[Colloque] “Le patrimoine industriel en France et au Japon : les dimensions historique, sociale et économique de sa mise en valeur” (vendredi 18 et samedi 19 novembre 2022)

L’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise a le plaisir de vous inviter au colloque franco-japonais intitulé :

“Le patrimoine industriel en France et au Japon : les dimensions historique, sociale et économique de sa mise en valeur”
Vendredi 18 novembre 2022, 16h45-20h30 heure japonaise
Samedi 19 novembre 2022, 9h45-18h30 heure japonaise

Le colloque aura lieu à l’Auditorium et sera également diffusé en direct sur Zoom avec traduction simultanée.

Présentation

Le Japon et la France portent depuis trois décennies un intérêt particulier à leur patrimoine industriel. La reconnaissance du patrimoine industriel régional est un enjeu économique et social pour les collectivités locales, les entreprises, le milieu associatif et les populations des territoires qui ont souffert des restructurations industrielles. Au-delà de sa dimension touristique et mémorielle, le patrimoine industriel est aussi en enjeu pour la recherche historique et archéologique. Cependant, comment déterminer ce qui peut être considéré comme un patrimoine digne d’être conservé ? Au cours de ce colloque nous tenterons d’aborder le patrimoine industriel comme une construction sociale, par laquelle des institutions ou des groupes d’individus décident de distinguer et de protéger un objet, matériel ou immatériel, selon des critères hétérogènes et évolutifs par nature. On peut citer l’esthétique de l’objet (architecture remarquable, cheminées, tours de puit), son importance historique (le charbon moteur de l’industrialisation) mais aussi le poids de l’industrie dans l’organisation sociale et culturelle locale et son empreinte sur les territoires. En effet, le patrimoine industriel ne concerne pas seulement les sites et leurs équipements de production : il s’applique également à toutes les infrastructures sociales, économiques, culturelles, ou sportives construites dans le cadre d’une activité productive pour assurer les conditions de vie des salariés, aux collections d’objets scientifiques et techniques bâties et aux paysages.

Conférenciers

ASAKARASU Kazumi (Musée d’histoire de l’industrie du charbon de la ville de Tagawa), Serena BONCOMPAGNI (EHESS), Jean-François CARON (maire de Loos-en-Gonelle, à distance), Simon EDELBLUTTE (univ. de Lorraine), Marion FONTAINE (Sciences Po), FUKUMOTO Hiroshi (Musée d’histoire de l’industrie du charbon de la ville de Tagawa), HORIKAWA Saburō (univ. Hōsei), INAZUKA Hiromi (Ville de Tomioka), ITŌ Takashi (Industrial Heritage Information Center), NAKAMURA Naofumi (univ. de Tokyo), Christian POLAK (FFJ-EHESS), SHIMAZAKI Naoko (univ. Waseda), Karine SPRIMONT (Centre historique minier de Lewarde), TAKEDA Haruhito (directeur des archives au Mitsui bunko), Pierre VERNUS (univ. Lumière Lyon 2)

Modérateurs

Bernard THOMANN (IFRJ-MFJ), YAGO Kazuhiko (univ. Waseda), Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ)

Inscriptions en présentiel

Vendredi 18 novembre : www.mfj.gr.jp/agenda/2022/11/18/2022-11-18_colloque_patrimoine/

Samedi 19 novembre : www.mfj.gr.jp/agenda/2022/11/19/2022-11-19_colloque_patrimoine/

Inscriptions en ligne sur la plateforme Zoom

Vendredi 18 novembre : https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_ImK_jy1hT5WFOALezs6GEQ

Samedi 19 novembre : https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_8KNQ3rCmRBKJ66Mq4tM0kQ

Programme à télécharger en cliquant sur ce lien.

[Séance d’étude] Groupe d’étude de philosophie japonaise (IFRAE), 1ère séance samedi 26 novembre 2022 à partir de 9h

Première séance de l’année 2022-2023 du groupe d’étude de philosophie japonaise (IFRAE, Inalco, Université Paris Cité, CNRS) :

“Paradoxe et circularité : l'”image-archétype” et le “Moi théophanique” dans la philosophie orientale de Toshihiko IZUTSU”
Samedi 26 novembre 2022, de 9h à 11h
Vidéoconférence sur Zoom, suivi d’une discussion
Avec M. Shin NAGAI (Université Tôyô, Tôkyô)

Résumé

À la suite de mon exposé de l’année dernière, dans lequel j’ai présenté un panorama de la « philosophie orientale » de Toshihiko Izutsu, je me focaliserai dans ce qui suit sur un concept précis : « l’image-archétype（元型イマージュ）», un concept qu’Izutsu utilise à plusieurs endroits de son œuvre et explique thématiquement dans le chapitre VIII de Conscience et Essence （『意識と本質』, un de ses ouvrages majeurs. En outre, sur la base des résultats de cette analyse, j’essaierai d’approfondir et d’élargir la phénoménologie en un sens métaphysique. 

Dans Conscience et Essence, Izutsu s’adonne à des variations sur la corrélation entre la conscience et l’essence au sein des diverses traditions de la philosophie orientale. Il aborde l’« image-archétype » telle une modalité particulière de l’essence, laquelle symbolise la Réalité et possède un caractère spécial de fluidité qui contraste avec une essence par nature fixe.  

Il utilise ainsi ce concept, originairement conçu par Carl Gustav Jung comme une structure de la couche profonde de la psyché, en le transformant en un concept ontologique. Mais qui plus est, Izutsu l’utilise également en tant que concept métaphysique, c’est-à-dire en tant que forme de « l’auto-apparition de la Réalité en tant que telle（実在そのものの自己顕現）». Dans ce contexte, le terme « archétype » désignerait le statut métaphysique de l’image.

Or, le problème que pose cette image métaphysique comme auto-manifestation de la Réalité en tant que telle est sa structure paradoxale : la Réalité se manifeste certes, mais en cela, elle demeure à la fois elle-même. Ce phénomène paradoxal de la Réalité qui, en tant que telle, auto-apparaît et se dissimule à elle-même en tant qu’apparaissant, devient possible lorsque le Moi (la conscience) qui fait apparaître la Réalité est engagé dans l’immanence de celle-ci et ainsi transformé en un intermédiaire à travers lequel la Réalité auto-apparaît à partir d’elle-même. Dans son ouvrage L’image originale de la philosophie islamique（『イスラーム哲学の原像』）, Izutsu analyse cette transformation du Moi (la conscience) en ce qu’il appelle le « Moi théophanique ». 

Je retirerai de ces analyses de l’imagination originaire ou de mise en image originaire (Urbildung, 原像化) de la Réalité, que la circularité immanente de la Réalité et du Moi constitue une structure essentielle. J’entend ainsi éclairer par cette structure le paradoxe constituant l’image-archétype, et cela en me référant aux analyses phénoménologiques effectuées entre autres par Michel Henry et Henry Corbin.

Lien Zoom

Contacter Takako SAITO à partir du 22 novembre 2022 afin d’obtenir le lien Zoom, par email à : takako.saito@inalco.fr

[Colloque] “Droits humains des minorités sexuées, sexuelles et genrées – Regards franco-japonais” (5 et 6 nov. 2022, Université de Tokyo, présentiel et distanciel)

Le CERCRID, sous la direction scientifique de Yoshie Ito, Benjamin Moron-Puech et Tetsushi Saito, organise un colloque :

“Droits humains des minorités sexuées, sexuelles et genrées – Regards franco-japonais”
Samedi 5 et dimanche 6 novembre 2022
En présentiel et en distanciel à l’Université de Tokyo

Les interventions se feront en japonais et français, les débats en japonais, français et anglais.

Ces deux journées d’étude visent à jeter un regard comparatif sur le respect au Japon et en France des droits humains des minorités sexuées, sexuelles et genrées (MISSEG), à l’heure où les juridictions japonaises n’hésitent plus à s’appuyer sur les sources européennes. La situation de ces minorités étant parfois difficile à aborder de manière apaisée au niveau national, l’éclairage comparatiste présente tout son intérêt sur un tel sujet. En outre, l’éclairage comparatiste peut permettre d’apercevoir des questions passées jusqu’alors sous les radars des revues généralistes ou spécialisées. Enfin, ces sujets étant fréquemment dans l’actualité législative, qu’on songe à l’ouverture du mariage, à la reconnaissance de l’identité de genre ou encore à l’interdiction des « thérapies de conversion sexuelle », le recours au droit comparé peut s’avérer utile pour réaliser au mieux ces réformes.

Ces deux journées seront structurées autour de quatre thèmes : après un thème introductif sur les aspects historiques, sociologiques, philosophiques et internationaux du sujet, suivront les thèmes de l’identité, du corps et des ressources patrimoniales.

Dans un premier thème introductif, l’on étudiera les dimensions méta-juridiques et internationales du sujet. Une première table ronde sera l’occasion d’échanger sur les éléments historiques, sociologiques et philosophiques du sujet dans chacun des deux ordres juridiques français et japonais. Puis interviendra une deuxième table-ronde mêlant droit international privé et public.

On s’intéressera pour ce dernier à la manière dont il a pu influencer certaines réformes récentes et inversement comment le droit national a pu lui influencer les positions prises sur ce sujet par la France et le Japon dans les organisations internationales.

Concernant le deuxième thème sur l’identité, deux tables-rondes se succèderont, une sur l’identité personnelle et une autre sur l’identité familiale. Dans la première il sera question de la reconnaissance dépathologisée de l’identité personnelle des MISSEG, qu’il s’agisse de leur orientation sexuelle, de leur identité de genre ou de leurs caractéristiques sexuées. Quant à la deuxième table-ronde y seront évoquées les questions de l’accès au mariage, à la filiation, à l’adoption et aux techniques d’assistance à la procréation.

Quant au troisième thème, le corps, une première table ronde s’intéresserait à la question du corps nu, en particulier à propos des défis posés au droit pénal par ces minorités féminines que sont les Femen. Quant à la seconde table-ronde, il y serait question, dans une approche résolument moniste, du corps transformé via des pseudo thérapies de conformation sexuée, sexuelle ou genrée.

Concernant le quatrième thème sur les ressources patrimoniales, on s’intéressera dans deux tables-rondes distinctes aux droits patrimoniaux dans la famille et hors de celle-ci, au travers notamment la question de l’accès des MISSEG aux divers droits sociaux (retraite, congé pour aidant familiaux, accès aux toilettes, etc.

Programme (pdf en téléchargement)

SAMEDI 5 NOVEMBRE

9h30 : Accueil

9h45 : Ouverture
Ryuji Yamamoto, Doyen de la faculté de droit, Professeur à l’Université de Tokyo
Julien Boudon, Président de la Section Japon à la Société de législation comparée, Professeur à l’Université Paris-Saclay

10h00 : Eléments historiques, sociologiques et philosophiques
Takayuki Kira, Professeur adjoint à l’Université Aichi
Benjamin Moron-Puech, Professeur à l’Université Lyon 2
Raphaëlle Théry, Maîtresse de conférences à l’Université Paris-Panthéon-Assas
Dimitri Vanoverbeke, Professeur à l’Université de Tokyo
avec Anthe Herweyers, Etudiante de master à la KU Leuven

12h00 : Déjeuner

13h30 : Eléments internationaux : regards d’universitaires et de praticien. Nes
Victoria Bellami, Doctorante à l’Université Paris-Panthéon-Assas
Samuel Fulli-Lemaire, Professeur à l’Université de Strasbourg
Hirotaka Honda, Avocat au barreau de Tokyo
Yuko Nishitani, Professeure à l’Université de Kyoto
Mila Petkova, Avocate au barreau de Paris
Hiroyuki Taniguchi, Professeur à l’Université Aoyama-Gakuin

15h30 : Pause

15h45 : Le corps nu
Yoshie Ito, Juge du tribunal local de Nagano, branche d’Ueda
Regis Schlagdenhauffen, Maître de conférences à l’EHESS
François-Xavier Roux-Demare, Maître de conférences à l’Université de Bretagne Occidentale

16h45 : Pause

17h00 : Le corps transformé
Caroline Beyer, Doctorante à l’Université Paris Nanterre
Jimmy Charruau, Docteur en droit et chercheur au CERSA (CNRS – Université Paris-Panthéon-Assas)

18h00 : Fin de la première journée

DIMANCHE 6 NOVEMBRE

9h30 : Accueil

9h45 : L’identité personnelle
Keisuke Abe, Professeur à l’Université Seikei
Julie Mattiussi, Maîtresse de conférences à l’Université de Haute-Alsace

10h45 : Pause

11h00 : L’identité familiale
Hugues Fulchiron, Professeur à l’Université Lyon 3 et Conseiller à la Cour de cassation
Lisa Oshima, Professeure adjointe à l’Université de Niigata

12h00 : Les personnes majeures protégées
Gilles Raoul-Cormeil, Professeur à l’Université de Caen
Kazuma Yamashiro, Professeur à l’Université Waseda

13h00 : Déjeuner

15h00 : Les ressources familiales
Julien Boisson, Maître de conférences à l’Université Paris Nanterre
Tetsushi Saito, Professeur à l’Université de Tokyo

16h00 : Pause

16h15 : Les ressources sociales
Marie Eliphe, Post-doctorante JSPS attachée à l’Université de Tokyo
Eri Kasagi, Professeure à l’Université de Tokyo et chargée de recherche au CNRS

17h00 : Conclusion
Isabelle Konuma, Professeure à l’INALCO

17h45 : Fin de la deuxième journée

Inscription

L’inscription est obligatoire avant le 3 novembre 2022, en cliquant sur ce lien.

Lien vers le site Internet.

Contact

Benjamin Moron-Puech : benjamin.moron-puech@univ-lyon2.fr

Adresse

Université de Tokyo
Faculté de Droit – Amphi 31
113-0033 Bunkyo City 7-3-1 Hongo
Tokyo

[Colloque] “Shizen (自然) : le concept japonais de nature” (1er et 2 décembre 2022, Paris Nanterre)

Simon Ebersolt (IFRAE, INALCO) et Thierry Hoquet (IREPH, U. Paris Nanterre) organisent un colloque international intitulé :

“SHIZEN (自然) : LE CONCEPT JAPONAIS DE NATURE”
Jeudi 1er et vendredi 2 décembre 2022
Université Paris Nanterre, Bâtiment Weber (Salle de Séminaire 2)

Programme

Jeudi 1er décembre : Matinée
– 10h00 Mot d’accueil de François SEBBAH, Directeur du Dép. de Philosophie et du Laboratoire
– 10h20-11h10 : Le problème conceptuel de la « Nature » et le détour par « shizen »
Thierry HOQUET (Professeur, Institut de Recherches Philosophiques, Université Paris Nanterre)
– 11h10-12h00 : Kuki penseur de la nature ? Onozukara ([ce qui va] de soi), mizukara (par soi-même) et jinen-ni (selon la nature)
Simon EBERSOLT (Chercheur postdoctorant, IFRAE, INALCO)


Jeudi 1er décembre : Après-midi
– 14h00-14h50 : Shizen (自然), jinen (自然) et ziran (自然) : une réflexion autour de la nature — du taoïsme au Japon moderne
KUWAYAMA Yukiko (Docteure en philosophie, chargée de cours à l’INALCO)
– 14h50-15h40 : Y a-t-il un concept de « Nature » chez Dôgen (1200-1253) ?
Laurentiu ANDREI (Chercheur associé au centre Philosophies et rationalités, Université Clermont-Auvergne)
– 15h55-16h45: Inventio naturae (L’invention de la nature, 自然の創案)
KURODA Akinobu (MCF, Université de Strasbourg)

Vendredi 2 décembre : Matinée (interventions à distance)
– 9h20-10h00 : La voix de la Nature dans le Japon archaïque
Ignacio QUIROS (Chercheur associé, Université Kokugakuin, Tôkyô)
– 10h-10h40: Physique et poésie : Nature chez Terada Torahiko
GÔDA Masato (Professeur, Université Meiji, Tôkyô)
– 11h-11h40 : La non-naturalité des masques du Nô au prisme du fûdo de Watsuji Tetsurô
UEHARA Mayuko (Professeure, Université de Kyôto)
– 11h40-12h20: La nature moderne dans les romans et essais de Sakaguchi Angô
ÔHASHI Kantarô (Professeur, Université de Kôbe)

Vendredi 2 décembre : Après-midi
– 14h00-14h40: Cézanne vu par Kobayashi Hideo : shizen (自然 ) comme ce qui est donné
immédiatement à la conscience ?
KAWASATO Suguru (Doctorant, Université Paris Nanterre)
– 14h40-15h20: À propos de 自然学 (shizengaku) d’Imanishi Kinji.
Haruko BOAGLIO (Enseignante contractuelle, Université Le Havre Normandie)
– 15h35-16h05: Matière et nature dans les échanges artistiques entre Japon et Occident au XXe siècle
Arthur MITTEAU (MCF, Université Aix-Marseille)

(Programme complet et plan d’accès sur ce lien)

[Vidéos du Symposium] “Anthropology of tribulation and hope from Fukushima” des 9 et 10 octobre 2022

Les personnes qui le souhaitent et/ou qui n’ont pas eu la possibilité d’assister au Symposium “Anthropology of tribulation and hope from Fukushima”, qui s’est déroulé les 9 et 10 octobre 2022, peuvent visionner les présentations des différents intervenants sur les liens suivants :

  • Cécile ASANUMA-BRICE, co dir. Mitate Lab., Senior Researcher CNRS, “Fukushima, The reconstruction of the former evacuated area, analysed through the prism of structural violence” – Lien YouTube
  • Takuya TSUJIUCHI, Professor of Faculty of Human Sciences, Waseda University, Director of Waseda Institute of Medical Anthropology on Disaster Reconstruction, “Complex Structure under Issues of Division and Conflict after Fukushima Nuclear Disaster– Part I” – Lien YouTube
  • Takuya TSUJIUCHI, Professor of Faculty of Human Sciences, Waseda University, Director of Waseda Institute of Medical Anthropology on Disaster Reconstruction, “Complex Structure under Issues of Division and Conflict after Fukushima Nuclear Disaster – Part II” – Lien YouTube
  • Tom GILL, Professor, Department of International Studies, Meiji Gakuin University, “Sudden Exile or Wealth leading to Envy and   Discrimination; Suffered by Enforced Refugees   of Nagadoro District, Iidate Village, in Fukushima” – Lien YouTube
  • Tomoo Hidaka, Lecturer, School of Medicine, Fukushima Medical University ; Hygiene and Social Psychology, “Position Transition from ʻI in Okumaʼ to ʻOkuma in meʼ  Generating Narratives of Hope after Structural Loss of the Hometown” – lien YouTube
  • Aleksandr Sklyar, Visiting Assistant Professor, University Studies Department, Colgate University ; Socio-cultural Anthropology, “The dilemmas of mothers who voluntarily self-evacuated from Fukushima: How can you protect children from radiation, while respecting family and society?” – Lien YouTube
  • Naoko Horikawa, Visiting Researcher, Waseda Institute of Medical Anthropology on  Disaster Reconstruction, “A Daily Predicament, Searching for Hope: lives of single women forced to evacuate” – lien YouTube
  • Marie Weishaupt, PhD Candidate, Graduate School of East Asian Studies, Freie Universität Berlin, “From Self-evacuees to Returnees: Radioprotection and Social Appropriateness in the Aftermath of the Fukushima Daiichi Nuclear Accident” – lien YouTube

Et également sur ce lien du Mitate Lab.

[Demi-journée d’étude internationale] “Écritures de l’histoire et fiction de la Chine au Japon” (samedi 12 novembre 2022, 9h00-12h30, en ligne)

Le Groupe de recherche sur le Genji monogatari de l’IFRAE et le CRCAO (Inalco, Université Paris Cité) organisent une demi-journée d’étude internationale en ligne, intitulée :

“Écritures de l’histoire et fiction de la Chine au Japon”
歴史のエクリチュールとフィクション—中国から日本へ
Samedi 12 novembre 2022, en ligne
09h00-12h30 (Paris) / 17h00-20h30 (Tokyo)
16h00-19h30 (Beijing) / 03h00-06h30 (NY)

Programme

Sous la présidence d’Anne Bayard-Sakai (Inalco – IFRAE) 

Paris 09h00 / Tokyo 17h00

Allocution d’ouverture Daniel Struve (Université Paris Cité – CRCAO)

Paris 09h10 / Tokyo 17h10 

Satō Sekiko (Université du Tōhoku) – Conception bouddhique de la littérature comme péché et son dépassement : exemple du livre « Les lucioles » du Roman du Genji

Paris 10h00 / Tokyo 18h00

Zhang Longmei (Université des langues étrangères de Beijing, Centre de recherches sur le Japon de Beijing) – Notion de nuhuo (jap. joka) « désastre causé par une femme », son évolution et sa réception dans les récits guerriers

Paris 10h50 / Tokyo 18h50  Pause

Paris 11h10 / Tokyo 19h10 

Takagi Kazuko (Université de Tokyo) – Histoire et fiction dans la littérature de l’époque Heian

Paris 12h00 – 12h30 / Tokyo 20h00 – 20h30

Discussion générale     

Interventions en japonais avec mise à disposition de résumés et corpus de référence en français et japonais. Informations auprès de Daniel Struve : daniel.struve@u-paris.fr

Inscription

L’inscription sur Zoom est obligatoire sur ce lien.

(Présentation des interventions sur ce lien; programme complet sur ce lien)

[Workshop] “Exploring Language Diversity in Japan: How Philological and Linguistic Analysis Can Work Together” (samedi 22 octobre 2022, 16h-19h30 heure du Japon)

L’EFEO de Kyoto organise un workshop à la mémoire d’Alexander Vovin (1961-2022), intitulé :

“Exploring Language Diversity in Japan: How Philological and Linguistic Analysis Can Work Together”
Samedi 22 octobre, de 16h00 à 19h30 heure du Japon
Sur Zoom uniquement (ID: 879 7711 4958)

Japan’s ecological variety, with no less than six different climatic zones, seems to parallel the panoply of different languages and dialects that have been attested in the Japanese archipelago. In addition to standard Japanese and its dialects, there exist other Japonic languages such as Ryūkyūan and Hachijō, as well as non-Japonic varieties represented by Ainu, Orok, and Nivkh.

Information on such linguistic diversity was recorded in a number of written sources, such as the Man’yōshū and Omoro sōshi, among others. In addition, foreign observers also provided insightful evidence on languages spoken within present-day Japanese territory. Identifying with precision what languages were represented in the written sources is not an easy task, but in most cases the combination of a philological approach and the tools of historical linguistics might shed some light on the nature of the languages in question. Analyzing specific cases by researchers who focus on different sources will help to reveal how the careful coupling of these two approaches might prove rewarding, without denying the importance of fieldwork and synchronic studies.

Centered on the seminal work of Alexander Vovin (1961–2022), the workshop intends to show how this combination could be possible in practice. Professor Vovin had been involved in its planning from the start, and intended to contribute with a keynote speech. His untimely passing prevented us from including his contribution. This initiative will also be an homage to the memory of Alexander Vovin and his legacy by a number of scholars who had been working in close contact with him or with his style of scholarship as a source of inspiration.

Informations sur ce lien ET programme complet en téléchargement.

[Rappel] Journée d’études internationale “The Cameraman in a skirt” (mardi 11 octobre 2022, 9h30-17h30, Aubervilliers)

Le Centre de recherches sur le Japon a le plaisir de vous inviter à la journée d’études internationale :

“The Cameraman in a skirt”
Mardi 11 octobre 2022, 9h30-17h30
Centre de Colloques du Campus Condorcet, salle 3.05
Place du Front Populaire, 93300 Aubervilliers

Programme

9h30-10h : Introduction Aleksandra Kobiljski (CNRS/EHESS)

10h-12h: Mio Wakita (MAK – Museum of Applied Arts, Vienna) “Photography, Women and Meiji Japan: The Vision of Modern Visual Technologies and the Image of Femininity”

12h-13h30 : Pause-déjeuner

13h30-15h30 : Kelly McCormick (University of British Columbia) “Camera Women: A History of Modern Japan by Women Photographers”

15h30-17h30 : Table-ronde co-animée par Elise Voyau (INALCO) et Claude Estebe 

Inscriptions sur ce lien.

[Journée d’étude] “Écrire dans la langue d’un Autre non-occidental”, Inalco, Paris (vendredi 14 octobre 2022, 9h30-16h15)

Dans le cadre de l’activité du groupe Populations japonaises (Ifrae/CRCAO), Mayumi Shimosakai (REMELICE, Université d’Orléans) et Aki Yoshida (Ifrae, Inalco) organisent une :

Journée d’étude intitulée
“Écrire dans la langue d’un Autre non-occidental”
Vendredi 14 octobre, 9h30-16h15
Inalco (salle 4.23), 63 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

Le choix de la langue d’écriture est une question majeure pour les écrivain·e·s en situation de plurilinguisme. Le rapport de force entre les différentes langues les conduit parfois à utiliser une autre langue que leur langue maternelle, voire même les y contraint. Pascale Casanova explique le bilinguisme collectif en terme de domination[1]. Son observation porte en particulier sur le bilinguisme entre langues occidentales dominantes et langues « non dominantes ». De telles situations linguistiques, résultant le plus souvent de la colonisation, ont donné naissance aux littératures africaine, maghrébine, latino-américaine, caribéenne, etc., écrites en français, anglais ou espagnol. 

Cependant, la langue de l’Autre dans laquelle un·e auteur·e écrit, peut être différente quand le rapport de domination s’est établi hors du contexte de la colonisation occidentale. Comment ces auteur·e·s sont-elles/ils alors conduits à faire ces choix de langue ? Quelles sont les stratégies d’écriture adoptées ? Notre objectif est de dresser un état des lieux de ces littératures écrites dans la langue de l’Autre hors de la sphère occidentale et d’en examiner les enjeux et les perspectives. 

Programme

9h30-9h45            Accueil 

9h45-10h00           Ouverture par  Anne  BAYARD SAKAI (Inalco, Ifrae)

10h00-10h40          Gérald PELOUX  (CY Cergy Paris Université, UMR Héritages / CRCAO)   « Katakana ou caractères latins ? : Le peuple aïnou face à la colonisation linguistique »

10h40-10h50         Pause  

10h50-11h30          Mayumi SHIMOSAKAI (Université d’Orléans, REMELICE)  « Cocktail Party d’Ôshio Tatsuhiro : Plurilinguisme et dissonances »

11h30-12h10          Lara MACONI (Inalco / CRCAO)  « Débats linguistiques et stratégies de ‘tibétanisation’ dans la littérature tibétaine d’expression chinoise : l’exemple de Yidam Tsering »

12h10-14h            Déjeuner          

14h00-14h40         Sadia AGSOUS (Université Paris 8 / IREMAM ) « Langues, littératures, post-colonialisme et construction culturelle : l’expérience de l’espace culturel bilingue arabe-hébreu palestinien en Israël »

14h40-15h20         Aki YOSHIDA (Inalco, Ifrae)  « La Littérature d’expression japonaise dans le contexte postcolonial »

15h20-16h00         Makiko ANDRO UEDA (Inalco, Ifrae) « Coupures pour être avec : la poésie de Kim Shi-jong »

16h00-16h15         Clôture         

Contact

mayumi.shimosakai[a]univ-orleans.fr et aki.yoshida[a]inalco.fr

[1] Pascale CASANOVA, La Langue mondiale, Traduction et domination, Paris, Le Seuil, p. 17.

[Symposium] “Anthropology of tribulation and hope from Fukushima” (9 et 10 octobre 2022)

Le Waseda Institute of Medical Anthropology on Disaster Reconstruction (WIMA) et le Mitate Lab. Post-Fukushima Studies organisent, les dimanche 9 et lundi 10 octobre 2022, un symposium intitulé :

“Anthropology of Tribulation and Hope from FUKUSHIMA”

Le symposium sera diffusé en simultané sur Zoom, toutefois il est nécessaire de s’inscrire au préalable sur ce lien. Langue utilisée : japonais avec des sous-titres en anglais.

(Dossier de présentation du symposium)