À l’occasion de la publication du corpus W-CoLeJa, l’équipe de linguistes de l’Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE / UMR 8043) a le plaisir de vous inviter à la journée d’étude, qui se tiendra en présentiel le mercredi 9 septembre 2026 à l’Auditorium Dumézil de la Maison de la recherche de l’Inalco (2, rue de Lille, 75007 Paris), intitulée Writing Practices in L2 Digital Ecosystems: Japanese as a Field for Translinguistic Reflection.
Le corpus W-CoLeJa, développé par le National Institute of Japanese Language and Linguistics, est un corpus longitudinal rassemblant des rédactions d’apprenants de japonais issus de 20 universités à travers le monde, collectées sur une période de quatre ans. Parmi les données recueillies figurent des fichiers log obtenus à partir de keyloggers, qui enregistrent l’historique complet des frappes au clavier, touche par touche. Ces fichiers permettent de reconstituer finement le processus de rédaction et de suivre les erreurs, les corrections, les pauses ainsi que les différentes phases d’écriture, fournissant ainsi des informations précieuses sur la dynamique cognitive de l’écriture en action.
Cette journée d’étude propose ainsi de réfléchir aux possibilités d’exploitation pédagogique des fichiers log, en confrontant expériences et méthodologies d’analyse menées au sein de différentes équipes de recherche et appliquées à différentes langues.
La participation est gratuite, mais l’inscription est obligatoire avant le 6 septembre via le lien ci-dessous :
https://forms.gle/awG2AcVKb32tk5wh6
Cette journée d’étude se déroulera en anglais, avec certaines interventions en japonais.
Plus d’informations sur cette journée sont disponibles à l’adresse suivante : https://ifrae.cnrs.fr/event/writing-practices-in-l2-digital-ecosystems-japanese-as-a-field-for-translinguistic-reflection/
Les organisateurs : Jean Bazantay et Kaori Oya