[Soutenance de thèse] « Langage et visuel : pour une lecture de l’efficacité esthétique dans l’oeuvre fictionnelle de Natsume Sōseki (1867-1916) » par Agathe Tran (vendredi 2 décembre 2022, à partir de 13h)

Agathe Tran a le plaisir de vous convier à la soutenance de sa thèse en littérature japonaise moderne, intitulée :

« Langage et visuel : pour une lecture de l’efficacité esthétique dans l’oeuvre fictionnelle de Natsume Sōseki (1867-1916) »
Vendredi 2 décembre 2022, à partir de 13h00
Salle 481C (UFR LCAO), Université Paris Cité
5 rue Thomas Mann, 75013 Paris

Résumé

Cette thèse est une étude poétique de l’inspiration visuelle dans l’œuvre fictionnelle de Natsume Sōseki (1867-1916). Plutôt que la question de la peinture, déjà amplement commentée, nous avons choisi d’interroger comment cet auteur réinvente par le langage une forme d’efficacité esthétique. L’hypothèse principalement défendue est que Sōseki exploite des stratégies d’écriture pour figurer et « faire image » avec les mots. La réflexion se construit autour de trois thèmes qui réaménagent le rapport entre langage et visuel : le détournement du pictural, la mise en cause de la mimèsis et le travail sur la métaphore. L’imaginaire artistique déclenche d’abord le passage à la fiction et des effets de forme de la peinture sont transposés dans une série de courts récits. Un glissement s’opère ensuite du tableau vers le dispositif du paysage qui s’accompagne d’une description plus élaborée des expériences visuelles dans les premiers romans. Sōseki réaffirme enfin le pouvoir structurant des figures poétiques dans ses grands romans et parvient à faire fonctionner le texte littéraire comme une métaphore de l’image. Nous montrons ainsi que la fascination de l’auteur pour le visuel façonne son œuvre de bout en bout, de la collection d’images à la formation d’une esthétique originale fondée sur la fiction.

Jury

Le jury sera composé de :

  • Madame Cécile Sakai, Professeure des Universités émérite (Université Paris Cité), directrice de thèse
  • Monsieur Emmanuel Lozerand, Professeur des Universités (Inalco), rapporteur et examinateur
  • Madame Marianne Simon-Oikawa, Professeure des Universités (Université Paris Cité), examinatrice
  • Madame Martine Créac’h, Professeure des Universités émérite (Paris 8), examinatrice
  • Monsieur Dan Fujiwara, Maître de Conférences (Toulouse II), examinateur

La soutenance sera suivie d’un pot aux alentours de 17h, auquel vous êtes chaleureusement convié(e)s. Afin d’organiser au mieux cet événement, il vous est demandé de confirmer votre présence à l’adresse suivante : agathe.tran@laposte.net

[Agrégation] Planning de cours de préparation à l’agrégation, session 2023

Le planning des cours de préparation à l’agrégation, organisés conjointement par l’Inalco et l’Université Paris Cité, est le suivant, à la date du 13 novembre 2022 :

  • Samedi 3 décembre : 13h-15h : Y. NAKAMURA (Grammaire); 15h-17h : I. KONUMA (Japon contemporain)
  • Samedi 10 décembre : 13h-15h : A. ROY (Histoire, Taishō); 15h-17h : B. GIROUX (Version)
  • Samedi 17 décembre : 13h-15h : Y. NAKAMURA-DELLOYE (Grammaire); 15h-17h : A. NAKAJIMA (Thème)
  • Samedi 7 janvier 2023 : 13h-15h : B. GIROUX (Version); 15h-17h : A. BAYARD-SAKAI (Littérature, Tanizaki)
  • Samedi 14 janvier 2023 : 13h-15h : A. ROY (Histoire, Taishō); 15h-17h : T. GARCIN (Littérature, Mishima)
  • Samedi 21 janvier 2023 : 13h-15h : T. GARCIN (Littérature, Mishima); 15h-17h : A. BAYARD-SAKAI (Littérature, Tanizaki)
  • Samedi 28 janvier 2023 : 13h-15h : I. KONUMA (Japon contemporain); 15h-17h : A. NAKAJIMA (Thème)

Compte tenu de la situation sanitaire, les cours se dérouleront en visioconférence (sur Zoom). Les personnes désireuses de suivre les cours sont invitées à prendre contact avec l’enseignant responsable.

  • Anne BAYARD-SAKAI : anne.bayardsakai[a]orange.fr
  • Thomas GARCIN : garcinthomas[a]gmail.com
  • Benjamin GIROUX : benjamin.giroux[a]inalco.fr
  • Isabelle KONUMA : isabelle.konuma[a]inalco.fr
  • Akiko NAKAJIMA : akiko.nakajima[a]u-paris.fr
  • Yayoi NAKAMURA : yayoi.nakamura[a]inalco.fr
  • Alexandre ROY : alexandre.roy[a]inalco.fr

[Colloque] « Le patrimoine industriel en France et au Japon : les dimensions historique, sociale et économique de sa mise en valeur » (vendredi 18 et samedi 19 novembre 2022)

L’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise a le plaisir de vous inviter au colloque franco-japonais intitulé :

« Le patrimoine industriel en France et au Japon : les dimensions historique, sociale et économique de sa mise en valeur »
Vendredi 18 novembre 2022, 16h45-20h30 heure japonaise
Samedi 19 novembre 2022, 9h45-18h30 heure japonaise

Le colloque aura lieu à l’Auditorium et sera également diffusé en direct sur Zoom avec traduction simultanée.

Présentation

Le Japon et la France portent depuis trois décennies un intérêt particulier à leur patrimoine industriel. La reconnaissance du patrimoine industriel régional est un enjeu économique et social pour les collectivités locales, les entreprises, le milieu associatif et les populations des territoires qui ont souffert des restructurations industrielles. Au-delà de sa dimension touristique et mémorielle, le patrimoine industriel est aussi en enjeu pour la recherche historique et archéologique. Cependant, comment déterminer ce qui peut être considéré comme un patrimoine digne d’être conservé ? Au cours de ce colloque nous tenterons d’aborder le patrimoine industriel comme une construction sociale, par laquelle des institutions ou des groupes d’individus décident de distinguer et de protéger un objet, matériel ou immatériel, selon des critères hétérogènes et évolutifs par nature. On peut citer l’esthétique de l’objet (architecture remarquable, cheminées, tours de puit), son importance historique (le charbon moteur de l’industrialisation) mais aussi le poids de l’industrie dans l’organisation sociale et culturelle locale et son empreinte sur les territoires. En effet, le patrimoine industriel ne concerne pas seulement les sites et leurs équipements de production : il s’applique également à toutes les infrastructures sociales, économiques, culturelles, ou sportives construites dans le cadre d’une activité productive pour assurer les conditions de vie des salariés, aux collections d’objets scientifiques et techniques bâties et aux paysages.

Conférenciers

ASAKARASU Kazumi (Musée d’histoire de l’industrie du charbon de la ville de Tagawa), Serena BONCOMPAGNI (EHESS), Jean-François CARON (maire de Loos-en-Gonelle, à distance), Simon EDELBLUTTE (univ. de Lorraine), Marion FONTAINE (Sciences Po), FUKUMOTO Hiroshi (Musée d’histoire de l’industrie du charbon de la ville de Tagawa), HORIKAWA Saburō (univ. Hōsei), INAZUKA Hiromi (Ville de Tomioka), ITŌ Takashi (Industrial Heritage Information Center), NAKAMURA Naofumi (univ. de Tokyo), Christian POLAK (FFJ-EHESS), SHIMAZAKI Naoko (univ. Waseda), Karine SPRIMONT (Centre historique minier de Lewarde), TAKEDA Haruhito (directeur des archives au Mitsui bunko), Pierre VERNUS (univ. Lumière Lyon 2)

Modérateurs

Bernard THOMANN (IFRJ-MFJ), YAGO Kazuhiko (univ. Waseda), Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ)

Inscriptions en présentiel

Vendredi 18 novembre : www.mfj.gr.jp/agenda/2022/11/18/2022-11-18_colloque_patrimoine/

Samedi 19 novembre : www.mfj.gr.jp/agenda/2022/11/19/2022-11-19_colloque_patrimoine/

Inscriptions en ligne sur la plateforme Zoom

Vendredi 18 novembre : https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_ImK_jy1hT5WFOALezs6GEQ

Samedi 19 novembre : https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_8KNQ3rCmRBKJ66Mq4tM0kQ

Programme à télécharger en cliquant sur ce lien.

[Conférence] « Islamic Art and Japan » Tomoko Masuya (lundi 21 novembre 2022, 10h30-12h30)

Dans le cadre du Séminaire Sciences et savoirs de l’Asie orientale dans la mondialisation (Catherine JAMI, Frédéric OBRINGER, Huiyi WU, Bing ZHAO) de l’EHESS, Tomoko MASUYA, professeure de l’Université de Tokyo invitée de l’EHESS, donnera une conférence intitulée :

« Islamic Art and Japan »
Lundi 21 novembre 2022, 10h30-12h30

Cette conférence sera donnée en anglais et aura lieu en présentiel au Bâtiment EHESS-Condorcet, salle 25-A. Vous pourrez également suivre le séminaire sur Zoom à l’adresse suivante (lien permanent pour l’année) : https://cnrs.zoom.us/j/94352328975?pwd=cXE2MnI5cjNLMW10bm5YbWlhdXgrdz09

ID de réunion : 943 5232 8975
Code secret : LHCA8y

Programme intégral du séminaire pour l’année 2022-2023

21 novembre 2022 : Tomoko Masuya (Université de Tokyo),
Islamic Art and Japan

5 décembre 2022 : Lee Jung (Ewha Womans University, Séoul/ IEAP, Paris) 
Global Builders of Modern Botanies: Botanizing in Japanese Colonial Korea (1910-1945)

16 janvier 2023 : Lucie Sénéchal-Perrault（EHESS, CAK）
Du New Space US au Shangye Hangtian chinois: circulation et production explosives de savoirs sur la Chine et en Chine

30 janvier 2023 : Françoise Wang (CNRS, CRCAO)
Les archives du Yonghe gong

6 février 2023 : Marie de Rugy (Science Po Strasbourg) et Julie Marquet (Université du Littoral Côte d’Opale)
Écrire l’histoire des savoirs dans les empires en Asie au XIXe siècle

20 février 2023 : Zhang Gong (EHESS, CCJ)
Le métier d’’interprète de langue chinoise du Quai d’Orsay et ses liens avec la production du savoir sinologique au XIXe siècle

6 mars 2023 : Isabelle Landry-Deron (EHESS, CCJ), Catherine Jami (CNRS, CCJ), Huiyi Wu (CNRS, CAK)
L’Europe missionnaire en Chine sous l’empereur Kangxi: les fonds d’archives de Jean-François Foucquet (1665-1741), Italie-France

20 mars 2023 : Li Linlong (EPHE)
La circulation des techniques qianghua 戗划 de la laque entre la Chine et la France au XVIIIe siècle

3 avril 2023 : Axel Le Roy (Sorbonne Université & BnF) 
Les sources de la carte de la flore chinoise du père Michał Boym (S.J. 1612-1659)

17 avril 2023 : Sébastien Pautet (ICT, Université Paris Cité)
Enquêtes technologiques à Pékin dans la seconde moitié du XVIIIe siècle : État royal, missionnaires, ressources impériales et locales

[Conférence] « A Deep Empire in the Cold War: Manchukuo and the Birth of Anticommunist Internationalism in East Asia, 1931-1975 » (jeudi 17 novembre 2022, 18h00-19h30, Inalco)

L’Inalco, l’Université Paris-Cité et le Centre de recherches interculturelles du Meiji Jingū ont le plaisir de vous inviter à la conférence suivante : 

« A Deep Empire in the Cold War: Manchukuo and the Birth of Anticommunist Internationalism in East Asia, 1931-1975« 
Andrew LEVIDIS (Dr.) Australian National University
Jeudi 17 novembre 2022, 18h00-19h30, Inalco, Amphi 6
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

Manchukuo’s destruction at the hands of the great powers in August 1945, following the Soviet invasion in 1945 haunted the rightwing imagination, and exerted a profound impact on the transwar Japanese Right’s ideological hostility toward the USSR and international communism in the global Cold War.
The Japanese Right’s invocation of the fallen Manchukuo Empire was no aberration. Nor were they solitary ruminations of a former high official of the deposed Emperor Pu Yi. During the 1950s and 1960s officials of the fallen Manchurian empire, the frontline soldiers of Japan’s Greater East Asian War, sought to halt what they saw as the postwar decadence of Japan and the march of communism in East Asia. These former soldiers, bureaucrats, propagandists, and ideologues sought to frame themselves as soldiers in a larger global and regional ideological war. 
We need to widen our angle of approach when considering the imperial afterlives of Manchukuo: as inspiration, moral lesson, or for some an alternative to the global ideological tensions of Cold War binaries. As this talk examines, the memory of the Manchukuo empire formed a key – if contested component –  of the Japanese Cold War imaginary, one which a generation of political leaders turned to seek alternatives to the binaries of the Cold War, and as a touchstone for defining Japan’s informal connections with Asia’s anticolonial nationalist leaders during the 1950s and 1960s.

Retransmission par Zoom possible sur demande individuelle.

CONTACT : Alexandre ROY, Maître de conférences, Histoire du Japon moderne / alexandre.roy@inalco.fr

Lien vers le site de l’Inalco.

[ADEJ] 7ème Atelier doctoral des Études Japonaises (vendredi 9 décembre 2022, 9h00-17h00)

Le Septième Atelier doctoral des Études Japonaises (ADEJ) se tiendra le :

Vendredi 9 décembre 2022, de 9h00 à 17h00
Dans les locaux de l’Université Paris Cité

Programme

9h00 : Accueil des participants (salle 479C)

9h15 : Allocution d’ouverture (salle 479C)

9h30-12h00 : Session 1 « Genre et société » (salle 481C)

Présidence de séance : Anne-Lise Mithout (Université Paris Cité)

9h30-10h00 Ezaki Sachiko (Paris 1 Panthéon-Sorbonne)

« Les carrières des femmes au sein de la fonction RH dans les grandes entreprises japonaises : la reconstruction du rapport genré dans l’organisation »

10h00-10h30 Itō Yukiko (INALCO / Paris II Panthéon-Assas)

« Les violences sexuelles à travers les médias depuis 2000 : d’une médiatisation d’une affaire à la publicisation d’un problème public ? »

11h00-11h30 Camille Lenoble (Université de Strasbourg)

« Le travestissement masculin dans la presse quotidienne japonaise (1875-1940) : de l’interdit pénal aux stéréotypes nosographiques de l’efféminement »

11h30-12h00 Ivanka Guillaume (INALCO)

« Enquête auprès des femmes handicapées japonaises : lorsque les enjeux éthiques et scientifiques s’entremêlent »

9h30-12h00 : Session 2 « Cultures et société » (salle 479C)

Présidence de séance : Arthur Mitteau (Université Aix-Marseille)

9h30-10h00 Ono Mai (Université Paris Cité)

« La culture pour tout public, le format “Shinsho” et ses éditeurs »

10h00-10h30 Urasoko Rie (Université Bordeaux Montaigne)

« Le phénomène de la désaccentuation en japonais de Tokyo moderne »

11h00-11h30 Florence Emptas (Jean Moulin Lyon 3)

« Subculture des fans et communauté imaginaire, l’animation japonaise télévisée comme mécanisme social »

11h30-12h00 Jean-Baptiste Scherrer (Paris 1 Panthéon-Sorbonne/Fribourg-en-Brisgau)

« La science du droit, un trait d’union entre la France et le Japon »

13h00-13h15 : Intervention d’Alice Ballé-Guerville (directrice scientifique, entreprise Tsunagaru) « Transfert de compétences et carrière non-académique » (salle 479C)

13h15-15h30 : Session 3 « Histoire prémoderne et moderne » (salle 481C)

Présidence de séance : Martin Nogueira Ramos (EFEO)

13h15-13h45 Céline Pisseloup (EPHE)

« Du maître artisan au maître d’œuvre : changement de paradigme dans le rapport aux connaissances architecturales au Japon au XVIIe siècle »

13h45-14h15 Mathieu Fauré (EHESS)

« Sauniers du Japon prémoderne : l’exemple des villages salicoles de la péninsule de Noto »

14h30-15h00 Colin Deschamps (Université Paris Cité)

« Instruire un rapace “niais” : le dressage graduel de l’Autour des palombes (Accipiter gentilis) capturé au nid, dans le Japon prémoderne (ca. dbt. XIXesiècle) »

15h00-15h30 François-Valentin Clerc (Université de Genève)

« “Le Japon paraît nous offrir notre ancre de salut, tâchons de n’en pas couper la chaîne !” : à propos du commerce franco-japonais des graines de vers à soie (1853-1878) »

13h15-15h30 : Session 4 « Droits et société » (salle 479C)

Présidence de séance : Arnaud Grivaud (Université Paris Cité)

13h15-13h45 Antoine Von der Weid (Université de Genève)

« Les vétérans blessés japonais durant l’après-guerre – approche méthodologique »

13h45-14h15 Manon Ramos (Université de Kyoto)

« Le système de Cabinet dans le Japon d’entre-deux-guerres : comparaison avec la France de la IIIe République »

14h30-15h00 Oumrati Mohamed (INALCO / Sciences Po)

« Mise en lumière des évolutions législatives japonaises en matière de migration à travers l’analyse des politiques publiques »

15h00-15h30 Iwashita Yoko (Université de Lille)

« Conditions du choix du conjoint(e) : Trajectoires conjugales des familles franco-japonaises en France »

16h00-17h00 : Table ronde : Préparer l’après-thèse, regard sur les questions « métiers » (salle 479C)

Publier pendant la thèse – Sandra Schaal (Université de Strasbourg)

Capes et agrégation – Gérald Peloux (Cergy Paris Université)

Comités de sélection et CNU – Anne-Lise Mithout (Université Paris Cité)

Recrutement CNRS/EHESS/EPHE – Guillaume Carré (EHESS)

17h30-19h00 : Assemblée générale de la SFEJ (salle 479C), suivie d’un cocktail

L’Atelier doctoral des Études Japonaises constitue un espace d’échange permettant aux doctorants de présenter leur travail à des chercheurs confirmés tout en favorisant la mise en place de réseaux de recherche. Une partie des interventions se tiendra en ligne; toutefois l’ADEJ est organisé en présentiel et il ne sera pas possible d’y assister à distance.

Affiche et programme / Livret avec résumés des présentations / Plan d’accès

[Concours de l’agrégation] Période d’inscription au concours d’agrégation prolongée de 2 semaines (date limite 2 décembre 2022, 12h00 heure de Paris)

La période d’inscription à tous les concours d’enseignement ayant été prolongée de deux semaines, les candidats pour le concours de l’agrégation externe de langue et culture japonaises ont

jusqu’au 2 décembre 2022, 12h00 heure de Paris,

pour déposer leur dossier.

Vous êtes invité(e)s à consulter régulièrement le site officiel du ministère pour les mises à jour et nouvelles informations en cliquant sur ce lien.

Le calendrier de la préparation de l’agrégation à l’Inalco / Paris Cité (distanciel) sera communiqué ultérieurement.

[Assemblée Générale de la SFEJ] Vendredi 9 décembre 2022 de 17h30 à 19h00

L’ Assemblée Générale de la SFEJ aura lieu, après l’Atelier Doctoral des Études Japonaises :

Vendredi 9 décembre 2022, de 17h30 à 19h00
À l’Université Paris Cité
Bâtiment des Grands Moulins, Salle 479C
5 rue Thomas Mann, 75013 Paris

Ordre du jour de l’Assemblée Générale

  • Rapport financier par le Trésorier 
  • Rapport moral par le Président 
  • Point d’information sur le colloque 2023 de la SFEJ
  • Remise du Prix de thèse Okamatsu Yoshihisa 2022
  • Questions diverses
  • Élections des membres du Conseil. 5 sièges sont à pourvoir : ceux d’Arnaud Grivaud, Matthias Hayek, Aline Henninger, Arthur Mitteau et Grégoire Sastre. Ils ont tous exprimé leur désir de se présenter pour un nouveau mandat.

Les membres de la SFEJ désireux de poser leur candidature au Conseil doivent envoyer une lettre à cet effet (document sur ce lien) au secrétariat (secretariat.sfej@gmail.com) avant le 1er décembre 2022. Ils joindront également dans un autre fichier une courte profession de foi. Le mandat est d’une durée de 3 ans (janvier 2023-décembre 2025).

L’Assemblée Générale sera suivie d’un cocktail.

Pour voter

L’élection aura lieu en ligne avec l’outil numérique Balotilo. Vous recevrez le jour de l’ouverture du vote un lien personnel pour voter. Le vote sera ouvert du lundi 5 décembre 8h00 au vendredi 9 décembre 17h30.

RAPPEL : Seuls les membres à jour de leur cotisation 2022 pourront voter. En raison du vote en ligne, nous vous serions reconnaissants de mettre à jour votre cotisation d’ici le jeudi 1er décembre 20h00 au plus tard. Pour faciliter la prise en compte de vos cotisations, veuillez autant que possible préférer le paiement en ligne (en cliquant sur ce lien).

La cotisation annuelle pour 2022 est de 40 € pour les membres ordinaires, de 25 € pour les étudiants, post-docs, enseignants dont le poste est temporaire, retraités, chômeurs et de 110 € pour les institutions.

Pour le paiement en ligne, si vous avez plusieurs années de rattrapage, après avoir indiqué le nombre d’années à payer sur la première page, vous devrez remplir autant de fois que nécessaire le fichier d’inscription.

Nous vous attendons nombreux à l’Assemblée Générale et à l’ADEJ.

Gérald Peloux, Secrétaire général.

Société Française des Études Japonaises
C/O UFR LCAO, Case 7009
Université Paris Cité, 5 rue Thomas Mann
75205 PARIS CEDEX 13


[Conférence] « Lulu, la femme-poupée : créatures « virtuelles » et art nomade au Japon » (lundi 14 novembre 2022, 14h-15h30)

Dans le cadre du Séminaire EHESS « Anthropologie historique des arts nomades », coordonné par Tiziana LEUCCI et Pierre PHILIPPE-MEDEN, Agnès GIARD vous propose une conférence intitulée :

« Lulu, la femme-poupée : créatures « virtuelles »
et art nomade au Japon »
Lundi 14 novembre 2022, de 14h00 à 15h30
En distanciel

Résumé

Le 26 juillet 2016 au Japon, une performeuse fait ses débuts sous le nom de Lulu. Elle prétend être la première créature-poupée au monde. Elle est, de fait, la première artiste à porter une tenue dite kigurumi imitant la poupée… tenue qu’elle numérise pour inaugurer la DR (Doll Reality).

En étudiant le cas de cet art nomade qui consiste, pour Lulu, à s’afficher comme une chose désirable sur les réseaux, dans l’espace public ou lors d’événements éphémères, j’aimerais éclairer en miroir les mutations sociales dont sa performance se fait l’écho. Le spectacle offert par Lulu – qui s’appuie sur le refus paradoxal d’être vue – ne peut se comprendre, avec ses contradictions et ses ambiguïtés, qu’à la lumière de ce phénomène qui voit des millions de femmes célibataires déjouer les attentes dont elles font l’objet.

Agnès GIARD est chercheuse rattachée au Sophiapol (EA 3932), Université Paris Nanterre.

Academia : https://u-paris10.academia.edu/AgnesGiard

ResearchGate : https://www.researchgate.net/profile/Agnes_Giard

L’intervention d’Agnès GIARD sera suivie par celle d’Iqbal SURANI (« La tradition des ginan-s (hymnes de dévotion) chez les Khojas Ismaéliens du Sous-continent indien »), de 15h30 à 17h00.

Lien Zoom : https://univ-montp3-fr.zoom.us/j/96282952677

[Conférence] « Lire et relire la littérature japonaise moderne – en l’honneur de Cécile Sakai » (samedi 26 novembre 2022, 16h30-19h)

À l’occasion de la première rencontre du RELiJaM (Réseau des Études en Littérature Japonaise Moderne), Cécile SAKAI, Professeure émérite de l’Université Paris Cité, donnera une conférence intitulée :

Au coeur de l’énigme : les mystères de la chambre close version littérature japonaise »
Samedi 26 novembre 2022, de 16h30 à 19h00
Amphithéâtre Buffon, Université Paris Cité
15 rue Hélène Brion, 75013 Paris

Conférence de Cécile Sakai

La littérature fascine par ce qu’elle ne dit pas : son énigmaticité a souvent été interrogée. Ici, on propose de réfléchir sur l’un des motifs les plus connus de la littérature même. On évoquera quelques récits classiques, d’Edgar Allan Poe à Edogawa Ranpo, de Gaston Leroux à Yokomizo Seishi, en s’interrogeant sur l’adaptation de dispositifs inscrits dans des temporalités et espaces déterminés. Quels prolongements littéraires autour du paradigme de la « chambre close » japonaise ? Notre enquête nous permettra peut-être de livrer quelques pistes de lecture.

Programme

13h30-13h45 : Accueil des participants et du public

14h-14h30 : Nicolas Mollard (Université Jean Moulin Lyon 3) : « L’auteur en son texte : autoréflexivité dans le roman japonais (18e-20e siècles)

14h30-15h : Karine Arneodo-Calzolari (Chercheuse indépendante) : « La part vaillante de l’émotion : notes pour une approche des « romances sans paroles » dans la poésie d’après-guerre de Nakamura Minoru (1927) »

15h-15h30 : Thomas Garcin (Université Paris Cité) et Gérald Peloux (CY Cergy Paris Université) : « Japonica Extravaganza, groupe de traduction »

15h30-16h : Discussion générale autour du RELiJaM

16h15 : Accueil du public

16h30-19h : Conférence de Cécile Sakai (Professeure émérite, Université Paris Cité) : « Au coeur de l’énigme : les mystères de la chambre close version littérature japonaise »

18h-19h : cocktail

Contact

Gérald Peloux, gerald.peloux@cyu.fr