Antonin Bechler (Chercheur, Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise
Maître de conférences, Université de Strasbourg) a le plaisir de vous partager cette annonce concernant une représentation prochaine de la pièce LES SIGNAUX FAIBLES, adaptation du diptyque Seventeen d’Ôé Kenzaburô (dont il a traduit la seconde partie).

Antonin a été personnellement très impressionné par le travail d’adaptation réalisé par l’équipe de la compagnie Cornerstone pour ce projet, de même que son niveau d’implication et d’investissement, notamment concernant la documentation et le contexte de l’époque et de l’œuvre d’Ôé. Le texte est le même (probablement en raison des exigences des ayant-droits à l’international), mais l’adaptation fait appel à des procédés modernes (vidéo, etc.) qui lui ont paru ici très efficaces, sans parler de l’actualité brûlante de cette œuvre dans le contexte de 2026/2027.

Il reste une date en région parisienne, le 27 novembre 2026 à Maisons-Laffitte (ainsi qu’une rencontre avec l’équipe le 21/11). Si vous souhaitez y emmener des étudiants/élèves, n’hésitez pas à contacter le metteur en scène, Simon Mauclair, de sa part.

https://billetterie-maisonslaffitte.mapado.com/event/838712-les-signaux-faibles

Les signaux faibles

Centre culturel Malesherbes – Théâtre Armande Béjart (Maisons-Laffitte)Kenzaburo Ôé / Simon Mauclair Compagnie Cornerstone

> 2h15 > Tout public à partir de 14 ans > Répétition publique Samedi 17 octobre à 16h > Table ronde auteur Samedi 21 novembre à 16h30

Dans un Japon d’après-guerre, un adolescent fête ses dix-sept ans dans l’indifférence de sa famille. Il devient une proie idéale pour les militants ultra nationalistes de l’Action Impériale. De ce point nodal de fragilité – entre vertiges de beauté et de néant – une bascule opère alors. Depuis des années, un dialogue se tisse entre Simon Mauclair et l’oeuvre de Kenzaburo Ôé : des questionnements sur la violence du monde, les formes du Mal, le sentiment de perte et la solitude des êtres. Deux œuvres fondamentales se sont alors imposées : Seventeen, et sa suite maudite Mort d’un jeune militant.Porté sur scène par l’équipe rapprochée de Simon Mauclair, entre littérature, histoire, musique et cinéma, Les signaux faibles racontent le crépuscule d’une société malade qui, en oubliant sa jeunesse, se condamne elle-même au néant.

ADAPTATION, SCÉNOGRAPHIE & MISE EN SCÈNE : Simon Mauclair, CRÉATION MUSICALE & SONORE : Allan de la Houdaye & Isabella Olechowski, CADRE VIDÉO : Matthieu Ponchel, RÉGIE VIDÉO : Marine Cerles, CRÉATION LUMIÈRE : Nicolas Joubert, CRÉATION COSTUMES : Christine Ducouret, ADMINISTRATION  : Marie Pierre Jean, INTERPRÈTES : Isabella Olechowski, Bernard Vergne, DISTRIBUTION EN COURS, AVEC LE SOUTIEN DE : Office Artistique Région Nouvelle-Aquitaine

 La pièce sera ensuite en tournée, dont vous pourrez sans doute suivre les dates sur le site de la compagnie: