Bande dessinée en Asie Orientale / Comics in East Asia

Lieu d’organisation :
– 14 octobre 2021, Paris, Musée du Quai Branly, Salon de lecture, 10h-17h30.
– 15 octobre 2021, École Normale Supérieure de Lyon, salle D2 126, 10h30-17h00.

L’événement se tiendra en présentiel et en ligne.

Présentation

Ce colloque international interroge la bande dessinée telle qu’elle s’est développée dans l’aire géographique et culturelle de l’Asie orientale. Autour de communications abordant l’art de la bande dessinée au Japon, en Corée du Sud, en Chine, à Hong Kong, à Taïwan et au Vietnam, il s’agira de montrer quelles sont les spécificités historiques, stylistiques, médiatiques ou encore politiques du neuvième art dans les pays est-asiatiques. Le colloque sera également l’occasion d’évoquer les rencontres et les échanges entre ces différentes traditions de bande dessinée ainsi que leurs diffusions à l’étranger.

Lors du colloque, certaines présentations se feront en présentiel, d’abord au musée du Quai Branly à Paris le jeudi 14 octobre, puis à l’École Normale Supérieure de Lyon le vendredi 15 octobre. D’autres seront assurées en distanciel via Zoom, où sera par ailleurs diffusé l’événement dans son intégralité. Le lien d’inscription pour assister au distanciel sera disponible prochainement. Pour le présentiel, entrée libre au Quai Branly (jauge 70 personnes) et inscription auprès de norbert.danysz@ens-lyon.fr pour l’ENS de Lyon (jauge 19 personnes). Le pass sanitaire est obligatoire.

Plus d’informations disponibles ici.

Programme et résumés des communications téléchargeables en PDF en cliquant ici.

Comité d’organisation

Julien Bouvard (Université Jean Moulin Lyon 3, IETT)

Norbert Danysz (Université Lumière Lyon 2, IAO)

Marie Laureillard (Université Lumière Lyon 2, IAO, CEEI)

Cécile Sakai (Université de Paris, CRCAO, CEEI)

Une Journée d’étude intitulée « Communication et Intersubjectivité », organisée par le Groupe Langue et subjectivité d’IFRAE (UMR 8043) et Modyco (UMR 7114), se tiendra le vendredi 29 octobre 2021, 9h-17h à la Maison de la recherche de l’Inalco (2, rue de Lille- Auditorium Dumezil).  

Cette journée d’étude sera l’occasion d’échanges entre chercheurs dont les préoccupations portent sur les formes d’expression de l’intersubjectivité dans des langues d’Asie du Sud-Est.

Intervenants (par ordre alphabétique) : J. BAZANTAY (Inalco), Ch. CLAUDEL (U. Paris-Nanterre), S. COURALET (U. Bordeaux-Montaigne),  H. L. DAO (Inalco),  D-T. DO-HURINVILLE (U. de Besançon) , J. GONG (U. de Zhejiang), T. HIGASHI (U. Grenoble-Alpes), A-N HOANG (U. Catholique de l’Ouest), Y. NAKAMURA-DELLOYE (Inalco), A. TAKEMURA (U. de Paris).

La participation est libre sans inscription préalable dans la limite des places disponibles.

Programme téléchargeable en PDF ici.

Contacts : jean.bazantay@inalco.fr et cclaudel@parisnanterre.fr

Argumentaire

Intercompréhension et tensions sont au cœur des rencontres sociales qui, à travers la communication – verbale et/ou non verbale –, se structurent dans des interactions plus ou moins réussies. La communication est en effet un mouvement interindividuel dans lequel le sens – implicite ou explicite – est généralement partagé, à moins que sa compréhension ne soit entravée, notamment en cas de non- respect des principes conversationnels. Mais quelle que soit la situation, accéder à l’interprétation appropriée d’un énoncé implique le recours aux composantes de la compétence de communication (Hymes 1984) – matériel paraverbal et non verbal, maîtrise des règles d’utilisation de la langue –, ces paramètres spécifiques du contexte d’échange constituant autant de désambiguïsateurs pour les interactants. Ainsi, communiquer et donc, produire et interpréter des énoncés nécessite une connaissance des règles d’usage de la langue en situation eu égard à l’événement en cours, au lieu concerné et/ou encore, au profil des interactants. De là découle le choix des thèmes à aborder, des règles de politesse à suivre, des formes d’alternance des tours de parole à adopter, et ce faisant, des formes linguistiques à mobiliser. Sous l’angle intersubjectif, ces principes entraînent la prise en compte de savoirs socio-relationnels spécifiques des langues et cultures à l’étude.

Cette journée d’étude sera l’occasion de réunir des chercheurs dont les préoccupations portent sur les formes d’expression de l’intersubjectivité dans des langues d’Asie de l’Est. Les exposés s’articuleront autour de deux axes :

– un axe relatif à la deixis personnelle qui pourra donner lieu à l’examen du fonctionnement des auto-désignatifs et des marques d’adresse ;

– un axe impliquant la politesse dans des perspectives linguistiques et/ou multimodales ou en relation avec la notion d’intention à travers la prise en compte des marques formelles de coopération.

Au-delà des différences typologiques, l’exploration de ces thématiques dans plusieurs langues d’Asie de l’Est permettra de préciser certains lieux d’ancrage de la composante culturelle des langues.

Organisation : Jean Bazantay – Inalco-IFRAE – UMR 8043 & Chantal Claudel – Université Paris Nanterre-MoDyCo – UMR 7114

Programme

09h00 – 09h25 – Accueil

09h25 – 09h30 – Mot d’ouverture de la journée

09h30 – 10h10 – Junji GONG (Université de Zhejiang)
– L’usage étendu des termes de parenté en chinois mis en perspective avec la politesse chinoise

10h10 – 10h50 – Danh-Thành DO-HURINVILLE (Université de Besançon) et Anh-Ngoc HOANG (Université Catholique de l’Ouest)
– Étude diachronique de la deixis personnelle « tôi » en vietnamien : de la « servitude » à l’« ipséitude/libertitude »

Pause

11h00 – 11h40 – Jean BAZANTAY (Inalco) & Chantal CLAUDEL (Université Paris Nanterre – MoDyCo)
– Intention et politesse dans la langue japonaise

11h40 – 12h20 – Stéphane COURALET (Université Bordeaux Montaigne)
– Modalité et politesse : le marqueur -kess- en coréen

Pause déjeuner 12h00 – 13h30

14h00 – 14h40 – Yayoi NAKAMURA-DELLOYE (Inalco) & Akiko TAKEMURA (Université de Paris) 
– Valeurs sémantico-pragmatiques des questions négatives en japonais

14h40 – 15h20 – Huy Linh DAO (Inalco)
– De la politesse en vietnamien : marquages linguistiques et liens avec la deixis personnelle/spatiale

15h20 – 16h00 – Tomoko HIGASHI (Université Grenoble Alpes)
– Positionnement intersubjectif et politesse dans une interaction professeur- étudiant en japonais

 « Modernités et construction relationnelle des identités nationales en Asie de l’Est, 1856-1945 »

Vendredi 24 septembre 2021 de 9h15 à 16h30

Journée d’étude organisée par
Arthur Mitteau (Irasia, Université Aix-Marseille / IFRAE)

De l’expansion impérialiste occidentale aux conflits mondiaux et à la guerre de l’Asie-Pacifique, un long XIX^e siècle et la première moitié du XX^e siècle ont vu les nations d’Asie redéfinir leur identité culturelle en même temps qu’elles poursuivaient les processus de construction nationale et d’entrée dans l’âge industriel. Or l’idée même d’une redéfinition culturelle et nationale visant à aboutir à une nouvelle « modernité », qu’elle soit chinoise, indienne, japonaise, khmère ou encore vietnamienne a pu germer, certes, en relation avec le modèle-repoussoir occidental, mais aussi en puisant dans les logiques internes à la mutation nationale, ou bien encore dans des processus d’échange trans-nationaux internes à la sphère asiatique. Des épisodes de contacts entre milieux patriotes et d’avant-garde intellectuelle, artistique ou littéraire, ont pu, à cet égard, jouer un rôle clé, essentiel quand on cherche à comprendre l’histoire globale.

Le projet de la journée d’étude est d’éclairer cet aspect relationnel des processus de construction des modernités dans la région asiatique. Sans fétichiser non plus la notion de « modernité », celle-ci est proposée comme un repère, au vu de son importance dans l’histoire intellectuelle.

La matinée se concentre plus sur des processus intra-nationaux dans le domaine littéraire et culturel, tandis que l’après-midi abordera une question plus spécifique, celle du pan-asiatisme (ou « panasianisme », ou encore « asianisme »). Cette idéologie politico-culturelle s’est particulièrement développée au Japon, mais a également trouvé une réponse dans d’autres pays ayant développé leur propre discours analogue, parfois dans le cadre de réseaux humains et intellectuels.

Langue : matinée en français ; après-midi en anglais

Les inscriptions se font en ligne sur le site de l’événement => enregistrements

Programme

9h15 : présentation de la journée opening adress

9h20 : Nimura Junko (Université Shirayuri, Tokyo ; International Center for Japanese Studies)
“Renaissance” au Vietnam : les approches comparées de Pham Quynh et de Tenshin Okakura Kakuzô sur la question de la modernité en Asie Orientale

9h55 : Nguyen Phuong Ngoc (IRASIA, CNRS – université Aix-Marseille) 
Deux projets de modernisation dans le Vietnam colonial au début du XX^e siècle. Polémiques entre lettrés de formation classique et nouveaux diplômés francophones

10h30  pause break

10h45 : Romain Camus (IRASIA, CNRS – université Aix-Marseille) 
Le nationalisme de Rabindranath Tagore face à l’exemple japonais

11h20 : Li Shiwei (IRASIA, CNRS – université Aix-Marseille) 
Les écrivaines du Mouvement du 4 mai et la modernisation de la Chine

11h55 : discussion / table ronde et dernières questions. Roundtable for last questions and discussion with audience

12h10 : pause de midi lunch break

13h45 : Torsten Weber (DIJ – German Institute for Japanese Studies, Tokyo)
Asianism as sentiment, discourse, and propaganda: the redefinition of national and global hierarchy in the 20th century

14h20 : Grégoire Sastre (CRJ, EHESS)
Asianism and its agents. On the necessity of a reexamination

14h55 : pause break

15h10 : Arthur Mitteau (IRASIA, CNRS – université Aix-Marseille) 
Blurred visions of another Asia : «Tenshin » Okakura Kakuzô and his asianism in post-war historiography

15h45 : Yi Julian Cao (Université Berkey, Californie )
Visualizing Japan’s wartime asianism: the ideological landscape in Hanaoka Banshû’s Triumphal entry into Nanjing

16h20 : discussion / table ronde et dernières questions Roundtable for last questions and discussion with audience

16h35 : cloture closing

Programme en version PDF disponible ici.