Parution : La genèse des études japonaises en Europe – Autour du fonds Léon de Rosny de Lille

Direction de l’ouvrage :
Noriko Berlinguez-Kôno

Auteurs des contributions (par ordre alphabétique) :
Patrick Beillevaire, Chris Belouad, Berlinguez-Kôno Noriko, Guillaume Carré, Bénédicte Fabre-Muller, Iwashita Yôko, Brigitte Lefèvre, Nishizawa Naoko, Philippe Rothstein et Willy Vande Walle.

Éditeur : Presses universitaires du Septentrion (Collection Histoire & civilisations)

Date de publication : 26 novembre 2020

Nombre de pages : 318 p.

Présentation :
Dans quelle mesure peut-on expliciter la genèse des études japonaises et le paysage intellectuel du XIXe siècle en Europe par le biais de Léon de Rosny (1837-1914) ? Quelles sont ses filiations épistémologiques avec l’orientalisme et l’idée de progrès ? En quoi les documents conservés par Rosny nous renseignent-ils sur la circulation des savoirs et des hommes entre l’Asie et l’Europe ? Telles sont les interrogations auxquelles cet ouvrage tente d’apporter quelques éléments de réponse. Léon de Rosny, premier professeur d’une chaire des études japonaises en France, à l’École spéciale des langues orientales, a fait don à partir de 1906 à la ville de Lille, lieu de sa naissance, de sa collection personnelle d’ouvrages non seulement en français mais surtout en chinois et en japonais. Ce travail inédit sur le fonds lillois permet d’examiner tant l’œuvre de Rosny que le contexte du début des études japonaises en Europe.

Cet ouvrage a bénéficié du soutien de la Fondation internationale Toshiba.

Page sur le site de l’éditeur : ici


Table ronde internationale du Groupe Genji (12 et 13 décembre 2020) : inscription

Chers et chères collègues

Nous avons le plaisir de vous annoncer l’ouverture à l’inscription de la table ronde :
Instances du sujet dans le Roman du Genji et au-delà 身と心の位相 —源氏物語を起点として qui aura lieu samedi 12 et dimanche 13 décembre 2020  à partir de 09h00 (heure française) / 17h00 (heure japonaise).

Voici en quelques lignes l’objectif de la manifestation :
Depuis les temps anciens au Japon, la conscience de soi et son expression passent par deux termes fondamentaux qui sont mi et kokoro. Cette table ronde se propose, en centrant son attention sur ces deux mots, de suivre à travers les textes littéraires la conception de la subjectivité au Japon depuis les origines jusqu’à l’époque moderne.

Pour votre inscription, veuillez accéder au HP SGU (Université Waseda)
En japonais：https://www.waseda.jp/inst/sgu/news/2020/11/13/8043/
En anglais：https://www.waseda.jp/inst/sgu/news-en/2020/11/13/8046/

Vous pouvez d’ores et déjà consulter les présentations des interventions, qui seront complétées début décembre par des résumés détaillés. 

***
Instances du sujet dans le Roman du Genji et au-delà 
身と心の位相 —源氏物語を起点として
samedi 12 et dimanche 13 décembre 2020 
à partir de 09h00 (heure française) / 17h00 (heure japonaise)

***

PROGRAMME

Samedi 12 décembre 2020, 09h00-12h30 (heure française) / 17h00-20h30 (heure japonaise)

Allocution d’ouverture : daniel struve (crcao-université de paris)

Session 1 : mi et kokoro de nara à heian
Président de séance : Jinno Hidenori (université waseda) 

– Komatsu Yasuhiko (université aoyama gakuin : en japonais)  
日本古代の身と心 (mi et kokoro dans le japon ancien)
discutant : Michel Vieillard-Baron (ifrae-inalco : en japonais)

– Daniel Struve (crcao-université de paris : en japonais)
源氏物語における身を考える — 浮舟巻を中心にして (À propos du terme mi dans le livre ukifune du roman du genji)
discutant : Hyōdō Hiromi (université gakushūin : en japonais)

– Zhang Longmei (université des langues Étrangères de beijing – centre pour les Études japonaises de beijing : en japonais)
紫式部の「身」と「心」の連作歌をめぐって 
(À propos de la suite de waka avec les termes mi et kokoro de murasaki Shikibu) 
discutant : Ivo Smits (université de leiden : en japonais)

pause : 25 minutes

11h

Session 2 : dimension intersubjective de mi et kokoro
Présidente de séance : Kimura Saeko (université tsudajuku) 

– Paul Schalow (rutgers university : en anglais)
the problem of substitution in the Uji Chapters
discutante : Kimura Saeko (université tsudajuku : en japonais)

– Keith Vincent (université de boston : en anglais)
Soseki and Shiki’s homosocial genji
discutante : Kimura Saeko (université tsudajuku : en japonais)

– Terada Sumie (ifrae-inalco : en japonais)
泉鏡花における身と心 — 春昼が語る魂の行方 (mi et kokoro chez izumi kyōka : destination de l’âme dans Plein jour de printemps)
discutant : Sukegawa Kōichirō (université de jeunes filles de gifu : en japonais) 

dimanche 13 décembre 2020, 09h00-12h30 (heure française) / 17h00-20h30 (heure japonaise)

session 3 : de heian à l’époque médiévale
Président de séance : Matthias Hayek (crcao-université de paris) 

– Edward Kamens (université yale : en anglais)
‘darkness of the heart’ (心の闇) in the tale of  genji  
discutante : Sato Sekiko (université du tōhoku : en japonais) 

– Yamanaka Yuki (université tōyō : en japonais)
枕草子における「身」と「心」 — 女房としての「身」と示される「心」(Conception du mi et expression du kokoro : le monde des dames de palais dans les notes de Chevet de sei shōnagon)
discutant : Matthias Hayek (crcao-université de paris : en japonais)

– Jinno Hidenori (université waseda : en japonais)
「身」の精神性と「心」—『古今集』から『源氏物語』へ (la dimension psychique du mi et du kokoro : de l’anthologie des poèmes japonais anciens et modernes au roman du genji)
discutant : Sukegawa Kōichirō (université de jeunes filles de gifu : en japonais) 

pause 30 minutes

11h

– Watanabe Yasuaki (université de tōkyō : en japonais) 
中世和歌における身と心 (mi et kokoro dans la poésie japonaise médiévale)
discutant : Jinno Hidenori (université waseda : en japonais)

11h30

session 4 : table ronde de clôture
animée par Anne Bayard-Sakai (ifrae-inalco : en japonais) 
langues : japonais et anglais sans interprétation

Programme complet en PDF : ici

Assemblée Générale de la SFEJ (samedi 19 décembre 2020, de 9h15 à 12h00)

Chers membres de la SFEJ,
Suite la pandémie du Covid19, l’Assemblée Générale 2020 de la SFEJ aura lieu en ligne le samedi 19 décembre 2020, de 9h15 à 12h. 


Lien Zoom : le lien a été envoyé sur la liste de diffusion réservée aux membres de la SFEJ (contact mail : secretariat@sfej.asso.fr)

Nous aurons le plaisir d’écouter au cours de l’Assemblée Générale
une conférence de Sasaki Takahiro 佐々木孝浩
(Directeur de l’Institut des classiques orientaux rattaché à l’université Keiō – Shidō Bunko)

Intitulé de la conférence :
« L’actualité des études sur le texte original du Genji monogatari : autour de la couverture médiatique de la découverte d’un manuscrit du chapitre « Wakamurasaki » détenu par Fujiwara Teika« 
『源氏物語』本文研究の現在：藤原定家所持「若紫」帖発見報道を通して

***

À l’ordre du jour de l’Assemblée Générale :
★Rapport moral par le Président 
★Rapport financier par le Trésorier 
★Conférence de Sasaki Takahiro
★Remise du Prix de thèse Okamatsu Yoshihisa 2020
★Implication future de la SFEJ dans le Prix Shibusawa-Claudel
★Questions diverses
★Annonce du résultat des élections des nouveaux membres du Conseil dont le mandat vient à terme (8 sièges à pourvoir : ceux de Yannick Bardy, Estelle Bauer, Julien Bouvard, Pauline Cherrier, Aleksandra Kobiljski, Cléa Patin, Mayumi Shimosakai et Seiko Suzuki). Y. Bardy, P. Cherrier, et M. Shimosakai ont exprimé leur désir de se présenter pour un nouveau mandat.

Les membres de la SFEJ désireux de poser leur candidature au Conseil doivent envoyer une lettre à cet effet (formulaire disponible ici) au secrétariat avant le 1er décembre 2020. Ils joindront également dans un autre fichier une courte profession de foi. Le mandat est d’une durée de 3 ans (2021-2023).

L’élection aura lieu en ligne avec l’outil numérique Balotilo. Vous recevrez le jour du vote un lien personnel pour voter. Le vote sera ouvert du lundi 14 décembre 8h00 au samedi 19 décembre 11h00.

RAPPEL : 
Seuls les membres à jour de leur cotisation 2020 pourront voter. En raison du vote en ligne, il faudra avoir mis à jour votre cotisation 1 semaine avant le vote en ligne, soit le lundi 7 décembre 20h00 au plus tard. Pour faciliter la prise en compte de vos cotisations, veuillez autant que possible préférer le virement bancaire (indications bancaires dans la fiche d’adhésion à télécharger, au bas de la page suivante : http://sfej.asso.fr/?p=64). Pour les envois postaux, veuillez faire attention au temps de distribution de votre courrier et avertir le secrétariat (secretariat@sfej.asso.fr) de votre envoi pour que nous en tenions compte.

La cotisation annuelle pour 2020 est de 40 € pour les membres ordinaires, de 25 € pour les étudiants, post-docs, enseignants dont le poste est temporaire, retraités, chômeurs et de 110 € pour les institutions.

Nous vous attendons nombreux – en ligne – à l’Assemblée Générale !

Cordialement,
Gérald Peloux
Secrétaire général

Séminaire doctoral de la MFJ : L’urbanisation autour des complexes monastiques à l’époque médiévale (24 novembre 2020)

La prochaine du séminaire doctoral aura lieu sur Zoom (lien à la fin du mail), le mardi 24 novembre 2020 à 18 h heure de Tokyo (11 h heure de Paris, lien à la fin du mail).

Lors de cette séance, nous aurons le plaisir d’écouter Sania Carbone, étudiante de Master 2 à l’Inalco sous a direction de M. Laurent Nespoulous, qui nous parlera de :

« L’urbanisation autour des complexes monastiques à l’époque médiévale. » 

A partir des années 1960, la découverte et la fouille de la ville portuaire de Kusado Sengen (département d’Hiroshima), suivie par celles de la jôkamachi d’Ichijôdani (département de Fukui), ont prouvé la nécessité de recourir à l’archéologie pour étudier les villes médiévales. Depuis, les fouilles archéologiques se sont multipliées dans tout l’archipel, enrichissant considérablement nos connaissances sur l’urbanisme à l’époque médiévale. Cependant, un phénomène reste encore peu étudié par les archéologues : celui de l’urbanisation autour des grands complexes monastiques. Très peu de ces agglomérations ont fait l’objet de fouilles programmées et nos connaissances s’appuient presque exclusivement sur l’étude des sources écrites et cartographiques. Pourtant les vestiges exceptionnels de routes pavées, de murs en pierre, d’habitat, mis au jour sur des sites comme celui du Binman-ji (département de Shiga), du Negoro-ji (département de Wakayama) ou du Heisen-ji (département de Fukui), à peine évoqué dans les textes historiques, nous prouvent que ces temples étaient entourés d’une agglomération étendue, à la structure complexe et abritant une grande diversité d’activités. Ainsi, l’objectif de notre recherche est double. D’une part, à l’aune des découvertes archéologiques sur les sites du Binman-ji, du Negoro-ji et du Heisen-ji, nous souhaitons réévaluer la place des agglomérations à centre religieux dans le paysage urbain médiéval. D’autre part, nous souhaitons étudier ce que les jôkamachi, souvent considérés comme le phénomène urbain majeur de la période prémoderne, doivent à ces agglomérations, notamment en ce qui concerne la structure de l’espace urbanisé et les techniques de construction. 

Par ailleurs, nous sommes à la recherche de volontaires souhaitant présenter leurs travaux dans le cadre du séminaire doctoral. Le séminaire n’existe pas sans volontaire pour présenter. Celui-ci ayant lieu en ligne pour l’instant, nous sommes ouverts à des intervenants résidant en-dehors du Japon.

Voici le lien et le mot de passe de la réunion :

Sujet : Séminaire doctoral de l’IFRJ-MFJ

Heure : 24 nov. 2020 06:00 PM Osaka, Sapporo, Tokyo

Participer à la réunion Zoom
https://us02web.zoom.us/j/88366665327?pwd=RU5RUzRtUVU2MjFOdElnWXlCd1JUdz09

ID de réunion : 883 6666 5327
Code secret : pour obtenir le code, merci de contacter les organisateurs à l’adresse suivante => doctorantsmfj@gmail.com

Colloque : Les humanités « post-humaines » (samedi 14 novembre)

【Organisateurs】
Institut de Recherches en Sciences humaines de l’Université de Kyoto / Institut français du Japon de Kansai-Kyoto
(Traduction simultanée)

【Date et horaire】
-Samedi 14 novembre à 9h00 heure française (17 heures heure japonaise)

【Sommaire】
Il y a déjà longtemps que l’on parle de la « fin de l’homme » : mondialisme de plus en plus affirmé, essor considérable de la technologie avec le génie génétique ou l’intelligence artificielle, destruction environnementale et changement climatique, propagation de la crise pandémique enfin… Si l’« homme » moderne, supposé être le sujet qui gouverne le monde, n’est plus qu’une illusion, les humanités en tant que recherches sur l’homme sont-elles aussi destinées à la faillite ? En se référant aux réflexions passées et présentes de la littérature et de la philosophie, quatre intervenants s’interrogent sur les humanités en cette ère « post-humaine ».

【Contenu de conférence】
Atsuo MORIMOTO
Introduction : Du « Non-humain » au « Post-humain »

Gilles Philippe
Posthumanisme et stylistique

Masanori TSUKAMOTO
Poétique de l’inhumain : De « La Déshumanisation de l’art » d’Ortega y Gasset à « L’Institution » de Merleau-Ponty

Masatake SHINOHARA
Le post humanisme au cœur de la fragilité du monde :
la pratique photographique de Kawauchi Rinko et les idées de Timothy Morton sur l’écologie

【Inscription】
Pour participer à ce webinaire, veuillez vous inscrire à l’avance via le lien ci-dessous.
https://zoom.us/webinar/register/WN_f4_GZW8eTCmGofte_La7Fg

【Limitation de responsabilité】
• L’interprétation simultanée des débats est fournie par l’Organisateur uniquement dans le but de faciliter la communication entre les participants et ne constitue en aucun cas un enregistrement authentifié des débats. En cas de différence entre l’interprétation simultanée et le discours original, le discours original prévaut.

• Sauf autorisation spéciale accordée par l’Organisateur, l’utilisation de l’interprétation à toute autre fin est strictement interdite.

• Dans le cas de réunions avec visioconférences, la qualité de la connexion
peut avoir un impact sur la qualité du son et de l’image, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner sur l’interprétation. En cas de problème technique, la responsabilité de l’interprète ne peut être engagée.

Programme à télécharger : ici
Lien vers le site de l’Institut Français du Kansai : ici

Séminaire : JAPARCHI séminaire annuel du réseau scientifique thématique « spécialité au Japon » (2020-2021)

Le séminaire annuel « Spatialité au Japon » du réseau scientifique thématique JAPARCHI a repris à l’automne 2018. En s’intéressant à un ensemble de notions et de dispositifs fondamentaux de la culture spatiale du Japon, il s’inscrit dans la continuité de l’« encyclopédie ouverte » publiée en 2014 : Vocabulaire de la spatialité japonaise.

Cette année, les entrées thématiques portent : 1) sur la notion d’informel dans l’actualité de l’espace. Cette notion apporte un renouvellement conceptuel et pratique utile pour aborder les questions de transitions, de ville soutenable et également de crises, 2) sur les notions de paysage au Japon avec une deuxième journée d’étude 3) les jardins japonais en France, c’est-à-dire sur la présence/l’empreinte/la réception/l’influence du Japon dans le paysagisme en France, avec une première journée d’étude 4) sur le patrimoine architectural, urbain et paysager dans la ville japonaise d’aujourd’hui. Cette thématique est l’occasion d’interroger les pratiques patrimoniales actuelles et les divers enjeux de la conservation et de la valorisation patrimoniale dans la ville japonaise d’aujourd’hui. Deux autres entrées s’ajoutent : sur la représentation et la revitalisation urbaine.

Toutes ces thématiques sont abordées à travers des dispositifs ou des agencements matériels, construits ou se déployant dans le territoire ; des notions ou des concepts relevant de l’architecture, de l’urbanisme, du jardin ou du paysage ; des acteurs ou actrices qui agissent dans ou avec l’espace et sa représentation. Chacune de ces entrées, correspondant à un terme ou à une expression, voire à un toponyme, est définie par une mise en perspective historique, une description, une analyse des fonctions, significations dans son actualité, accompagnées de tout autre caractéristique essentielle.

En raison des conditions liées à la COVID19 et de l’impossibilité de se déplacer, nous confirmerons certaines modalités au fur et à mesure ainsi que les lieux et certaines dates.

Au plaisir de vous retrouver au fil des séances, Sylvie BROSSEAU et Catherine GROUT, coresponsables du séminaire.

Programme complet à télécharger : ici

Agrégation de japonais 2021 – planning des cours de préparation

Planning des cours de préparation à l’agrégation de langue et culture japonaise – Session 2021

Calendrier au 6 novembre 2020

Compte tenu de la situation sanitaire, les cours se dérouleront en visioconférence (sur zoom). Les personnes désireuses de suivre les cours sont invitées à prendre contact avec l’enseignant responsable (les courriels figurent à la suite du calendrier).

1. Samedi 21 novembre 14h-16h        I. Konuma (Japon contemporain) 
2. Samedi 28 novembre13h-15h        A. Tran (Littérature Sôseki)
15h-17h        J. Faury (Version)
3. Samedi 5 décembre14h-16h        C. Sakai (Littérature Sôseki)
4. Samedi 12 décembre 13h-15h        Y. Nakamura (Grammaire)
15h-17h        I. Konuma (Japon contemporain)
5. Samedi 09 janvier  13h-15h        A. Roy (Histoire Meiji)
15h-17h        T. Garcin (Littérature Mishima)
6. Samedi 16 janvier13h-15h         A. Roy (Histoire Meiji)
15h-17h         Y. Nakamura (Grammaire)
7. Samedi 23 janvier 13h-15h         T. Garcin (Littérature Mishima)
15h-17h         J. Faury (Version)
8. Samedi 30 janvier 14h-16h        A. Nakajima (Thème)
9. Samedi 6 février   14h-16h        A. Nakajima (Thème)

Julien Faury : <julienfaury21@gmail.com>
Thomas Garcin : <garcinthomas@gmail.com>
Isabelle Konuma : <isabelle.konuma@inalco.fr>
Akiko Nakajima : <akiko.nakajima@u-paris.fr>
Yayoi Nakamura : <yayoi.nakamura@inalco.fr>
Alexandre Roy : <alexandre.roy@inalco.fr>
Cécile Sakai : <sakaicecile@gmail.com>
Agathe Tran : <agathe.tran81@gmail.com> 

Poste : PRAG/PRCE en japonais à l’université Rennes 2

L’UFR langues-LCER vient de publier un poste de PRAG/PRCE en japonais (au Centre de langue, enseignement pour non-spécialistes).

Les délais de recrutement sont assez courts. 

Voici le lien sur Galaxie pour le poste : https://www.galaxie.enseignementsup-recherche.gouv.fr/ensup/ListesPostesPublies/VEGA/0350937D/FOPC_0350937D_4389.pdf
Et le lien sur la page DRH de Rennes 2 : https://intranet.univ-rennes2.fr/drh/recrutement-enseignants-second-degre


« Profil recherché : Personnel du second degré (agrégé ou certifié), maitrisant parfaitement le japonais. L’enseignant devra dispenser des cours de langue pour spécialistes d’autres disciplines (LANSAD) pour des étudiants en initiation et en continuation inscrits dans les cinq UFR de l’université Rennes 2, en s’appuyant sur des supports variés et devra participer aux activités associées. Il devra également intervenir dans la Mineure de Japonais pour assurer des cours de civilisation japonais en Licence. Il est attendu que la personne recrutée assure des tâches collectives de coordination (emplois du temps, recrutement d’enseignants vacataires, coordination des relations internationales). »

Il ne faut pas hésiter à contacter Anthony Larson (directeur de l’UFR) pour toutes informations sur le poste et/ou contacter la DRH (Mme Mathieu) pour la procédure de dépôt de dossier. Les mails sont indiqués sur le document téléchargeable sur Galaxie. 

Parution : Animaux dans la peinture japonaise

Auteure :
Brigitte Koyama-Richard

Editeur : Éditions Scala

Date de publication : Octobre 2020

Présentation :
Dans la peinture japonaise, dragons, grues, renards, singes, tigres ou libellules déambulent ou volent au milieu d’une végétationluxuriante, décorant ainsi les rouleaux enluminés,les paravents ou les estampes. Du plus petit insecte àl’éléphant, ils ornent également les temples, les sanctuaires, les palais et les jardins.
Mais au-delà de leur fonction décorative ou propitiatoire, ces représentations ont une signification. Pour pouvoir les comprendre et les apprécier, il faut connaître leur place dans la culture, c’est-à-dire dans l’histoire, la spiritualité, la littérature et la vie quotidienne.
C’est pourquoi ce livre s’ouvre par deux chapitres, consacrés l’un aux origines et au sens de la symbolique, et l’autre aux métamorphoses des animaux en humains, avant de dérouler une cinquantaine de portraits d’animaux imaginaires, fantastiques ou réels parmi les plus importants dans la peinture et la culture japonaises.
Depuis les premières représentations animalières, en passant par l’influence du shintoïsme  puis du bouddhisme, cet ouvrage propose un nouveau regard sur la représentation de l’animal dans l’art japonais, en particulier dans la peinture du Moyen Âge jusqu’à l’art contemporain.
Une iconographie exceptionnelle réunissant plus de 300 œuvres, provenant en grande partie des musées japonais, vient illustrer le texte de Brigitte Koyama-Richard.

Page sur le site de l’éditeur : ici

Worshop international: « Multiplicity and Diversity of Culture and Language: Japan in a Global Context » (6-8 novembre 2020)

The 3rd EU-Japan Young Scholars Workshop / 2020 International New Generation Workshop

Title : Multiplicity and Diversity of Culture and Language: Japan in a Global Context 越境する日本語・日本文化──言語文化の多様性をもとめて

Date: November 6th – 8th, 2020

Organized by CEEJA, CGJS & HIJAS, Supported by the Department Haut-Rhin (France)

Pour toute demande de participation à l’événement en tant qu’observateur, vous pouvez envoyer un email en anglais à l’adresse suivante : cgis@nichibun.ac.jp

Lien vers le programme complet du workshop à télécharger : ici