OFFRE DE VACATION (à télécharger sur ce lien)
Musée de l’armée des Invalides
Traducteur français-japonais
Fonction :
Vacation : traducteur pour coopération franco-japonaise dans le cadre de la préparation d’une exposition sur les armes et armures japonaises
Intitulé du poste : Vacation – Traducteur Franco-Japonais dans le cadre d’une exposition muséale
Service : Département collections extra-occidentales, au sein du service des collections du musée de l’Armée
Lieu : Musée de l’Armée Hôtel des Invalides 129 rue de Grenelle 75007 Paris
Description des missions :
Dans le cadre de l’organisation d’une exposition sur les armes et les armures japonaises pour 2028, le commissariat de l’exposition, composé de trois personnes, recrute un ou une traducteur/trice japonais/e afin de favoriser les échanges et la coordination franco-japonaise.
Rattaché(e) au commissariat, le/la vacataire aura, entre autres, les missions suivantes :
➔ Missions principales :
En assistance au commissariat dans le cadre des échanges avec des interlocuteurs japonais :
– Elaboration et traduction de mails ;
– Elaboration et traduction de documents ;
– Notes sur des sources japonaises / traduction d’extraits d’ouvrages japonais ;
– Présence et traduction lors de rendez-vous avec des interlocuteurs japonais.
En coordination de l’exposition :
– Suivi des demandes de prêts japonais en lien avec le département des expositions et de la muséographie ;
– Suivi d’une liste d’œuvres, en particulier pour les prêts, documents et photographies provenant du Japon ;
– Relevé des conditions de conservation et d’exposition particulières demandées par les partenaires japonais ;
– Suivi de la scénographie en lien avec le département des expositions et de la muséographie ;
– Suivi des demandes et droits des reproductions H.D. faites au Japon, en lien avec le département des éditions et des manifestations scientifiques ;
– Aide à la rédaction des textes préparatoires ;
– Suivi du catalogue, notamment des échanges éventuels avec les auteurs japonais, en lien avec le département des éditions et des manifestations scientifiques ;
– Echanges avec les membres du conseil scientifique et des prêteurs et partenaires de l’exposition.
➔ Missions complémentaires :
– Suivi des échanges avec les prêteurs et les collaborateurs du projet ;
– Tenu de la liste de contacts de l’exposition ;
– Aide à la préparation des réunions de l’exposition et à la conception des supports de présentation ;
– Aide ponctuelle à la recherche historique, bibliographique, iconographique et à la documentation d’objets ;
– Prospection éventuelle dans les collections institutionnelles françaises, européennes, japonaises et auprès de collectionneurs privés ;
– Suivi des projets autour de l’exposition en lien avec les départements et services du Musée concernés (mission communication, direction du développement et des publics, cycle cinéma, saison musicale…).
Profil
Diplôme Docteur, doctorant ou master en histoire du Japon, en langue, en histoire de l’art, et/ou en muséologie.
Savoir La connaissance de langues étrangères est nécessaire :
Japonais : excellente maîtrise de l’écrit et de l’oral. La maîtrise de cette compétence est absolument indispensable.
Français : excellente maîtrise de l’écrit et de l’oral.
Anglais : maîtrise moyenne de l’écrit et de l’oral préférable.
Savoir-faire
• Connaissances et qualité de l’expression écrite et orale en japonais ;
• Connaissances et qualité de l’expression écrite et orale en français ;
• Maîtrise des logiciels bureautiques (Office) ;
• Bonne capacité de coordination ;
• Bonnes capacités de recherche.
Savoir-être
• Qualités relationnelles ;
• Précision et rigueur ;
• Sens de l’organisation ;
• Autonomie et sens du travail en équipe ;
• Savoir faire preuve d’initiatives.
Durée et dates souhaitées : 10 mois (de préférence), à compter du 1er décembre 2026 au plus tôt ; date de début modulable.
Disponibilité : temps plein de préférence ; temps partiel envisageable sous certaines conditions.
Rémunération : Forfait journalier brut de 105 euros par jour de présence. Rémunération après service fait.
Autres informations : Possibilité d’accéder au restaurant administratif sur site.
Modalités de candidature
Les candidatures (CV et lettre de motivation) sont à adresser à :
– dc_scp_mc2e.lst@musee-armee.fr
candidature publiée sur :