Titre
Kokin Waka Shû – Recueil de poèmes japonais d’hier et d’aujourd’hui”Recueil de poèmes japonais d’hier et d’aujourd’hui
Traducteur de l’ouvrage
Michel Vieillard-Baron
Maison d’éditions
Les belles lettres
Date de publication
juin 2022
Nombre de pages
520 p.
Présentation
« La poésie du Yamato a pour semence le coeur humain et s’épanouit en une myriade de feuilles, les mots. »
Le Recueil de poèmes japonais d’hier et d’aujourd’hui est la première des anthologies de poèmes en japonais compilée sur ordre impérial, vers 905. Il a marqué de manière définitive la sensibilité nationale par l’attention extrême qu’il porte au déroulement des saisons et de l’amour. Son influence sur la littérature postérieure est considérable.
Le Recueil rassemble mille cent onze poèmes, de plus de cent auteurs, y compris des femmes, représentant un siècle et demi de création poétique. C’est une œuvre originale, dont le propos et la structure sont parfaitement concertés.
Cette traduction intégrale, soigneusement annotée, est la première en français.
TABLE DES MATIÈRES
Avertissement
Préface
1. Le contexte historique jusqu’à la veille de la compilation
2. La compilation du Recueil de poèmes japonais d’hier et d’aujourd’hui
3. Structure de l’œuvre
4. Les trois périodes du Recueil de poèmes japonais d’hier et d’aujourd’hui
5. Le waka et les figures poétiques
6. La notation du waka
7. La tradition manuscrite du Kokin waka shû
Références bibliographiques
Recueil de poèmes japonais d’hier et d’aujourd’hui
Préface en japonais
Préface en chinois
Livre I
Poèmes de printemps, première partie
Livre II
Poèmes de printemps, seconde partie
Livre III
Poèmes d’été
Livre IV
Poèmes d’automne, première partie
Livre V
Poèmes d’automne, seconde partie
Livre VI
Poèmes d’hiver
Livre VII
Poèmes de célébration
Livre VIII
Poèmes de séparation
Livre IX
Poèmes de voyage
Livre X
Noms de choses
Livre XI
Poèmes d’amour, 1
Livre XII
Poèmes d’amour, 2
Livre XIII
Poèmes d’amour, 3
Livre XIV
Poèmes d’amour, 4
Livre XV
Poèmes d’amour, 5
Livre XVI
Élégies funèbres
Livre XVII
Poèmes sur des sujets variés, première partie
Livre XVIII
Poèmes sur des sujets variés, seconde partie
Livre XIX
Poèmes de formes diverses
Livre XX