Programme de la journée d’étude « Diaglossie littéraire en Asie orientale moderne et contemporaine », organisée à la Maison de la recherche de l’Inalco (2 Rue de Lille, Paris, salon Borel) lundi 16 juin 2025, exclusivement en présentiel. 

  • 9h00-9h30 : Accueil du public et des participants
  • 9h30-9h45 : Discours d’accueil des organisateurs
  • 9h45-10h45 : Vincent Berthelier (Université Paris Cité) : « Style et politique ». Discutant : Emmanuel Lozerand (Inalco)
  • 10h45-11h45 :  Florence Zhang (Université Paris Cité) : « Le langage empêché. Le chinois classique dans la bouche de personnages hugoliens ». Discutant : Joachim Boittout 
  • 11h45-12h45 : Joachim Boittout (Université Paris Cité) : « Les valeurs de la langue classique dans la littérature de la révolution de 1911 (Xinhai) ». Discutant : Victor Vuilleumier (Inalco)
  • 12h45-14h15 : Déjeuner
  • 14h15-15h15 : Gérald Peloux (Inalco) : « Les traductions intralinguales dans la littérature japonaise d’avant-guerre ». Discutante : Marianne Simon-Oikawa (Université Paris Cité) 
  • 15h15-16h15 : Noya Dalem (Inalco) : « L’hétérolinguisme postcolonial : le coréen dans les textes de la littérature japonaise contemporaine ». Discutant : Gérald Peloux
  • 16h15-16h30 : Pause
  • 16h30-17h30 :  Table ronde : Joachim Boittout, Arthur Defrance, Gérald Peloux. Modérateur : Emmanuel Lozerand