Thomas Garcin et Gérald Peloux ont le plaisir de vous annoncer la parution, il y a quelques jours, du recueil de traductions Japonica Extravaganza aux Éditions Picquier.
Ce recueil est le résultat du travail du groupe de recherche du CRCAO, « Japonica Extravaganza », atelier collectif de traduction.
Ce recueil est composé de 10 nouvelles, publiées entre 1931 et 1962.
En voici la table des tables des matières et le nom des traducteurs :
SAKAGUCHI Ango, Docteur Vent (1931), traduit par Jean-Baptiste Flamin
TANI Jōji, Madame la duchesse et les journalistes (1934), traduit par Gérald Peloux
OKAMOTO Kidō, Les Tortues de mer (1934), traduit par Miyako Slocombe
KAWABATA Yasunari, Chanson italienne (1937), traduit par Cécile Sakai
DAZAI Osamu, Le 8 décembre (1942), traduit par Guillaume Muller
ABE Kōbō, Les Anges (1946), traduit par Benjamin Giroux
TANIZAKI Jun.ichirō, Les Lettres de Madame A. (1950), traduit par Anne Bayard-Sakai
KIM Sok-pom, Et maintenant (1958), traduit par Aki Yoshida, Thomas Garcin et Gérald Peloux.
ŌSHIRO Tatsuhiro, Les Combâtons (1958), traduit par Mayumi Shimosakai et Claude Michel-Lesne
MISHIMA Yukio, Fleurs au chapeau (1962), traduit par Thomas Garcin
* Une autre œuvre, Récits d’un rêve précieux de Fukazawa Shichirō (1960), traduite par Antonin Bechler, devait être incluse dans le recueil mais cela n’a pas été possible pour des questions de droits. Nous espérons pouvoir l’inclure dans une prochaine édition.
Voici le lien sur le site de l’éditeur :
Et le lien pour en savoir plus sur le programme Japonica Extravaganza du CRCAO :