Tous ces textes sont inédits en français. C’est aussi la première fois qu’un recueil d’essais littéraires de Mishima est traduit dans une langue occidentale. 

Les préfaces de ces deux ouvrages n’ont pu être ajoutées aux deux volumes pour des raisons contractuelles mais elles sont disponibles en ligne : https://atelier-akatombo.com/le-theatre-selon-mishima

[Conférence] »Gender performances in the relationship with fictive characters » (lundi 12 juin 2023, 10:00-12:00)

La prochaine séance du cycle de conférences « Productions et pratiques culturelles du Japon contemporain » du groupe Populations japonaises (IFRAE/CRCAO) aura lieu lundi 12 juin 2023 de 10h à 12h (heure française) sur Zoom.

Session 4: Gender performances in the relationship with fictive characters (Monday June 12, 2023; 10:00-12:00)

Commentator: Mayu Negami-Handford (Lecturer, Cardiff University)

(Link to the registration form for accessing Zoom)

1. Agnès Giard (Associate Researcher, Paris Nanterre University) 

Oshi-kon: Marrying a character? Gamer trouble in Japan

In Japan, the number of marriages is reaching its lowest level since the end of the Second World War. By contrast, a growing number of people – especially women – are getting engaged with characters from anime and video games. Dubbed oshi-kon (a pun on oshi, ‘favourite character’, and kekkon, ‘marriage’), marriages with characters now fuel the so-called ‘solo wedding’ business. Because such unofficial weddings are celebrated as private events, it’s nearly impossible to tell how many women enter into marriages with characters but the phenomenon is not underground anymore. To understand this phenomenon, I would like to argue that the women who ‘prefer’ to marry a character do not really make a choice. This « matrimonial dissidence » has nothing to do with escapism. Female players devote themselves to the worship of their favourite character as a form of spiritual commitment. At least, they make as if they were engaged with supernatural beings. Marrying a game character could be compared to a performance. My analysis will focus on the similarities between oshi-konpractices and the technics of make believe. As a first step, I will provide background information on the history of oshi-kon, in order to put this phenomenon in the context of Japanese society. In the second part of my demonstration, I will focus on the case of a woman who married a character from Prism of King.

2. Tôko Tanaka (Professor, University of Tokyo)

2.5 Dimensions musicals and female fan culture

In this presentation, I will introduce and discuss the « 2.5 D Musicals » phenomenon exemplified by popular productions like « The Prince of Tennis, » which emerged in Japan in the early 2000s. I will explore the activities of female fans who are drawn to these musicals, incorporating a feminist perspective. The official website of the 2.5D Musical Association defines 2.5D musicals as follows: « It is a generic term for three-dimensional stage content based on two-dimensional manga, anime, and games. This is the term used by the fans who have focused on and nurtured the genre from early on. Our association treats even productions that do not involve music or singing as 2.5-dimensional musicals ». There are three interesting aspects of 2.5-dimensional culture. Firstly, it involves a ‘dimensional transformation’ where actors (human beings) in the three-dimensional world bring to life the world created by two-dimensional characters such as manga and anime, adding a new dimension to the original context. Secondly, it is a ‘participatory culture’ in which the theatre-going audience is actively involved in the two-dimensional world of the production. Third, the fans of 2.5-dimensional musicals are mostly women and the fanzines are highly feminized. We will examine these points throughout the presentation by watching excerpts from some productions.

[Recrutement] Maître·sse de langue japonaise et enseignant·e contractuel·le à 100% UFR Rennes 2 (limite 12 juin 2023)

L’UFR langues de l’université Rennes 2 recrute un·e maître·sse de langue japonaise et un·e contractuel·le à 100% (384 heures par an) en langue japonaise pour la rentrée 2023/2024.

La date limite de dépôt de candidature est le 12 juin 2023.

Contact : Hiromi Takahashi-Romanelli (hiromi.takahashi@univ-rennes2.fr)

Information pour le poste d’enseignant·e contractuel·le en japonais : https://choisirleservicepublic.gouv.fr/offre-emploi/enseignant-contractuel-en-japonais-reference-2023-1221855/

Information pour le poste de maître·sse de langue japonaise : https://choisirleservicepublic.gouv.fr/offre-emploi/maitresse-de-langue-japonaise-reference-2023-1226778/

[Contrat doctoral CIRED] »History of economic thought and energy transitions in Japan » (date limite fin mai 2023)

Please find below a CIRED PhD offer within the ERC-funded ETRANHET project (http://www.centre-cired.fr/etranhet/) on the history of energy transitions in economic thought. ETRANHET explores how economic analysis, and economists, have dealt with energy issues since the early 19th century, in diverse market-economy contexts, with special attention to energy-growth (de)coupling, technical change, and energy policy. 

PhD Candidate (M/F) (36 months) | History of economic thought and energy transitions in Japan
https://www.centre-cired.fr/wp-content/uploads/2023/04/ETRANHET_Offer_PhD2_JPN_en.pdf

Deadline for application: end of May 2023

Workplace: Nogent-sur-Marne (Paris area)
Type of contract: doctoral student fixed-term contract
Contract period: 36 months
Expected date of employment: 1 September 2023
Proportion of work: full time
Salary: 2135€ monthly gross salary, subject to CNRS rules
Desired level of education: Master
Experience required: none

[Soutenance d’HDR] »La syntaxe du japonais – Constitution, exploitation et analyse comparée des données linguistiques », Yayoi Nakamura-Delloye (mardi 30 mai 2023, 10h, Paris)

Yayoi Nakamura-Delloye a le plaisir de vous annoncer la soutenance de son habilitation à diriger des recherches, intitulée :

« La syntaxe du japonais – Constitution, exploitation et analyse comparée des données linguistiques »
Mardi 30 mai 2023, à partir de 10h
Inalco – Maison de la recherche – Salons Borel
2 rue de Lille – 75007 Paris

Le jury sera composé de :

– Mme Christine LAMARRE, Professeure, Inalco (Coordinatrice)
– M. Saburo AOKI, Professeur émérite, Université de Tsukuba (Rapporteur)
– Mme Anne BAYARD-SAKAI, Professeure, Inalco (Examinatrice)
– Mme Laurence LABRUNE, Professeure, Université de Bordeaux Montaigne (Examinatrice)
– M. Franck NEVEU, Professeur, Sorbonne Université (Rapporteur)
– Mme Irène TAMBA, Directeur d’études émérite, EHESS (Examinatrice)
– M. Mathieu VALETTE, Professeur, Inalco (Rapporteur)

Vous y êtes cordialement invités.

[Contrat doctoral avec mobilité Japon] Durée 36 mois, limite de candidature 12 juin 2023

L’axe Religions en Asie du Laboratoire IrAsia (Aix-Marseille Université) propose un contrat doctoral avec mobilité au Japon :

Début du contrat : octobre 2023
Durée : 36 mois

Les modalités de l’offre sont précisées sur le site du CNRS, sur ce lien.

Date limite de candidature : 12 juin 2023 avec un éventuel délai, qui sera indiqué ultérieurement.

Les candidatures se font sur le site du CNRS et par l’envoi d’un dossier (CV, mémoire de M2, projet de recherche, lettre de motivation) à envoyer à arnaud.brotons@univ-amu.fr

Pour les candidat(e)s qui n’auraient pas soutenu au moment de la clôture des candidatures, une lettre de recommandation du directeur de recherche sera jointe au dossier. 

La soutenance devra se faire avant le 15 septembre et le mémoire sera transmis sans délai.

Les candidat(e)s retenu(e)s seront convoqué(e)s pour un entretien (distance ou présentiel) à la mi-juillet (date à préciser).

[Conférence] »Rethinking Historical Maps for the 21st Century: A Quantitative Perspective on Japan’s kuniezu » (9 juin 2023, présentiel et en ligne, Nichibunken)

Le Nichibunken organise une conférence, en mode hybride, intitulée :

« Rethinking Historical Maps for the 21st Century: A Quantitative Perspective on Japan’s kuniezu« 
9 juin 2023, 15h-17h, JST, sur Zoom et en salle de séminaire n°1 au Nichibunken

Speaker: Mark RAVINA (University of Texas at Austin)

Discussants: Richard PEGG (MacLean Collection), D. Max MOERMAN (Columbia University), Mario CAMS (University of Oslo) and Elke PAPELITZKY (KU Leuven)　　　　　

Moderator: Edward BOYLE (International Research Center for Japanese Studies）

Abstract

Over the past 30 years, historians have reconceptualized the history of political space. We now recognize that discrete, exacting borders are largely a creation of the nineteenth and twentieth centuries, not a timeless or natural phenomenon. Our historical maps, however, do not reflect this new understanding, and draw all borders as clear, exact lines. In Japan’s kuniezu, for example, long stretches of provincial borders are described as undetermined. How can we accurately map vague borders? Relying on quantitative methods, this paper engages with that question as both a conceptual and a practical problem for digital mapping.

Language: ENGLISH

Admission: FREE. Open to researchers, including students; link

ONLINE Participation:

Application required. Please apply using the following form by NOON on June 7; link

The URL for the Zoom meeting will be provided by the day before this seminar.

ONSITE Participation:

First come, first served

Notice:

In the future, we may use the personal information you provide to inform you about related events held by the National Institutes for the Humanities.

Thank you for your kind understanding.

Contact details for inquiries:

Projects Unit, Research Cooperation Section,

International Research Center for Japanese Studies

kenkyo@nichibun.ac.jp

[Colloque] »L’essor des études japonaises en France des années 1960 aux années 1990″ (mercredi 31 mai 2023, 9h30-17h)

À l’occasion du 20e anniversaire de la disparition de Jean-Jacques Origas (1937-2003), Emmanuel Lozerand (Inalco), Michael Lucken (Inalco) et Karoline Postel-Vinay (Sciences Po) organisent un colloque sur l’histoire des études japonaises :

« L’essor des études japonaises en France
des années 1960 aux années 1990″
Mercredi 31 mai 2023, 9h30-17h
Maison de la recherche de l’Inalco, Auditorium Dumézil
2 rue de Lille, 75007 Paris

Lien vers le programme du Colloque.

Jean-Jacques Origas (1937-2003)

[Représentation de Nō] »Medea » (vendredi 16 juin 2023, à partir de 19h30)

Représentation de théâtre Nō en français adapté de la tragédie Médée de Sénèque
Vendredi 16 juin 2023 à partir de 19h30
Théâtre de l’Alliance Française
101 boulevard Raspail, 75006 Paris

Comment retrouver cette horreur sacrée qui saisissait les Grecs et les Romains lorsqu’ils allaient 
voir une tragédie ? La Compagnie Sangaku propose le spectacle Medea, adaptation de la tragédie 
de Sénèque sous forme de nō en français.

Pour la première fois en français, le cérémonial du nō donne chair et voix aux puissances obscures de la tragédie de Sénèque. Convoquée par des sons anciens, la silhouette de Médée, princesse de Colchide, s’avance à pas glissés, mue par les gestes d’un autre temps. L’irréparable est en marche : tuer ses propres enfants, au nom d’une vengeance qui n’a plus rien d’humain…  

Billets en ligne uniquement (onglet « réserver un billet »)       
Plein tarif : 20€           
Tarif réduit (étudiants, chômeurs, RSA) : 10€             
Informations/ réservations : www.sangaku.fr   

[Colloque international] »Pionnières oubliées – invisibilisation et instrumentalisation des femmes en Asie » (1er et 2 juin 2023, Université Lyon 3)

Si les recherches visant à rendre leur place aux femmes dans l’histoire, la culture, la littérature et les arts se sont développées depuis les années 1990 dans le monde entier, il reste que trop souvent, soit ces recherches se centrent sur une figure féminine particulière qui occulte les autres, soit proposent une histoire à côté de l’Histoire qui maintient les femmes dans une position annexe sans les intégrer à l’Histoire officielle. Nous postulons que, dans les deux cas, c’est parce que le travail sur l’invisibilisation et/ ou l’instrumentalisation des femmes n’a pu être mené à son terme et que cette invisibilisation perdure dans le maintien d’un récit historique préexistant.

Travailler sur les processus qui ont conduit les historiens (quel que soit le domaine) à invisibiliser les femmes ou à les instrumentaliser demande de remettre en cause de façon radicale les présupposés idéologiques et culturels acquis dans le cadre de nos formations. En France, le travail de Michelle Perrot, Françoise Thébaud et Geneviève Fraisse pour la prise en compte des femmes dans l’écriture de l’histoire a ouvert un champ de possibles considérable. Mais les présupposés de genre, de classe ou l’européocentrisme (parmi d’autres) limitent encore notre champ de vision. En ce sens, la réflexion et les prises de position de bell hooks (1981) et G. Spivak (1988) sont une source d’inspiration pour le travail que nous vous proposons sur l’invisibilisation et l’instrumentalisation de celles que nous avons appelées les « pionnières oubliées » en Asie.

L’objectif de ce colloque est de mettre à jour les mécanismes ayant amené à ce que leur travail, leur action, leurs recherches, leurs écrits aient été minorés et continuent de l’être au profit d’homologues masculins (processus théorisé en tant qu’  « effet Matilda » en sciences). Pour cette première étape, les contributions portent sur les figures féminines ayant œuvré à la modernisation de leur nation en Asie (Chine, Corée, Japon, Vietnam entre autres) et ayant été « oubliées » dans le récit historique de la modernité de ces nations.

Programme

Jeudi 1er juin

10h accueil des participant.es

10h30 J. Estran, M. S. Wang et C. Lévy – introduction

Pionnières de l’espace public

Modératrice : Claire Dodane

11h-11h30

Marie-Laure Monfort (Université Jean Moulin – Lyon 3) « Mais où sont les vierges d’antan ? À propos des vierges chinoises auxiliaires des missions sous les derniers Qing »

11h30-12h

Jacqueline Estran (Université Jean Moulin – Lyon 3) « Histoire d’un oubli : la première revue féminine chinoise, le Nüxuebao ou Chinese Girl’s Progress (1898) »

12h-12h30

Christine Lévy « Kanno Suga : du stigmate à la redécouverte d’une journaliste professionnelle »

Invisibilisation dans la littérature

Modératrice : Sibylle Goepper

14h-14h30

Barbara Hoster (Monumenta Serica Institute) « Between Recognition, Taboo and Rediscovery – The Changing Reception of the Chinese Writer Su Xuelin 蘇雪林 (1897–1999) and Her Work »

14h30-15h

Li Shiwei (Aix-Marseille Université) « Du « sentimentalisme » au « réalisme socialiste »: marginalisation et instrumentalisation de Lu Yin 庐隐 (1898- 1934) à travers les critiques littéraires des années 1930 à 1980 »

15h-15h30

Cam Thi Doan (INALCO) « Thụy An : procès en sorcellerie dans le Nord-Vietnam (1956-1960) »

15h30 pause

Modératrice : Min Sook Wang

15h45-16h15

Noe Jee-hyun (Université Jean Moulin – Lyon 3)  « Heo Nanseolheon (1563-1589), poétesse reconnue, oubliée et retrouvée »

16h15-16h45

 Hwang In Soon (Duksung Women’s University, Corée du Sud) « Crossing of dual boundaries based on traveling and writing: a study on Hodongseorakgiwritten by Kim Geum-won »

16h45-17h15

Claire Dodane (Université Jean Moulin – Lyon 3)  « « Ne meurs pas! »: visibilité et instrumentalisation de la poésie de Yosano Akiko (1878-1942) sur la guerre »

18h15 – 19h Concert de guzheng 古筝 par Léane Dreyer (Conservatoire de Shanghai)

Vendredi 2 juin

Apparitions / disparitions

Modératrice : Jacqueline Estran

9h30-10h

Yue Yue (Université de Bretagne Occidentale) « Les émotions interdites – Chen Hengzhe, une pionnière abandonnée »

10h-10h30

Jin Siyan (Université d’Artois) « Représentation féminine dans le cinéma chinois (1934-1949) »

10h30 pause

11h-11h30

Luisa Prudentino (Université d’Artois) « La génération perdue de l’après Révolution culturelle dans le cinéma »

11h30-12h

Nicoletta Pesaro et Jin Wenxin (Université Ca’Foscari de Venise) « Herself under His Shadow: The In/visibility of Sylvia Plath and Anne Sexton in Chinese Translations and the Canonisation of Zhai Yongming and Shen Rui’s Poetry »

12h00 repas

Lutte et effacement dans les avant-gardes

Modératrice : Jin Siyan

13h30-14h

Min Sook Wang (Université Jean Moulin Lyon 3) « Na Hye-seok 나혜석 (1896-1948), une féministe coréenne avant l’heure »

14h-14h30

Xu Demin (Université Paris Nanterre) « Le genre dans la mémoire transmise : Liang Tianyong et Zhang Yalan dans le mouvement Travail-Études des années 1920 en France »

14h30-15h

Laure Zhang (Université de Genève) « Les forces et les faiblesses professionnelles de la première génération d’avocates en Chine : le cas de Shanghai (1927-1949) »

15h pause

15h30 table ronde

16h30 fin du colloque