Michel Vieillard-Baron a le plaisir de vous annoncer que les éditions À l’enseigne du pot cassé (Paris) viennent de republier l’Anthologie de la poésie japonaise de Georges Bonneau, parue la première fois en 1935 et depuis longtemps épuisée.
Georges Bonneau (1897-1972), lui-même poète, vécut au Japon plus de 20 ans, de 1920 jusqu’au début de la seconde guerre mondiale. Il rencontra pendant son séjour certains poètes parmi les plus importants de son temps : Yosano Akiko, Horiguchi Daigaku, Kitahara Hakushû…
La présente anthologie contient la traduction de 306 poèmes dus à 39 poètes, dont cinq femmes, et des pièces anonymes.
Les poèmes les plus anciens datent du VIIe siècle, les plus récents sont contemporains du traducteur. Les principaux genres sont représentés : tanka (waka), haikai (haiku), shintaishi, mais également le dodoitsu, genre poétique pratiqué par les paysans et les geisha (entre autres).
La présente réédition est illustrée par un jeune artiste graveur, François Pache. J’ai pour ma part écrit l’introduction.
Vous trouverez toutes les informations en vous rendant sur le site de la maison d’édition:
https://editionpotcasse.fr/preparation-dune-anthologie-de-la-poesie-japonaise/