MODERNITÉS EN ASIE ORIENTALE (CHINE, CORÉE, JAPON, VIETNAM)
Organisé par l’équipe Dynamiques, Interactions, Interculturalité Asiatiques (D2IA de l’Université Bordeaux Montaigne), l’IETT (Univ. Jean Moulin Lyon 3), l’Ifrae (CNRS, Inalco, Univ. Paris Cité) et l’IrAsia (CNRS, Aix-Marseille Univ.)
Co-financé par le GIS Asie
Date : jeudi 2 juin 2022 – 9h à 18h45 et vendredi 3 juin 2022 – 9h à 13h30
Lieu : Amphithéâtre MILC, Université Jean Moulin Lyon 3, 35 rue Raulin, 69007 Lyon
Contact : frederic.wang[at]inalco.fr et marion.sylla[at]ens-lyon.fr
Argumentaire
La modernité est souvent associée à l’Occident ou à l’occidentalisation. Le point de vue dominant à propos de la modernité en Asie orientale, non seulement des historiens occidentaux, mais aussi de ceux de l’Asie orientale, a été pendant longtemps le suivant : c’est grâce à l’Occident que l’Asie orientale – pas seulement d’ailleurs – s’est modernisée. Cela traduit incontestablement une partie de réalité historique.
On sait que l’Occident a grandement contribué à la modernité en Asie orientale dans les domaines industriel, littéraire, philosophique, scientifique… Le transfert et/ou la diffusion du savoir occidental ont aidé à la prise de conscience des élites locales qui se sont mises à partir de la seconde moitié du XIXe siècle à la modernisation de leurs pays respectifs et ce d’abord au Japon, qui a, à son tour, entraîné les autres pays de l’aire concernée dans ce processus modernisateur. Or, cette vision des choses, unilatérale et linéaire, ne peut qu’être partielle, voire partiale, car elle gomme habillement une autre réalité, celle d’une modernité concomitante, voire antérieure à celle de l’Occident.
Tout dépend en effet de la compréhension même de la notion de modernité. Est-elle purement occidentale ou plus globale ? Quel est le rapport entre le moderne et le pré-moderne qui l’a préparé ? Quelle est la part des éléments locaux révélateurs d’un modernisme ? Sous quelles modalités les pays de l’Asie orientale se sont-ils (ré)appropriés les éléments modernes en provenance de leurs voisins ? Comment la conception de la modernité occidentale a été transférée et reçue en Asie orientale, avec fidélité, distanciation ou distorsion ? Dans quelles mesures la modernité ressuscite-t-elle la tradition ou des conservatismes divers ? Que faire de l’héritage de la langue et de la culture chinoises, qui, jadis, furent un socle commun du monde sinisé ? Toutes ces questions, qui avaient été posées dans une certaine mesure, méritent d’être reposées, réexaminées, sans mettre pourtant en cause l’apport de l’Occident. Pour les traiter, il est nécessaire, à partir de nos compétences linguistiques de l’aire étudiée, d’adopter une vision de la modernité, plurielle, plus nuancée, plus ouverte et non-linéaire. Une approche interdisciplinaire (anthropologie, histoire, philosophie, sciences politiques…) est requise pour les aborder qu’il s’agisse du processus d’appropriation de la modernité occidentale dans l’Asie orientale, ou des éléments modernisateurs propres aux pays de l’Asie orientale.
The Future of Liberalism Japan, France and Germany in Global Context June 7th, 8th, 9th, 2022
Présentation
The evolution of human societies can be seen to be supported by the rise of dominant narratives – religions or political ideologies, which in turn reflect the technological regimes of the times (Y. N. Harari in Homo Deus, T. Piketty in Capital and Ideology). Technology changes not only our means of production; it influences how we interact with our environment, how we perceive ourselves and our place in the world and what we consider as “good” or “bad”. The present revolutions in information technology and bioscience seem to contradict the basic assumptions of liberalism. Platform monopolies, fake news and surveillance capitalism equally undermine liberal institutions.The present pandemic has also dramatically questioned the liberal foundations of public policies and governance in democratic regimes. The restrictive policy measures adopted in the fight against Covid-19 have produced “illiberal” outcomes similar to the stances taken by populist political parties. High-level constraints impact individual liberties, responsibility, social cohesion and/or social control, but also free trade, competitiveness and market regulation. How far are citizens prepared to accept trade-offs between civil liberties and public guarantees regarding health, environment, and safety? How are these constraints dealt with in so-called “liberal” or neoliberal” democratic countries?The above issue is of central and essential concern for Japan and Europe and their relationships with neighbors and major partners. Taking into consideration growing pressure from a more competitive environment, Japan and Europe need to redefine their understanding of core values with regard to economic, social and individual rights to redirect their relationships not only at an intellectual and discursive level, e.g. science and “soft-power”, but also in practical terms such as national and international policies.Rather than falling into the trap of cultural and civilizational determinism, this symposium aims to stress sociopolitical, philosophical and economic logics at work in the process of changes in production and exchange caused by the transformation of technological regimes and the ongoing global crisis. In doing so, we also intend to shed renewed light on the reception and the evolution of the liberal ideology in Asia and Europe, especially in Japan, France and Germany.
Programme
Day One: Tuesday, June 7th, 2022 9h30– 12h45 (CET) / 16h30– 19h45 (JST)
Moderators: Gilles Campagnolo (IFRJ-MFJ), Adrienne Sala (IFRJ-MFJ) 9:30-9:45 Opening remarks Philippe Setton (Ambassador of the French Republic to Japan)Clemens von Goetze (Ambassador of the Federal Republic of Germany to Japan) 9:45-9:50 Introduction by Bernard Thomann, Director of the French Institute of Research on Japan, MFJ 9:50-10:00 Presentation of the symposium by its initiators Gilles Campagnolo and Adrienne Sala (IFRJ-MFJ) 10:00-10:45 Keynote speech: A Brief History of Equality, Thomas Piketty (EHESS) 10:45-11:30 Round table, Thomas Piketty (EHESS), Lisa Herzog (University of Groningen), and Shigeki Uno (University of Tokyo) 11:30-12:40 General discussion 12:40-12:45 Concluding remarks by Franz Waldenberger, Director of the German Institute for Japanese Studies For more information: https://www.mfj.gr.jp/agenda/2022/06/07/new_liberalism_day1/ Click here to register: https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_cE0sIvsEShOytikLHM8sdQ
Day Two: Wednesday, June 8th, 2022 8h – 13h30 (CET) / 15h – 20h30 (JST)
Discussant: Bernard Sinclair-Desgagné (Skema Business School, GREDEG) Moderators: Gilles Campagnolo (IFRJ-MFJ), Adrienne Sala (IFRJ-MFJ)
8:00-9:30 Liberalism and Uncertainty Facing Future Developments Miriam Teschl (EHESS), Richard Sturn (University of Graz), Naoki Yoshihara (University of Massachusetts Amherst) 9:30-9:45 Break 9:45-11:15 Liberalism and Neo-liberalism as Basic Sustainable Values Serge Audier (University Paris-Sorbonne), Tsutomu Hashimoto (Hokkaido University), Yufei Zhou (Teikyo University) 11:15-11:30 Break 11:30-12:45 Liberalism and Capitalism in Historical and Philosophical Perspective Valérie Charolles (Institut Mines-Télécom Business School, EHESS/CNRS), Nikita Dhawan (TU Dresden), Shinji Nohara (The University of Tokyo) 12:45-13:30 Discussion For more information: https://www.mfj.gr.jp/agenda/2022/06/08/new_liberalism_day2/index.php Click here to register: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_p156Qv14S-GOTXpcAU_Tuw
Day Three: Thirsday, June 9th, 2022 9h – 13h (CET) / 16h – 20h (JST)
Moderators: Sébastien Lechevalier (IFRJ-MFJ), Franz Waldenberger (German Institute for Japanese Studies)
9:00-10:30 Technology and Capitalism Franz Waldenberger (German Institute for Japanese Studies), Cedric Durand (Univ. deGenève), Saori Shibata (Sheffield University) 10:30-10:45 Break 10:45-12:15 Technology, Digitalization and Ethics of Responsibility Yuko Harayama (Tohoku University), Joanna Bryson (Hertie School), Mario Ionut Marosan (Univ. Laval) 12:15-13:00 Discussion and concluding remarks For more information: https://www.mfj.gr.jp/agenda/2022/06/09/new_liberalism_day3/index.php12:15-13:00 Click here to register: https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_QOBxFVjDScKudrPz1CyWW
La fascination pour l’art martial des samouraïs et pour les valeurs qui lui sont attachées stimule depuis longtemps nombre d’approches ou de productions culturelles. Elle occulte cependant parfois d’autres facettes ou d’autres apports de cette classe sociale à la culture du Japon. Comment déjouer les contresens ou les paradoxes créés par cette fascination ? Comment mettre en lumière l’apport d’autres aspects de la culture des samouraïs au Japon et au-delà ? Cette journée thématique réunit des spécialistes de plusieurs disciplines pour enrichir, nuancer ou dépasser les perceptions liées à la valorisation des valeurs martiales.
10h30-11h15 : Pierre-François Souyri : Samouraïs Au-delà des idées reçues
11h15-12h : Daniel Struve : La représentation des guerriers dans l’œuvre d’Ihara Saikaku.
12h-12h45 : Estelle Bauer : Des peintures de bataille pour des guerriers en chambre
14h30-15h15 : Delphine VOMSCHEID : L’habitat des samouraïs de la ville de Kanazawa : le cas du quartier de Nagamachi
15h15-16h00 : Maïlys Pène-Lassus : Les figures guerrières dans l’œuvre de Hayao Miyazaki, entre fascination et pacifisme
16h15-16h45 : Luc Petton : Duo chorégraphié autour du kata traditionnel d’Okinawa : Chatanyara.
16h45 : Échanges avec le public
Série Vie de Yoshitsune – Épisode IX : Le combat de Ushiwakamaru et Benkei sur le pont Gojo à Kyoto, Utagawa Hiroshige (1797-1858)
Japon, époque d’Edo, deuxième quart du 19e siècle, Estampe nishiki-e, 22 × 35 cm
Adresse : le mardi 7 juin 2022 à l’INHA (Institut National d’Histoire de l’Art, 2 rue Vivienne, 75002 Paris), les mercredi 8 et jeudi 9 juin 2022 à l’Inalco (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris
Présentation
Ce colloque, qui se déroulera le premier jour à l’INHA et les deux autres jours à l’Inalco, se donne pour but d’explorer la richesse conceptuelle de la notion de noir et la multiplicité des enjeux qu’elle ouvre dans l’étude du texte, de l’écriture, de l’image, des formes mixtes. Il s’inscrit dans le cadre du projet « Sources visuelles, sources textuelles » de l’axe 1 de l’IFRAE.
Les théories esthétiques et sémiotiques du noir, les fonctions et usages du noir dans les écritures et les arts graphiques, le rapport vide / plein dans la création, le vocabulaire du noir (comparaisons linguistiques et constructions culturelles), le rôle du noir en littérature, dans les nouveaux médias et en design, photographie et cinéma seront abordés. Les interventions, qui auront trait à l’Asie orientale avec une incursion au Vietnam et en Inde, relèveront de multiples disciplines.
La première journée sera consacrée à la signification fondamentale du noir et aux cinq couleurs de l’encre à travers les arts traditionnels de la peinture à l’encre et de la calligraphie, parallèlement à une réflexion sur l’expression graphique représentée par la typographie et la gravure sur bois.
La deuxième journée abordera le noir dans la littérature chinoise, japonaise et coréenne (poésie, essai, roman). L’après-midi sera consacré au noir dans sa matérialité avec les miniatures indiennes, la céramique, le design et l’art contemporain de l’Asie de l’Est.
La troisième journée accordera une grande place au cinéma et à la photographie des trois pays (Chine, Corée, Japon) ainsi qu’au jeu vidéo. L’après-midi sera réservé au rôle du noir dans la modernité à travers la peinture d’Extrême-Orient et les pratiques spécifiques de la laque au Vietnam et de l’estampage au Japon et en Corée. Le colloque s’accompagnera d’une exposition intitulée « Les cinq couleurs de l’encre », organisée le 8 juin par Lia Wei à la galerie de l’auditorium de l’Inalco.
INHA (Institut National d’Histoire de l’Art), salle Benjamin (9h-18h30)
Matin
9h15-9h30 : Introduction par Isabelle CHARRIER et Marie LAUREILLARD
Session 1 : Du chaos originel aux couleurs de l’encre
Présidence de session : Véronique ALEXANDRE JOURNEAU (Creops-Sorbonne Université, Langarts)
9h30-10h : Mei MERCIER (IFRAE) Xuan 玄 : une couleur profonde et mystérieuse dans la culture chinoise
10h-10h30 : ABE Kuniko (Akita International University) La spiritualité et la quête du principe vital, l’âme, la valorisation de l’instant à l’encre noire parSesshū Tōyō (sur Zoom)
10h30-11h : SATO Yoriko (Kobe Kaisei College) La calligraphie traditionnelle japonaise :l’art du maître Murakami Santō (sur Zoom)
11h-11h20 : Questions
11h20-11h30 : Pause
11h30-12h : HWANG Ju-yeon (Inalco, IFRAE) Fabrique de la tradition : le noir et la terre locale chez Chŏng Sŏn (1676-1759)
12h-12h30 : LIU Chiaomei (National Taiwan University, CEEI) Les peintures chinoises de la collection Henri Cernuschi et l’art de l’encre chez les impressionnistes (sur Zoom)
12h30-12h45 : Questions
12h45-14h15 : Déjeuner
Après-midi
Session 2 : Le graphisme et le noir
Présidence de session : Pierre CAMBON (Musée Guimet)
14h15-14h45 : DO Yoon-Jung (Université INHA, CEEI) La richesse du noir dans les albums pour enfants de Suzy Lee (sur Zoom)
14h45-15h15 : Manuela MOSCATIELLO (Musée Cernuschi) Le noir dans l’œuvre peinte et gravée d’Itô Jakuchû
15h15-15h45 : Delphine MULARD (Université de Strasbourg, laboratoire GEO UR 1340) L’usage du noir dans les illustrations des livres de lecture de Katsushika Hokusai
15h45-16h05 : Questions
16h05-16h15 : Pause
16h15-16h45 : Victor THIBOUT (Creops-Sorbonne Université) Gris typographique et caractères chinois
16h45- 17h15 : LI Shiyan (Aix-Marseille Université, LESA) Usages et valeurs du lavis d’encre dans les époques modernes et contemporaines en Chine
17h15-17h45 : Lia WEI (Inalco, IFRAE) Les cinq couleurs de l’encre : à propos de l’exposition du 8 juin à l’Inalco
17h45-18h15 : Questions
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
2e jour : mercredi 8 juin 2022
Inalco, salle 5.09 (8h30-19h)
Plusieurs visites de l’exposition « Les cinq couleurs de l’encre », organisée par Lia WEI en écho au colloque, seront proposées pendant la journée à la galerie de l’auditorium.
10h : ouverture de l’exposition
10h45 : visite guidée par Manon KBIDI
13h30 : visite guidée par Anna LE MENACH, Paula SUMERA
15h45 : visite guidée par Mina KOUAME
18h : visite guidée par Lia WEI
19h : fermeture de l’exposition
Matin
Session 3 : Le noir littéraire
Présidence de session : Valérie LAVOIX (Inalco, IFRAE)
8h30-9h : HWANG Hye-young (Université de Seowon) Les prunelles à l’encre éclaboussée, point focal du portrait dans le « Maître fou » de l’écrivain Kim Dong-in
9h-9h30 : ZHANG Rui (Inalco, IFRAE) Prunus en fleurs à l’encre noire à la croisée de la peinture et de la poésie dans la Chine classique (sous réserve)
9h30-10h : Michel VIEILLARD-BARON (Inalco, IFRAE) Le noir dans la poésie japonaise classique (waka)
10h-10h20 : Questions
10h20-10h30 : Pause
10h30-11h :
Anne BAYARD-SAKAI (Inalco, IFRAE) La part d’ombre – à propos d’Éloge de l’ombre de TanizakiJun.ichirô
11h-11h30 : XU Shuang (Université Paris Cité, CRCAO) L’obscurité : « la clameur du langage qui ne trouve pas de lèvres »
11h30-12h : Marie LAUREILLARD (Université Lyon 2, IFRAE, CEEI & Langarts) Shanghai années 1930 en noir et blanc : les arts graphiques de Ye Lingfeng à Cao Hanmei et leurs échos littéraires
12h-12h20 : Questions
12h20-13h30 : Déjeuner
13h30 : Visite de l’exposition « Les cinq couleurs de l’encre » (galerie de l’auditorium)
Après-midi
Session 4 : Matérialités du noir
Présidence de session : Michael LUCKEN (Inalco, IFRAE)
14h30-15h : Édith PARLIER-RENAULT (Sorbonne Université, Creops) L’usage du noir dans les miniatures rajpoutes (XVIIe-XVIIIe siècles) (sous réserve)
15h-15h30 : Pierre CAMBON (Musée Guimet, Langarts) Le noir comme univers dans l’art contemporain en Corée : Lee Bae et Bae Bien-u deux approches, deux parcours
15h30-15h50 : Questions
15h50-16h : Pause
16h-16h30 : Isabelle CHARRIER (Université Paris 8, CEEI, Langarts) Matérialité et esthétique du noir : les bols à thé dans le style du wabi cha 侘び茶 à l’époque Momoyama (1573-1603) et la création contemporaine
16h30-17h : Sumiko OE-GOTTINI (Inalco, IFRAE) Sensation-soustraction, le noir dans le design au Japon
17h-17h30 : HU Jiaxing (Muséum national d’Histoire naturelle, CEEI) Mille couches d’encre et mille gestes chez Yang Jiechang
17h30-18h : Questions
18h-19h : Visite de l’exposition « Les cinq couleurs de l’encre » (galerie de l’auditorium)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
3e jour : jeudi 9 juin 2022
Inalco, salle 5.09 (8h30-18h30)
Session 5 : L’attrait du noir sur l’écran
Présidence de session : Luisa PRUDENTINO (Inalco, CERLOM)
8h30-9h : Antoine COPPOLA (Université Sungkyunkwan, Séoul) Le travail sur le noir et blanc dans le film coréen « Obaltan » et sa dimension expressionniste (sur Zoom)
9h-9h30 : Mathieu CAPEL (Université de Tokyo) Noirs profonds et noir de surface : passes d’armes critiques dans le cinéma japonais à l’aube des années 1970 (sur Zoom)
9h30-10h : Christine VIAL KAYSER (Héritages-CYU et Creops-Sorbonne Université) Le passage de la vie à la mort ou l’image en noir et blanc dans les vidéos de Yang Fudong (sous réserve)
10h-10h20 : Questions
10h20-10h30 : Pause
10h30-11h : Teddy PEIX (Université Paris 1) La photographie japonaise après Fukushima
11h-11h30 : Jean LOH (Curateur photo, galerie Beaugeste Shanghai) Le noir dans la photographie chinoise
11h30-12h : Chloé PABERZ (Inalco, IFRAE) Danger et obscurité dans les représentations du jeu vidéo en Corée du Sud (sur Zoom)
12h-12h30 : Jacline MORICEAU (Langarts) Côtés et à-côtés du noir dans l’œuvre du cinéaste japonais Teshigahara Hiroshi
12h30-12h50 : Questions
12h50-14h15 : Déjeuner
Session 6 : Variations en noir
Présidence de session : Christine VIAL KAYSER (Héritages-CYU et Creops-Sorbonne Université)
14h15-14h45 : INAGA Shigemi (Université Seika, Kyoto) Velasquez, Édouard Manet, Auguste Renoir et Tessai – la destinée du noir dans la modernité (sur Zoom)
14h45-15h15 : KANG Yoewool (Yonsei University) The Harmony of Calligraphy and Painting, Black and Color in Park Dae-sung’s Art (sur Zoom)
15h15-15h45 : Jean-François HUBERT (Senior Expert en art du Vietnam, Christie’s). Le noir, revendiqué dans l’art de la gouache sur soie, masqué dans l’art de la laque, au Vietnam au XXe siècle
15h45-16h05 : Questions
16h05-16h15 : Pause
16h15-16h45 : Okyang CHAE-DUPORGE (Université Bordeaux-Montaigne, CREOPS) Le noir dans la peinture monochrome coréenne Dansaekhwa
16h45-17h15 : Mary PICONE (École des hautes études en sciences sociales, CCJ) Estampages contemporains au Japon et en Corée : pratiques artistiques et critiques d’Okabe Masao et Suh Do-ho
17h15-17h30 : Questions
17h30 : Conclusions du colloque par Christine VIAL KAYSER, Isabelle CHARRIER et Marie LAUREILLARD.
Le “néo-japonisme” 1945 -1975 (12-13 MAI 2022 – COLLÈGE DE FRANCE)
Colloque organisé par Sophie Basch (professeur à Sorbonne Université, membre senior de l’IUF), Michael Lucken (professeur à l’Inalco, membre honoraire de l’IUF), William Marx et Jean-Noël Robert (professeurs du Collège de France).
Présentation
Le japonisme a bouleversé l’esthétique du XIXe siècle. Cette passion occidentale pour les arts du Japon s’est prolongée dans l’entre-deux-guerres avec l’extension de la japonologie. Mais que reste-t-il de l’influence esthétique du Japon après Hiroshima et Nagasaki ? La reconstruction de son image fait souvent table rase, volontairement ou par ignorance, des multiples aspects du japonisme et des acquis de la japonologie, tout comme les nouveaux formalismes restent par ailleurs tributaires des préjugés de la génération précédente et des idéologies de rupture contemporaines. Il n’est pas question de faire le point sur l’image du Japon en Occident de 1945 à 1975, qui a déjà été partiellement étudiée, mais de voir ce qui subsiste, transformé, déformé, contesté, évacué, du japonisme du XIXe siècle (dont Paris était le centre), de ses acquis et de ses préjugés, dans ces trois décennies (où Paris restait un pôle).
Une part du « néo-japonisme », refusant de s’inscrire dans le sillage du japonisme historique, joue la carte de la pureté, de la violence libératrice et apparaît ainsi comme l’instrument d’une catharsis. Un autre courant, plus subtilement subversif, joue au contraire sur la continuité dans une démarche ironique qui multiplie les filtres, les citations, les médiations, les décantations, les reflets, les échos. Le japonisme revient en France par ricochet, en transitant par les États-Unis ou par le Japon lui-même. Le recul nécessaire permet à présent de faire l’archéologie de cette période, de l’inscrire dans un courant plus vaste sur un temps plus long, d’y retrouver des résonances, d’en interpréter les discordances et les concordances.
C’est sous cet éclairage qu’on analysera, dans une perspective dialectique, l’évolution des discours littéraires et artistiques de l’après-guerre à la fin des années 1970 et l’essor des industries culturelles japonaises, qui marque le départ d’un nouvel imaginaire.
10h15-10h55 Nourane Ben Azzouna (Faculté des Sciences historiques de l’Université de Strasbourg), « Les collections d’arts de l’Islam en Alsace : état des lieux et perspectives. »
10h55-11h40 Yukie Ikuta (Researcher of the Agency for the Cultural Affairs), « Katagami : Another Japonisme, East-West Cultural Exchanges from the End of the 19th Century to the Beginning of the 20th Century as Seen from Katagami »
11h40-12h20 Stephan Von Schulenburg (Musée des arts appliqués, Francfort), « Beyond the Book of Tea Collections of Japanese Art in Germany. 1870 – 1950 »
14h-15h20 Session 2 : Identités et portraits de collectionneurs
Modération : Delphine Mulard
14h-14h40 Pauline Guyot (INHA), « Collectionneurs, collecteurs et marchands d’art asiatique en France 1700-1939, une base de données de l’Institut national d’histoire de l’art »
14h40-15h20 Elizabeth Emery (Montclair State University), « Les dons japonais de Florine Ebstein Langweil aux musées alsaciens ; Florine Ebstein Langweil’s Japanese Gifts to Alsatian Museums »
15h40-17h Session 3 : Japonismes dans la région du Grand-Est
Modération : Hervé Doucet (Faculté des Sciences historiques de l’Université de Strasbourg) 15h40-16h20 Julien Kiwior (Galerie Neustadt) « Paul Leschhorn, a Japanese in Strasbourg !» 16h20-17h Valérie Thomas (Musée de l’Ecole de Nancy), « L’Ecole de Nancy et l’art du Japon
18h Conférence de clôture : Histoire des collections japonaises en France
Geneviève Lacambre, conservateur honoraire du patrimoine.
La transformation de conflit en litige dans des domaines jusqu’alors peu soumis à l’intervention du juge est une tendance observée depuis plusieurs décennies en France et au Japon comme l’indique l’utilisation de plus en plus fréquente du terme « judiciarisation ». Bien que cette notion fasse l’objet de différentes définitions théoriques et applications empiriques, elle pose aussi la question de savoir si l’on assiste à une convergence des pratiques dans le sens d’une « américanisation » ou bien à un maintien des spécificités nationales. Ce colloque s’inscrit dans la continuité de la série de webinaires organisée sur le même thème en 2021 à l’IFRJ-MFJ. Il vise à montrer l’évolution du rôle du droit et de la justice dans ces deux sociétés par la mise en évidence de la pluralité du phénomène de « judiciarisation ». L’analyse de l’usage du droit est complétée par la présentation des actions déployées en amont de la « judiciarisation » pour faire face à l’hétérogénéité des « nouveaux » risques.
Jour 1 – 20 avril 2022 : 17 h – 20 h (JST) // 10 h – 13 h (CET)
17 h – 17 h 10 Introduction
Panel 1 : Mobilisations judiciaires, contentieux stratégiques et conscience du droit en France et au Japon Modératrice : Adrienne Sala (IFRJ-MFJ)
17 h 10 – 17 h 40 (JST) / 10 h 10 – 10 h 40 (CET) Mobilisations devant des hautes cours : trois exemples liés aux luttes contre les discriminations. Liora Israël (EHESS)
17 h 40 – 18 h 10 (JST) / 10 h 40 – 11 h 10 (CET) Les déterminants de la mobilisation judiciaire. Réflexions à partir de l’analyse des recours en justice d’ONG belges en matière de lutte contre les discriminations Aude Lejeune (CNRS) et Julie Ringelheim (univ. Louvain)
18 h 10 – 18 h 40 (JST) / 11 h 10 – 11 h 40 (CET) L’individu et le groupe dans la conscience du droit au Japon : vers une classification des motifs de l’action collective Takamura Gakuto (univ. Ritsumeikan)
18 h 40 – 19 h 10 (JST) / 11 h 40 – 12 h 10 (CET) Une décennie de pratique depuis les réformes du droit pénal au Japon : la conscience du droit en éclosion ou « beaucoup de bruit pour rien » ? Dimitri Vanoverbeke (univ. de Tokyo)
19 h 10 – 20 h (JST) / 12 h 10 – 13 h (CET) Q&R et discussion générale
Jour 2 – 21 avril 2022 : 16 h – 20 h 30 (JST) // 9 h – 13 h 30 (CET)
16 h – 16 h 05 (JST) / 9 h – 9 h 05 (CET) Introduction
Panel 2 : Nature et évolution de la « judiciarisation » dans le droit du travail en France et au Japon Modératrice : Kasagi Eri (univ. de Tokyo, CNRS)
16 h 05 – 16 h 25 (JST) / 9 h 05 – 9 h 25 (CET) Le recul du juge dans les contentieux français du travail Antoine Lyon-Caen (univ. Paris Ouest Nanterre)
16 h 25 – 16 h 45 (JST) / 9 h 25 – 9 h 45 (CET) Le Tribunal du travail japonais et ses enjeux (en comparaison de la France) Noda Susumu (univ. de Kyushu)
16 h 45 – 17 h 05 (JST) / 9 h 45 – 10 h 05 (CET) Le Tribunal du travail japonais: un état des lieux empirique Sasaki Ryō (avocat)
17 h 05 – 17 h 25 (JST) / 10 h 05 – 10 h 25 (CET) La Réforme du travail au Japon (du point de vue de la judiciarisation) Mizumachi Yūichirō (univ. de Tokyo)
17 h 25 – 18 h (JST) / 10 h 25 – 11 h (CET) Discussion générale
18 h – 18 h 15 (JST) / 11 h – 11 h 15 (CET) Pause
Panel 3 : La reconnaissance des maladies professionnelles en France et au Japon du point de vue de la judiciarisation Modérateur : Bernard Thomann (IFRJ-MFJ)
18 h 15 – 18 h 35 (JST) / 11 h 15 – 11 h 35 (CET) Quelle indemnisation des maladies professionnelles « contemporaines » par l’assurance AT/MP ? Une analyse du point de vue du rôle du pouvoir judiciaire. Kasagi Eri (univ. de Tokyo)
18 h 35 – 18h55 (JST) / 11 h 35 – 11 h 55 (CET) Le système d’indemnisation des maladies professionnelles au Japon: les cas de cancer du poumon associé à la pneumoconiose et les maladies cérébrales et cardiaques. Asada Kazuya (Ancien membre du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales)
18 h 55 – 19 h 15 (JST) / 11 h 55 – 12 h 15 (CET) Permanence et actualités des obstacles à la reconnaissance des maladies professionnelles en France : la part du droit Jérôme Pélisse (CSO, Sciences Po)
19 h 15 – 19 h 35 (JST) / 12 h 15 – 12 h 35 (CET) Création et variation du droit indemnitaire des travailleurs : de la faute inexcusable aux Fonds d’Indemnisation Nadine Mélin (avocate)
19 h 35 – 20 h 30 (JST) / 12 h 35 – 13 h 30 (CET) Q&R et discussion générale
Jour 3 – 22 avril 2022 : 16 h – 20 h 30 (JST) // 9 h – 13 h 30 (CET)
16 h – 16 h 05 Introduction
Panel 4 : Une judiciarisation du changement climatique ? Contentieux climatiques et droits environnementaux en France et au Japon Modératrice : Magali Dreyfus (CNRS)
16 h 05 – 16 h 25 (JST) / 9 h 05 – 9 h 25 (CET) La garantie juridictionnelle des droits environnementaux : le droit entre arme et jeu Diane Roman (univ. Paris 1)
16 h 25 – 16 h 45 (JST) / 9 h 25 – 9 h 45 (CET) Les contentieux climatiques en France et en Europe : spécificités et enjeux Eve Truilhé (CNRS)
16 h 45 – 17 h 15 (JST) / 9 h 45 – 10 h 15 (CET) Les contentieux et le développement des droits environnementaux Okubo Noriko (univ. d’Osaka)
17 h 15 – 17 h 35 (JST) / 10 h 15 – 10 h 35 (CET) Contentieux climatique et émergence d’un droit du système Terre : petit exercice de réécriture comparée Isabelle Giraudou (univ. de Tokyo)
17 h 35 – 18 h 05 (JST) / 10 h 35 – 11 h 05 (CET) Discussion générale
18 h 05 – 18 h 20 (JST) / 11 h 05 – 11 h 20 (CET) Pause
Table ronde : Changement climatique, stratégies des entreprises, développement durable et innovation Modérateur : Sébastien Lechevalier (IFRJ-MFJ)
18 h 20 – 18 h 25 (JST) / 11 h 20 – 11 h 25 (CET) Introduction
18 h 25 – 18 h 45 (JST) / 11 h 25 – 11 h 45 (CET) Raison d’âtre d’Axa : initiatives pour une croissance durable Yasubuchi Seiji (AXA Japan CEO)
18 h 45 – 19 h 05 (JST) / 11 h 45 – 12 h 05 (CET) Créer de la valeur grâce aux initiatives de Nissan en matière de changement climatique et de développement durable Tagawa Joji (Nissan Chief Sustainability Officer)
19 h 05 – 19 h 25 (JST) / 12 h 05- 12 h 25 (CET) Les projets participatifs d’énergie renouvelable : une innovation sociale pour porter la transition énergétique ? Magali Dreyfus (CNRS)
19 h 25 – 19 h 45 (JST) / 12 h 25 – 12 h 45 (CET) Expérience française et innovations face aux défis des villes et territoires durables Gérard Wolf (MEAE, Président de Brics Access)
19 h 45 – 20 h 20 (JST)/ 12 h 45 – 13 h 15 (CET) Q&R et discussion générale
20 h 20 – 20 h 30 (JST) / 13 h 25 – 13 h 30 (CET) Conclusion du colloque Christelle Péridon (Ministre conseiller pour les Affaires économiques, ambassade de France au Japon)
PROGRAM Friday, March 25, 2022 (Central European Time)
8:45 INTRODUCTION
SESSION 1 ENCOUNTERS BETWEEN KYŪSHŪ AND (SOUTH) EAST ASIA Chair: Matthias HAYEK (EPHE)
9:00-9:40 / 17:00-17:40 (Japan) Keiko CRYNS クレインス桂子 (The Graduate University for Advanced Studies, Sōkendai) 平戸オランダ商館と木屋弥三右衛門 ―長崎・シャム・平戸・堺での交差― The Dutch Factory at Hirado and Kiya Yasaemon: Intersections in Nagasaki, Siam, Hirado and Sakai
9:40-10:20 / 17:40-18:20 (Japan) Pierre-Emmanuel BACHELET (Aix-Marseille Université) Kyushu as a Place of Involuntary Transits: The Castaways in Nagasaki in the 17th Century
10:20-11:00 / 18:20-19:00 (Japan) WANG Ziqin 王紫沁 (The Graduate University for Advanced Studies, Sōkendai) 来舶清人と18世紀日本の画譜出版 The Chinese Community in Nagasaki and the Japanese Painting Manuals in the 18th Century
11:00-11:15 Break
SESSION 2 NETWORKS AND MIGRATIONS IN THE BAKUMATSU AND MEIJI PERIODS Chair: Éric SEIZELET (Université de Paris)
11:15-11:55 / 19:15-19:55 (Japan) Noriko BERLINGUEZ-KONO (Université de Lille) Networking against all Odds: the Saga Paradox and the Members of Gisai dōmei
11:55-12:35 / 19:55-20:35 (Japan) Frédéric ROUSTAN (Université Lyon 2) Liens migratoires entre le Kyūshū et l’Indochine française à l’ère Meiji
12:35-12:50 CONCLUDING REMARKS
PROGRAM Friday, April 1, 2022 (Central European Time)
13:45 INTRODUCTION
SESSION 1 HUMAN NETWORKS BETWEEN KYŪSHŪ AND KOREA Chair: Rebekah CLEMENTS (Universitat Autònoma de Barcelona)
14:00-14:40 / 21:00-21:40 (Japan) / 6:00-6:40 (Arizona) / 7:00-7:40 (Illinois) Damien PELADAN (Université Bordeaux Montaigne) 1396 AD: A Turning Point in the History of Kyūshū-Chosŏn Relations
14:40-15:20 / 21:40-22:20 (Japan) / 6:40-7:20 (Arizona) / 7:40-8:20 (IIlinois) Peter SHAPINSKY (University of Illinois) Human Trafficking in the Tsushima Maritime Borderlands in the Fifteenth and Sixteenth Centuries
15:20-15:30 Break
SESSION 2 CULTURAL ENCOUNTERS BETWEEN KYŪSHŪ AND CHINA Chair: Wim BOOT (Leiden University)
15:30-16:10 / 22:30-23:10 (Japan) / 7:30-8:10 (Arizona) / 8:30-9:10 (IIlinois) ENOMOTO Wataru 榎本渉 (International Research Center for Japanese Studies) 宋代文化受容拠点としての博多 Hakata as a Base for the Introduction of Chinese Culture in the Song Period
16:10-16:50 / 23:10-23:50 (Japan) / 8:10-8:50 (Arizona) / 9:10-9:50 (IIlinois) WU Jiang (University of Arizona) The Nagasaki Trade of Buddhist Books in the Late Seventeenth and Early Eighteenth Centuries as Seen from Hakusai shomoku: With Special Attention to the Purchase of the Jiaxing Canon and the Role of Ōbaku Monks
16:50-17:00 CONCLUDING REMARKS
More information on Kyushu project can be found here
International Conference “Japanese Garden in Europe”
欧州庭園ネットワーク設立準備企画「欧州日本庭園シンポジウム」
Colloque en ligne
Date : jeudi 24 mars 2022, 9h30-18h00
Soutien : CRCAO / Japan Foundation
Location: Maulévrier Oriental Park
Program (Translation in two languages: French, English)
Time (in French time)
Program / Conference title Speaker/Moderator
10:00-10:30
Introduction générale Jean Pierre CHAVASSIEUX President, Association for the creation and promotion of a network of Japanese gardens in Europe
MATSUDA KenichiEmbassy of Japan Minister, Director of Cultural and Information
SUZUKI MakotoProfessor Emeritus, Tokyo University of Agriculture
Nicolas FIEVEPresident, French School of the Far East (EFEO) Director of studies, École pratique des hautes études (EPHE) East Asian Civilisations Research Centre (CRCAO)
10:30-13:00
1st session – « Reading a Japanese Garden in France » Stéphanie de COURTOIS, Professor , École Nationale Supérieure de l’Architecture de Versailles, LéaV« The Japanese garden, an impossible definition? Historical and typological land- marks of a landscape tradition»
Nicolas FIEVE« Japanese gardens in France (provisional title)»MATSUGI Hiromi, International Research Center for Japanese Studies (Nichibunken) « Japanese gardens in Germany ( provisional title)»
Christian TAGSOLD, Professor, Heinrich Hein University Düsseldorf« Depth perception of Japanese gardens and its meanings»
FUJII Eijiro , Professor Emeritus, Chiba University
15:00-17:10
2e session : « Field experiences » ENDÔ Hiroko , Landscape architect , Professor attached to the Maison de la Culture du Japon à Paris« Japon in Paris From the Japanese garden site in Tokyo -about the management and operation of Japanese gardens in Tokyo- » KIKUCHI Masayoshi, Tokyo Metropolitan Park Association« The Japanese influence in the gardens of Nantes»
Jacques SOIGNON , Former director Nantes Green Spaces, Nantes, « Japanese gardens in Denmark »Per Hundevad Andersen, Chairman, Danish Association for Japanese Gardens « Japanese Garden Hasselt – Between Culture & Calm »
Carl DE COSTER, Director, the Japanese Garden Department « Activities of the French Association of Japanese Gardens (AFJJ) »Joseph Grimaldi , Chairman of the French Association of Japanese Gardens (AFJJ)»« Activities of the Japanese Garden Society »Diane C Crawford, Chair of the Trustees & National Committee, Japanese Garden Society
17:20-18:00
Closing of the symposium: «Perspective of a future network of Japanese gardens in Europe»
Jeanette Schelin, President, North American Japanese Garden Association Diane C Crawford Per Hundevad Andersen Jean Pierre CHAVASSIEUX
