Table-ronde : autour du livre Innovation Beyond Technology. Science for Society and Interdisciplinary Approaches, dirigé par Sébastien Lechevalier

La Fondation France-Japon de l’EHESS est heureuse de vous annoncer la tenue de la table-ronde autour du livre Innovation Beyond Technology. Science for Society and Interdisciplinary Approaches, dirigé par Sébastien Lechevalier (EHESS).

Innovation Beyond Technology
Lundi 19 octobre, 18h00 – 19h30
En présentiel à l’EHESS (Amphithéâtre Furet, 105 bd Raspail) et en ligne

Cet ouvrage est le fruit d’une collaboration étroite entre la JST, le CNRS et l’EHESS pour l’organisation de deux conférences en 2015 et 2016 : « Engaging Society in Innovation and Creativity: Perspectives from Social Sciences and Humanities » et « Innovation Beyond Technique ». Il repose sur une série de convictions : l’innovation ne se limite pas à l’innovation technologique ; la contribution des sciences humaines et sociales est cruciale pour analyser ses différents aspects ; l’approche interdisciplinaire aussi bien au sein des sciences humaines et sociales entre elles qu’avec les sciences naturelles est nécessaire à la bonne appréhension du sujet ; enfin, une collaboration entre la France et le Japon peut être bénéfique grâce à la complémentarité des approches de leurs communautés scientifiques respectives.
L’ouvrage présente ainsi une approche originale et véritablement interdisciplinaire de l’innovation par certains des meilleurs spécialistes du domaine en France et au Japon.

  • Date : 19 octobre 2020, 18h – 19h30
  • Lieu : EHESS, Amphithéâtre Furet (105 bd Raspail 75006 Paris) ou en ligne
  • Introduction : Sébastien Lechevalier (EHESS, FFJ)
  • Intervenant·es : Sandra Laugier (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), Brice Laurent (MINES ParisTech, CSI-i3), Sébastien Lechevalier (EHESS)
  • Discutant·es : Franck Aggeri (MINES ParisTech, CGS-i3), Matthieu Montalban (Université de Bordeaux, GREThA), Anne Rasmussen (EHESS, Centre Alexandre Koyré)
  • Inscription obligatoire en précisant si vous souhaitez y assister sur place ou en ligne : events_ffj@ehess.fr

Plus d’informations : http://ffj.ehess.fr/evenements_a_venir.html#20201019

Événement : exposition Pages illustrées du Japon XVIIe / XIXe siècles, Strasbourg

Depuis le 29 septembre et jusqu’au 31 octobre, notre exposition « Pages illustrées du Japon – 17e-19e siècle » se tient à la Médiathèque Malraux (Strasbourg).
Pages illustrées du Japon | XVIIe | XIXe siècles | Strasbourg.eu
Programme des médiathèques Octobre 2020

Cette exposition a pour but de faire découvrir à un large public la diversité de la production éditoriale associant texte et image à l’époque d’Edo. Outre les livres, elle contient également des katagami (papiers découpés pour l’impression sur étoffe).
Toutes les pièces exposées proviennent de collections alsaciennes: collection Edo-bunko (CEEJA), collection des Editions 2024 et Cabinet des Estampes et des Dessins de la ville de Strasbourg.Cette exposition, en partenariat avec le CEEJA, s’appuie en grande partie sur le travail d’inventaire et d’expertise mené par monsieur Itô Nobuhiro (Univ. Sugiyama). Elle a pu également bénéficier de l’expertise de monsieur Sasaki Takahiro (Univ. Keiô) et de madame Ikuta Yuki (agence pour les affaires culturelles).
Si vous avez le loisir de venir à Strasbourg au cours du mois d’octobre, nous serons très heureuses de vous y accueillir.

Evelyne Lesigne-Audoly & Delphine Mulard, commissaires de l’exposition


Présentation de l’exposition :
Une invitation à découvrir les livres illustrés du Japon ancien dans toute leur diversité : livres littéraires ou de divertissement, livres scientifiques et pédagogiques, manuels d’architecture, chroniques de grandes catastrophes, encyclopédies.L’exposition présente également des katagami, papiers découpés servant à l’impression sur étoffe.

En partenariat avec : le Centre européen d’études japonaises d’Alsace, la Japan Society for the promotion of Science, l’Universités de Nagoya et l’université Sugiyama.
Dans le cadre de l’Initiative d’Excellence de l’UNISTRA, l’exposition a bénéficié de l’aide du programme Investissements d’Avenir.
Sous le patronage du Consulat général du Japon à Strasbourg.

Organisée par le Département d’études japonaises et le Groupement d’études orientales, slaves et néo-helléniques de l’Université de Strasbourg et par la Médiathèque André Malraux.

Poste : études religieuses avec une spécialisation sur l’Asie du l’Est (Corée ou Japon) à l’Université de Montréal

L’Institut d’études religieuses de l’Université de Montréal ouvre un poste en études religieuses avec une spécialisation sur l’Asie du l’Est (Corée ou Japon).

Le descriptif du poste est disponible ici : https://fas.umontreal.ca/public/FAS/fas/Documents/1-faculte_services/poste-professeur/H21-A21/FAS10-20-01_IER_FR.pdf

La date limite pour soumettre sa candidature est le 6 novembre prochain.

Si vous avez des questions sur le poste, n’hésitez pas à contacter le directeur de l’Institut d’études religieuses, Alain Gignac (alain.gignac@umontreal.ca).

Si vous avez des questions sur l’Université de Montréal, les études asiatiques à l’UdeM, n’hésitez pas à me contacter directement par retour de courriel.

En espérant que vous vous portez toutes et tous bien,

Bien cordialement,

Laurence Monnais, MSRC

Professeur titulaire – Département d’histoire/ Directrice – Centre d’études asiatiques (CETASE), Université de Montréal

Université de Montréal
C.P. 6128 Succ. Centre-ville
MONTREAL, QC, CANADA H3C 3J7
Tél : 514-343-6544

Financement : 博報堂教育財団 第16回「日本研究フェローシップ」

Cher.e.s membres de la SFEJ. 
Vous trouverez ci-dessous l’appel à candidatures lancé par la Hakuhōdō Fondation pour sa bourse de recherche annuelle : 

各位
                                        2020年10月7日
                          公益財団法人 博報堂教育財団

第16回「日本研究フェローシップ」応募受付につきまして、告知活動促進のため、再度ご案内申し上げます。
本メールは、6月より毎月配信させていただいておりましたが、今回が最終のご案内となります。

「日本研究フェローシップ」は、海外で日本語・日本語教育・日本文学・日本文化に関する研究を行っている優れた研究者を日本へ招聘します。
滞在型研究の場を提供することで、世界における日本研究の基盤をより充実させ、日本への理解を深めることを目的としています。
今月10月30日が応募受付の締め切り日です。

<第16回招聘期間>（予定）
長期招聘・1年間　　　2021年9月1日～2022年8月31日
短期招聘・6ヶ月間　　2021年9月1日～2022年2月28日〈前期〉または、
　　　　　　　　　　 2022年3月1日～2022年8月31日〈後期〉

<第16回スケジュール>
応募受付期間　　　　 2020年6月1日（月）～2020年10月30日（金）
結果通知　　　　　　 2021年3月頃（予定）

＊「日本研究フェローシップ」について
◆日本語サイト
https://www.hakuhodofoundation.or.jp/fellowship/
◆英語サイト
https://www.hakuhodofoundation.or.jp/en/fellowship/
◆活動レポート「よこがお」
https://www.hakuhodofoundation.or.jp/yokogao/
※招聘研究者の研究内容や、日本滞在の様子等をご紹介しています。

＊応募はこちら
下記のWebサイトより、応募要項のダウンロードおよび応募ページ（マイページ）へのアクセスが可能です。
https://www.hakuhodofoundation.or.jp/download/

※Webでの応募が困難な方は、事務局にご連絡ください。
※2006年度より実施をしてまいりました「日本研究フェローシップ」は、今回をもって新規募集を終了する予定です。

日本研究フェローシップの募集対象となる研究者への周知を図るため、
本メールの内容を対象となる方々へ、メーリングリストやニュースメールなどでお知らせをいただけますと幸いです。

ご不明点等ございましたら、下記事務局までご連絡下さいませ。
ご多忙のところ誠に恐縮ではございますが、ご協力賜りますよう何卒よろしくお願い申しあげます。

今後とも、当財団へのご理解とご協力を賜りますよう、宜しくお願いいたします。

2020年10月7日
公益財団法人 博報堂教育財団

※このメールは送信専用メールアドレスから配信されています。
ご返信いただいてもお答えできませんのでご了承ください。
———————————————
博報堂教育財団「日本研究フェローシップ」事務局
(Hakuhodo Foundation Japanese Research Fellowship Secretariat)
〒105-0012 東京都港区芝大門二丁目1番16号
芝大門MFビルB1階　(株)イーサイド内
担当: Scott、奈尾、川越
Tel: 03-6435-8140　Fax: 03-6435-8790
Email: ip-office@hakuhofoundation-ip.jp
https://www.hakuhodofoundation.or.jp/fellowship/

Colloque : table ronde du Groupe Genji

Chers et chères collègues,
Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue de la table ronde en ligne du Groupe Genji les 12 et 13 décembre 2020 à partir de 9h00 (heure Paris)
Nous vous enverrons ultérieurement les informations sur l’inscription ainsi que les documents destinés aux participants.

Contact : sumieterada@orange.fr

Instances du sujet dans le Roman du Genji et au-delà

身と心の位相 —源氏物語を起点として

samedi 12 et dimanche 13 décembre 2020 à partir de 09h00 (heure française) / 17h00 (heure japonaise)
organisée par ifrae-inalco, crcao-université de paris et waseda university top global university project : global japanese studies, avec la participation de waseda university research institute for Letters, Arts and Sciences – Ryusaku Tsunoda Center of Japanese Culture, Transdisciprinary Research for Creative Writing and Translation,

Avec le soutien de la fondation de france et de la fondation du japon

PROGRAMME

samedi 12 décembre 2020, 09h00-12h30 (heure française) / 17h00-20h30 (heure japonaise) 

Allocution d’ouverture : daniel struve (crcao-université de paris)

Session 1 : mi et kokoro de nara à heian

président de séance : jinno hidenori (université waseda) 

  •  Komatsu yasuhiko (université aoyama gakuin : en japonais)  

                  日本古代の身と心

              (mi et kokoro dans le japon ancien)

             discutant : michel vieillard-baron (ifrae-inalco : en japonais)

  • Daniel struve (crcao-université de paris : en japonais)

                  源氏物語における身を考える — 浮舟巻を中心にして

                  (À propos du terme mi dans le livre ukifune du roman du genji)

                  discutant : hyōdō hiromi (université gakushūin : en japonais)

  • Zhang longmei (université des langues Étrangères de beijing – centre pour les Études japonaises de beijing : en japonais)

                  紫式部の「身」と「心」の連作歌をめぐって 

                  (À propos de la suite de waka avec les termes mi et kokoro de murasaki Shikibu) 

                 discutant : ivo smits (université de leiden : en japonais)

pause : 25 minutes 

11h

Session 2 : dimension intersubjective de mi et kokoro　

présidente de séance : kimura saeko (université tsudajuku) 

  • Paul schalow (rutgers university : en anglais)

                  the problem of substitution in the Uji Chapters

                  discutante : kimura saeko (université tsudajuku : en japonais)

  • Keith vincent (université de boston : en anglais)

                  Soseki and Shiki’s homosocial genji

     discutante : kimura saeko (université tsudajuku : en japonais)

  •  Terada sumie (ifrae-inalco : en japonais)

                  泉鏡花における身と心 — 春昼が語る魂の行方

                  (mi et kokoro chez izumi kyōka : destination de l’âme dans Plein jour de printemps)

                  discutant : sukegawa kōichirō (université de jeunes filles de gifu : en japonais)  

dimanche 13 décembre 2020, 09h00-12h30 (heure française) / 17h00-20h30 (heure japonaise) 

session 3 : de heian à l’époque médiévale

président de séance : matthias hayek (crcao-université de paris) 

  • Edward kamens (université yale : en anglais)

              　‘darkness of the heart’ (心の闇) in the tale of  genji  

                  discutante : sato sekiko (université du tōhoku : en japonais) 

  • Yamanaka yuki (université tōyō : en japonais)

    枕草子における「身」と「心」 — 女房としての「身」と示される「心」

                  (Conception du mi et expression du kokoro : le monde des dames de palais dans les notes de Chevet de sei shōnagon)

                  discutant : matthias hayek (crcao-université de paris : en japonais)

  • Jinno hidenori (université waseda : en japonais) 

                「身」の精神性と「心」—『古今集』から『源氏物語』へ

                (la dimension psychique du mi et du kokoro : de l’anthologie des poèmes japonais anciens et modernes au roman du genji)

                discutant : sukegawa kōichirō (université de jeunes filles de gifu : en japonais)  

pause 30 minutes

11h

  • Watanabe yasuaki (université de tōkyō : en japonais) 

           中世和歌における身と心

            (mi et kokoro dans la poésie japonaise médiévale)

            discutant : jinno hidenori (université waseda : en japonais) 

11h30

session 4 : table ronde de clôture

animée par anne bayard-sakai (ifrae-inalco : en japonais) 

langues : japonais et anglais sans interprétation

Parution : Mutations paysagères de l’espace habité au Japon. De la maison au territoire

Mutations paysagères de l’espace habité au Japon. De la maison au territoire.

Auteurs :
Nicolas Fiévé, Yola Gloaguen et Benoît Jacquet (ed.)


Contributeurs :
Andrea Flores-Urushima, Benoît Jacquet, Corinne Tiry-Ono, Delphine Vomscheid, Emmanuel Marès, Giada Ricci, Nicolas Blanchard, Nicolas Fiévé, Soizik Bechetoille, Sylvie Brosseau, Wu Xiaoxiao, Yola Gloaguen

Éditeurs : Bibliothèque de l’institut des hautes études japonaises, Collège de France

Date de publication : 2020

Présentation :
Fruit d’un travail collectif mené par une douzaine de chercheurs réunis autour de Nicolas Fiévé, le présent ouvrage est une publication du programme de recherche « Mutations paysagères de la ville japonaise » conduit au sein du Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO UMR 8155). L’enquête épistémologique proposée dans le cadre de ce programme s’appuyait sur une réflexion commune sur les modes de conception et de production du paysage dans sa relation à l’architecture, et cela à partir de différentes échelles : la maison et le jardin, le quartier et la rue, la ville et les zones suburbaines. Une approche qui cherchait à comprendre les pratiques paysagères dans leur dimension historique, et dans la relation qu’elles entretiennent avec le monde naturel et végétal. L’un des objectifs du groupe de travail était de mettre en évidence des aspects méconnus de l’architecture et de l’urbanité japonaises, ainsi que des modes d’inscription et de transmission de la mémoire paysagère dans des villes en perpétuel renouvellement.

Appel : prix FFJ/Christian Polak du meilleur mémoire de master sur le Japon

Appel à candidatures
pour la sixième édition du Prix FFJ/Christian Polak
du meilleur mémoire de master sur le Japon

La Fondation France-Japon de l’EHESS a le plaisir d’annoncer le lancement de l’appel à candidatures de la sixième édition du Prix FFJ/Christian Polak du meilleur mémoire de master sur le Japon (soutenu au terme de l’année universitaire 2019-2020).
 
Le Prix 2021 FFJ/Christian Polak du meilleur mémoire de master sur le Japon a pour finalité de récompenser l’excellence et la valeur universitaires et scientifiques d’un mémoire de master soutenu dans un établissement d’enseignement supérieur français au cours de l’année universitaire précédant l’année de remise du prix. Grâce au soutien de M. Christian Polak, la Fondation peut ainsi verser au ou à la lauréat·e du Prix le montant de 2 000€.

Critères d’éligibilité du mémoire :
– Concerner le Japon dans une perspective aréale ou comparée
– Avoir été soutenu dans un établissement français au terme d’un cursus de master et au terme de l’année universitaire 2019-2020
– Appartenir à une discipline des sciences humaines et sociales
Dossier à envoyer avant le 30 octobre 2020, minuit :
– Intégralité du mémoire
– Résumé d’une page du mémoire Avis motivé du directeur ou de la directrice de mémoire à l’attention du Comité de sélection du Prix FFJ/Christian Polak
– Curriculum vitae
– La version papier du dossier doit être envoyée à :
Fondation France-Japon de l’EHESS
54, boulevard Raspail
75006 Paris

Les pièces de la version numérique du dossier doivent être envoyées sous format PDF et nommées « nom-type » à : prixpolak_ffj@ehess.fr.

Les résultats seront rendus publics en janvier 2021 et la remise du Prix se tiendra à Paris après le conseil de gestion de la Fondation France-Japon de l’EHESS.

Le règlement intégral du Prix FFJ/Christian Polak est accessible sur le site de la Fondation France-Japon de l’EHESS.

En bref :

Date limite des candidatures : mercredi 30 octobre 2020, minuit
Envoi du dossier numérique : prixpolak_ffj@ehess.fr
Envoi du dossier papier : Fondation France-Japon de l’EHESS
54 boulevard Raspail 75006 Paris

Séminaire de recherche de l’IAO, Lyon (automne 2020)

Voici le programme du Séminaire de recherche de l’Institut d’Asie Orientale pour l’automne 2020. Ce séminaire voit la participation d’invités exposant leur recherche, six séances par semestre. Cet automne, les trois dernières séances porteront sur l’Asie du Sud-Est afin de proposer quelques éléments pour les candidat.e.s à l’Agrégation de Géographie, dont c’est le sujet cette année. L’ensemble des séances seront en visioconférence du fait de la situation sanitaire ; il est nécessaire de contacter Arnaud Nanta (arnaud.nanta@ens-lyon.fr) au préalable pour y assister.

* Vendredi 2 octobre 2020, de 14h-15h30 : « La fin du rêve migratoire : transformation de la relation économico-morale avec la diaspora dans un ancien village d’émigration, Shenzhen (Chine) », par Anne-Christine Trémon, anthropologue de la Chine, maître d’enseignement et de recherche à l’université de Lausanne

* Vendredi 16 octobre 2020, de 14h-15h30 : « Où en est la classe ouvrière chinoise ? Le cas de l’industrie du prêt-à-porter », par Gilles Guiheux, professeur à Université de Paris, chercheur au CESSMA et membre senior de l’IUF

* Vendredi 13 novembre 2020, de 14h à 15h30 : « Japon-Chine, d’une bulle immobilière à l’autre ? », par Natacha Aveline, directrice de recherche au CNRS

* Vendredi 27 novembre, de 14h à 15h30 : « L’islam en Asie du Sud-Est : réflexions géo-historiques », par Rémy Madinier, chercheur au CNRS, historien de l’Indonésie contemporaine. Il a notamment publié : L’Indonésie, entre démocratie musulmane et Islam intégral (Karthala, 2012)

* Vendredi 11 décembre, de 14h à 15h30 : « Donner naissance au Viêt Nam : quelle est la place des femmes ? », par Myriam de Loenzien est socio-démographe et directrice de recherches au Ceped (université de Paris-IRD)

* Vendredi 18 décembre 2020, de 14h-15h30 : « Migrations et intermédiations migratoires entre les empires français et japonais en Asie-Pacifique, 1870-1954 », Frédéric Roustan, historien, spécialiste du Japon, maître de conférence à l’Université Lumière Lyon 2

Page internet du séminaire de l’IAO : https://iao.cnrs.fr/manifestations/seminaire-iao/

Parution : Apprentissage d’une langue éloignée: analyse des erreurs d’apprenants francophones

Apprentissage d’une langue éloignée: analyse des erreurs d’apprenants francophones – Didactique des langues et plurilinguisme –

Resp. scientifiques : 
Hiroko Oshima, Jean Bazantay, Rémy Porquier

Contributeurs :
 Jean Bazantay, Tomoko Higashi, Kayoko Iwauchi, Jin-Ok Kim, Martine Marquilló Larruy, Yayoi Nakamura-Delloye, Viet Anh Nguyen, Fumi Omuro-Ito, Hiroko Oshima, Rémy Porquier, Smilauer Ivan, Adeline Tan, Pascale Trévisiol-Okamura, Kazuko Ushiyama, Marzena Watorek

Éditeur : Lambert-Lucas

Date de publication : août 2020

Présentation :
Cet ouvrage rassemble les communications présentées lors du colloque « Analyse des erreurs de francophones apprenant une langue éloignée » qui s’est tenu les vendredi 5 et samedi 6 février 2016 à Paris, à l’Inalco et à l’Université Paris Diderot (aujourd’hui Université de Paris).
Au croisement des recherches en didactique et en acquisition des langues, l’erreur est au centre de tout enseignement-apprentissage d’une langue et soulève de nombreuses interrogations, d’autant plus épineuses lorsqu’elles concernent l’apprentissage de langues éloignées de celle de l’apprenant.
Après deux chapitres introductifs proposant un cadrage théorique sur la notion d’erreur et un tour d’horizon de son exploitation en acquisition des langues depuis un demi-siècle, sont présentés des travaux originaux portant sur les langues japonaise, chinoise, coréenne, vietnamienne, polonaise et tchèque. Les principales thématiques abordées sont la localisation, le déplacement et le changement, le traitement de l’autre dans certaines langues asiatiques, ainsi que diverses questions de morphologie. La question des erreurs n’est pas abordée dans une perspective évaluative ou directement corrective mais comme un terrain d’observation et un levier d’investigations sur les difficultés naturellement associées aux processus d’apprentissage d’une langue non voisine.
Ainsi, au-delà des particularités de chaque langue, cet ouvrage pose de premiers jalons pour l’étude des spécificités de l’acquisition de langues éloignées par des francophones. En outre, le contraste avec des langues et cultures typologiquement très différentes et la mise en évidence de phénomènes récurrents révèlent certaines spécificités du français non appréhendées par des comparaisons avec des langues typologiquement voisines.

Lien vers le site de l’éditeur : ici