C’est avec un immense plaisir que le groupe « projet poésie contemporaine» de l’Ifrae annonce la publication de la traduction intégrale du premier recueil de poèmes de Hagiwara Sakutarō, Tsuki ni hoeru.
Hurler à la lune, Éditions Conférence, 21 euros
Il s’agit de l’un des ouvrages fondateurs de la poésie libre (kōgo jiyū-shi) au Japon.
Nous aurions voulu annoter chaque vers tant les difficultés de traduction étaient nombreuses, mais nous avons choisi une présentation plutôt sobre, privilégiant simplement le plaisir de lire de la poésie.
Les éditions Conférence ont reproduit l’ensemble des illustrations et ont réussi un beau petit volume. Vous ne le trouverez pas sur Amazon français, curieusement. (Amazon anglais, si…) Chez l’éditeur et sur Fnac et autres distributeurs, vous le trouverez facilement.
Bien cordialement
Groupe projet poésie contemporaine